(Đã dịch) Hình Tống - Chương 359: Chính là hắn
Trác Nhiên chậm rãi gật đầu, nhìn về phía Tiếu lão gia nói: "Ngươi nói hắn cùng vụ án này có quan hệ, chẳng lẽ là nghi ngờ hắn. . . ?"
"Đúng vậy, chúng ta nghe nói cái chết dưới gốc cây kia là của một thiếu nữ trẻ tuổi, nhưng quần áo đều bị lột sạch, phải chăng đã bị kẻ xấu làm nhục? Vì vậy chúng ta nghi ngờ chính là vị hòa thượng đáng ghét này, có phải hắn đã làm nhục con gái người ta rồi giết nàng đi không?"
Trác Nhiên trịnh trọng khẽ gật đầu, nói: "Các ngươi đã cung cấp tin tức vô cùng quan trọng, ta vô cùng cảm tạ. Còn điều gì khác muốn nói nữa không?"
Xảo Nhi nói: "Ta nghe nói cô nương chết dưới gốc hòe già kia chính là Tử La. Tử La ta quen biết đó, là bạn thân cùng học của ta mà!"
"Ồ? Ngươi cũng từng học ở trường tư thục sao?"
"Đúng vậy, tổng cộng ta đã học ở đó hai năm. Khoảng thời gian này vì trong nhà có chuyện nên ta mới không đi học nữa. Ta là vì nghe danh Kim tiên sinh học vấn uyên thâm, ta mới đến đó. – Cha ta đã chi trả học phí. Người giàu có muốn theo học thì phải đóng học phí. Ta nhìn thấy nha môn dán cáo thị khám nghiệm thi thể, biết bộ hài cốt kia tên là Tử La, lại biết Phán quan đại nhân đã đến trường tư thục điều tra vụ án, ta mới biết được bộ hài cốt mà ta phát hiện dưới gốc hòe già kia hóa ra chính là đồng môn Tử La ở trường tư thục."
Trác Nhiên trong lòng vui mừng, vội vàng nói: "Hóa ra ngươi lại quen biết nàng. Đây thật là duyên phận, ngươi xem nàng chết ở đó ba tháng cũng không ai hay biết, người phát hiện ra hài cốt nàng lại chính là ngươi, quả nhiên là trong tối tăm đã có thiên ý sắp đặt."
"Ta cũng cảm thấy vậy, nhất định là nàng trong cõi u minh đã triệu hoán ta đến. Đáng tiếc ta không biết nàng chết như thế nào, có phải bị người hãm hại ở đó không. Nếu quả thật là như vậy, thì thật sự là quá thảm thương." Nói đến đây, vành mắt nàng bỗng đỏ hoe.
Trác Nhiên nói: "Nếu nàng bị người làm hại, ngươi cảm thấy ai có thể hãm hại nàng? Trừ vị hòa thượng trần tay mà ngươi vừa nhắc đến ở Lão Hòe Tự ra."
Xảo Nhi suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Ta cảm thấy, nàng hiền lành, xinh đẹp, lại thiện lương, đa sầu đa cảm đến thế, ai nỡ lòng nào hãm hại nàng chứ, yêu thương nàng còn không kịp ấy chứ. Nếu là người trong học đường của chúng ta, ta càng cảm thấy không có ai là người xấu. Những câu chuyện thiếu gia ăn chơi hiếp đáp thiếu nữ đàng hoàng trong thoại bản mua vui, trong hiện thực ta chưa từng thấy bao giờ."
Trác Nhiên nói: "Có đôi khi, kẻ gian ác trông bề ngoài không nhất định là hung tợn, mà nói không chừng lại là một người có học thức, hiểu lễ nghĩa và khiêm tốn. Chỉ khi ra tay giết người, hắn mới lộ ra bộ mặt thật. Điều này càng đúng trong những vụ án đột phát. Vụ án của Tử La khó tránh khỏi có trường hợp vì yêu sinh hận, thậm chí vì tuyệt vọng mà tự tử. Những án lệ như vậy nhiều không kể xiết, vì vậy ta nghĩ, ngươi liệu có thể cung cấp manh mối nào về phương diện này không?"
Xảo Nhi cúi đầu đáp: "Nàng quả thực cũng từng nói với chúng ta rằng nàng cảm thấy Kim tiên sinh đặc biệt tốt, còn nói nếu có thể sống cùng chàng cả đời, đó chắc chắn là một chuyện vô cùng hạnh phúc. Ngoài ra nàng cũng từng nhắc đến thư sinh Mạnh Hoành Nguyện của chúng ta, nói rằng chàng ấy siêng năng học hành như vậy, tương lai nhất định sẽ có thành tựu. Nếu hiện tại có thể kết làm vợ chồng, đồng cam cộng khổ, tương lai đợi chàng đề danh bảng vàng rồi sẽ khổ tận cam lai."
"Những nam tử khác thì ngược lại, chưa từng nghe nàng hết lời ca ngợi như vậy. Tuy nhiên, con trai Tể tướng Âu Dương Tu đối với nàng rất tốt, nhưng nàng lại không thích. Chúng ta từng lén hỏi nàng vì sao không bám vào cây đại thụ Âu Dương Tể tướng này, nàng nói Âu Dương Dịch đã có hôn ước, nếu ở bên chàng ấy nàng chỉ có thể làm thiếp, nàng không cam lòng. Hơn nữa, nàng nói nàng từ trước đến nay chỉ xem Âu Dương Dịch như đại ca, không hề có cảm giác yêu đương nam nữ. Kỳ thực Âu Dương Dịch luận về tài năng, dung mạo hay học vấn đều là bậc nhất, thậm chí còn hơn cả Kim tiên sinh, nhưng nàng lại không có cảm giác. Nàng còn nói cảm giác là thứ như vậy, nếu không phải mình thích, cho dù tất cả mọi người trên đời này đều nói chàng ấy tốt, ngươi vẫn sẽ không thích."
Trác Nhiên cười nói: "Tuy nhiên, một tình huống khác lại phổ biến hơn, đó là khi mọi người trên đời này đều nói một người tốt, thường thì ngươi cũng sẽ a dua theo mà nói tốt, đó gọi là ba phải."
Xảo Nhi ánh mắt chớp chớp nhìn Trác Nhiên: "Lão gia, ngài nói Xảo Nhi ba phải sao?"
Trác Nhiên vội vàng xua tay nói: "Không không, ta là nói chuyện chung, không nhằm vào ngươi. Ta thấy ngươi học hai năm mà không tiếp tục học nữa thì thật đáng tiếc, có cơ hội cần phải quay lại học đường."
Xảo Nhi hưng phấn gật đầu, nói: "Vậy ngài có thể đến học đường để dạy chúng ta không? Ta nghe người ta nói ngài học vấn uyên thâm, ngài làm thơ rất hay, bài thơ ngài ngâm trong Lễ hội Nguyên Tiêu 'Không thấy người năm trước, lệ đong đầy tay áo xuân' không biết đã khiến bao nhiêu cô nương phải rơi lệ. Lúc ấy ta đọc được, cũng đã khóc ướt cả xiêm y."
Xảo Nhi nói đến đây, giọng nói càng lúc càng nhỏ dần, yếu ớt như tiếng ruồi muỗi, nàng ngượng ngùng cúi đầu. Trác Nhiên thì lại có chút lúng túng, hắn vốn tưởng rằng việc sao chép vài bài thơ từ danh tiếng để ra vẻ sẽ rất phong cách, nhưng thực tế khi bị người khác tán dương trực tiếp, hắn lại có cảm giác sợ hãi và hổ thẹn, dù sao đó cũng là sao chép, đáng tiếc bản thân lại không có tài năng tự sáng tác thơ. Chỉ có thể mặt dày mày dạn nói: "Nếu ngươi quay lại học đường, ta sẽ cố gắng đến dạy học cho các ngươi, chưa chắc đã là dạy thi từ đâu nhé."
Trác Nhiên nghĩ thầm, bụng ta chứa văn hóa vượt ngàn năm, chẳng lẽ lại không đủ tư cách làm thầy các ngươi sao?
"Thật sao? Lão gia không được lừa gạt ta đâu nhé, lát nữa ta sẽ nói với mọi người, ta tin chắc mọi người nhất định sẽ hoan hô vui mừng. Thơ của ngài nhưng mà nổi tiếng được mọi người yêu thích đó. Chỉ tiếc ngài là quan đại nhân, chúng ta không có phúc được cùng ngài đàm thơ luận phú."
"Quan đại nhân cũng là người mà, ta sẽ đến. Hiện tại chúng ta muốn đến Lão Hòe Tự điều tra vị hòa thượng trần tay kia, cô nương không biết có tiện không, đi cùng chúng ta một chuyến chứ?"
Xảo Nhi hưng phấn liên tục gật đầu, nói: "Tốt, không vấn đề gì, ta sẽ đi cùng lão gia."
Tiếu lão gia thấy con gái cùng Trác Nhiên trò chuyện vui vẻ, không khỏi cười đến nỗi mặt nhăn tít lại, nghe vậy, vội vàng đứng dậy cáo từ, nói: "Lão phu có cửa hàng buôn bán tơ lụa cách nha môn không xa, đồng thời cũng có thợ may riêng. Nếu lão gia trong nhà có nhu cầu may xiêm y cứ đến đó, ta nhất định sẽ dành cho lão gia ưu đãi lớn nhất, hơn nữa sẽ để con gái ta tự tay may. Nữ công của nó cũng không tệ, rất nhiều gia quyến quan lại đều đến cửa hàng chúng ta đặt may y phục, thậm chí còn chỉ đích danh con gái ta làm đó."
Trác Nhiên mỉm cười đáp: "Được, vậy cũng xin đa tạ."
Tiếu lão gia lại dặn dò con gái mình, nhất định phải tận tình hiệp trợ Trác lão gia điều tra vụ án, sau đó liền cùng phu nhân và nha hoàn cáo từ rời đi.
Sau khi Tiếu lão gia cùng gia quyến rời đi, Trác Nhiên phân phó chuẩn bị ngựa, chuẩn bị đến Lão Hòe Tự.
Đúng lúc này, Nam Cung Đỉnh đã trở về, hắn phụ trách đi xác minh xem Tào Cây có ở nhà vào Tết Trung Nguyên không. Vì nhà Tào Cây ở ngay gần nha môn, nên rất nhanh đã xác minh xong, liền trực tiếp quay về nha môn để bẩm báo kết quả.
Nam Cung Đỉnh bẩm: "Lão gia, lời Tào Cây nói quả nhiên phù hợp với thực tế. Chúng ta sau khi đến, trước hết không để hắn gặp mặt người nhà, mà phân biệt hỏi thăm từng người trong nhà hắn. Kết quả trả lời đều giống như lời hắn nói. Trong mấy ngày Tết Trung Nguyên, hắn luôn ở cùng người nhà, không hề rời đi. Gia đình hắn dạy dỗ cũng rất nghiêm khắc, phụ thân hắn chưa bao giờ cho phép hắn một mình ra ngoài."
Trác Nhiên gật đầu nói: "Rất tốt, ngươi hãy dẫn một đội người lập tức đến Lão Hòe Tự cùng ta, chúng ta sẽ điều tra vị hòa thượng trần tay kia. Hiện giờ nghi ngờ hắn có liên quan đến cái chết của cô nương Tử La dưới gốc hòe già, chúng ta đến xem tình hình thế nào."
Nam Cung Đỉnh đáp lời, lập tức ra ngoài sắp xếp. Chẳng mấy chốc, ngựa đã được chuẩn bị xong, Trác Nhiên liền đến hỏi Xảo Nhi: "Ngươi biết cưỡi ngựa không?"
Xảo Nhi lắc đầu nói: "Ta biết cưỡi lừa, nhưng chưa từng cưỡi ngựa. Ngựa quý giá như vậy, dân thường chúng ta nào có cơ hội cưỡi chứ."
Vào triều Tống, ngựa là vật phẩm chiến lược quan trọng, chỉ quân đội và quan phủ nha môn mới được sở hữu. Dân thường cho dù có tiền cũng không có chỗ nào để mua, vì vậy thường ngày họ đều cưỡi lừa, ngồi kiệu hoặc đi xe trâu.
Trác Nhiên cười nói: "Cưỡi ngựa và cưỡi lừa cũng không khác nhau là mấy, chỉ là ngựa lớn hơn một chút thôi, ngươi thử xem sao."
Xảo Nhi hưng phấn gật đầu, sau khi Trác Nhiên giảng giải một lượt những điều cần chú ý khi cưỡi ngựa, nàng liền nhanh nhẹn trèo lên lưng ngựa. Trác Nhiên tán thán nói: "Không ngờ, thân thủ của ngươi vẫn còn rất nhanh nhẹn đó."
Xảo Nhi đỏ mặt nhìn Trác Nhiên: "Lão gia đang chê cười Xảo Nhi cử chỉ quá thô tục, không có dáng vẻ tiểu thư khuê các sao?"
Trác Nhiên cười nói: "Không phải chê cười mà là tán thưởng. Ta thấy tiểu thư khuê các không nhất thiết phải yếu đuối, phụ nữ con gái vẫn có thể là tiểu thư khuê các."
Xảo Nhi hưng phấn khẽ gật đầu, nói: "Nếu đã như vậy, ta đây an tâm rồi."
Trác Nhiên cũng lật mình lên ngựa, dẫn theo một đội người ngựa rời khỏi thành, đi đến Lão Hòe Tự bên ngoài thành.
Ngôi chùa này không nằm cạnh đường núi, mà còn cách đường núi khá xa. Chỉ là vùng này gió khá lớn, nên vào mùa xuân và mùa thu, những người đến đây thả diều, du ngoạn tương đối đông. Thế nhưng cũng chỉ giới hạn trong việc du ngoạn mà thôi, rất ít người đến Lão Hòe Tự bên cạnh để thắp hương, cầu phúc, vì vậy hương khói trong chùa cũng không vượng.
Trác Nhiên cùng đoàn người đi đến trước chùa, xuống ngựa. Khi bước vào chùa, Trác Nhiên liếc mắt đã thấy vị hòa thượng Chính Quang đang để trần cánh tay nằm trên phiến đá xanh nguyệt đài trong đại điện, tay cầm một cây quạt lá cọ lớn, đang phe phẩy. Thấy không ít người quan phủ đến, nhưng ông ta cũng không để ý.
Vị thủ chùa ngồi sau chiếc bàn vuông ở cửa để chờ đón khách hành hương, vội vàng đứng dậy, có chút sợ sệt bước tới đón. Biết được đó là Phán quan Khai Phong phủ, ông ta vừa mừng vừa sợ lại thêm phần e dè, vội vàng gọi tiểu hòa thượng đi báo cho trụ trì. Còn ông ta thì hết sức chắp tay trước ngực, muốn cung thỉnh Trác Nhiên đến thiện phòng ở hậu viện dâng trà, thế nhưng Trác Nhiên lại không hề động đậy, chỉ nhìn chằm chằm vị hòa thượng trần tay kia.
Thế nhưng vị hòa thượng trần tay kia lại dường như không hề hay biết, vẫn tiếp tục phe phẩy quạt lá cọ ở đó.
Trác Nhiên đáp lại cái cúi người thi lễ của vị thủ chùa bằng một cái gật đầu nhẹ, rồi nhìn về phía vị hòa thượng kia. Kỳ thực hắn không cần Xảo Nhi giới thiệu cũng dám chắc rằng người này chính là vị hòa thượng trần tay mà Xảo Nhi đã nói là theo dõi nàng.
Quả nhiên, Xảo Nhi vừa nhìn thấy vị hòa thượng trần tay kia đã nói: "Chính là hắn!"
Tất cả công sức biên dịch chương truyện này đều được thực hiện bởi truyen.free.