(Đã dịch) Hình Tống - Chương 363: Cây quạt
Lập tức, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía người coi miếu. Người coi miếu luống cuống, hai tay vung loạn, sợ hãi nói: "Không phải, ta không giết hắn, ta vì sao phải giết hắn?"
"Đây chính là vấn đề ta muốn hỏi, nhưng ta có thể xác định chính ngươi đã giết hắn. Sau khi ta kiểm nghiệm, phát hiện trong dạ dày người chết thức ăn đã tiêu hóa gần hết, nhưng vẫn còn một chút cặn thức ăn mới, chứng tỏ hắn mới ăn gần đây. Trong tay người chết có một viên đậu tằm đã luộc chín, nhưng ta được biết từ các vị tăng nhân trong chùa rằng mấy ngày nay các ngươi không hề ăn đậu tằm. Thế là ta lại lục soát tất cả các thiện phòng, và tìm thấy một túi đậu tằm luộc nhỏ trong phòng ngươi, trong khi các phòng khác thì không."
"Ngươi là người coi miếu, thường xuyên có khách thập phương ra vào. Việc người khác tặng quà cho ngươi cũng là chuyện bình thường, vì vậy ta đoán rằng rất có thể đây là món ăn vặt mà khách hành hương mang đến, ăn không hết thì tặng cho ngươi, hoặc là ngươi đã lợi dụng lúc ra ngoài để mua. Ta thấy những hạt đậu tằm đó, từ độ tươi mới đến hình dáng, đều tương tự với đậu tằm trong tay người chết, sơ bộ phán đoán chúng thuộc cùng một loại."
Sắc mặt người coi miếu trắng bệch, hắn nói: "Được rồi, ta thừa nhận, ta đã cho hắn ăn đậu tằm, nhưng ta không giết hắn. Đêm hôm đó, hắn đứng dậy tìm đến ta, ta hỏi sao hắn không ngủ được, hắn nói đã đói bụng, nên ta lấy đậu tằm cho hắn ăn. Đó là thí chủ dâng hương tặng ta. Hắn ăn vài viên rồi đi, ta cũng không để ý hắn đi đâu."
Trác Nhiên nói: "Ngươi nói dối! Ngươi thừa lúc hắn ăn đậu tằm, dùng gạch từ phía sau đập chết hắn, rồi giấu thi thể dưới gầm giường thiện phòng của ngươi. Ngươi vốn định sớm chuyển thi thể đi, nhưng lại phát hiện trụ trì vẫn còn niệm kinh trong thiện phòng. Ngươi sợ lúc ra ngoài sẽ quấy rầy ông ấy, vì lối ra cửa sau phải đi qua cạnh thiện phòng của ông ấy. Bởi vậy, ngươi muốn đợi ông ấy ngủ say, mà thường thì ông ấy phải đến canh tư mới chìm vào giấc ngủ."
"Ngươi giết Hòa thượng Quang Thông vào canh hai. Từ canh hai đến canh tư là hai canh giờ, lúc này thi thể đã hình thành cứng đờ. Bàn tay phải của người chết co quắp đặt trước ngực, sau khi thi thể cứng lại, hắn vẫn giữ nguyên tư thế này. Vì vậy, ngươi đã chuyển thi thể từ dưới gầm giường ra ngoài, mang ra hậu viện, đặt dưới gốc cây này."
"Lúc ấy vừa mới tạnh mưa, đường sá lầy lội. Ngươi muốn giả tạo hiện trường nên đã xoa bùn dưới đế giày hắn. Nhưng ngươi đã không xử lý tốt, bởi vì nếu dẫm trên mặt đất lầy lội như vậy, không chỉ đế giày mà cả mũi giày cũng sẽ dính bùn. Đằng này, trong cảnh đêm tối, ngươi chỉ lau phần giữa đế giày, còn một vài chỗ bên cạnh thì ngươi không lau sạch đến, vẫn còn sạch sẽ, không dính bùn. Người cẩn thận rất dễ dàng phân biệt ra đó là do con người cố ý làm."
Trác Nhiên nhìn người coi miếu mặt xám như tro, cười lạnh nói: "Vừa rồi ta đã kiểm tra gầm giường của tất cả các thiện phòng, chỉ có gầm giường của ngươi có dấu vết bụi bặm bị chà lau rõ ràng, đó là dấu vết kéo lê khi thi thể bị giấu vào rồi lại đẩy ra. Điểm này đã được xác minh qua lớp bụi bám trên lưng người chết, vì vậy thi thể đã bị giấu dưới gầm giường của ngươi. Giờ ngươi còn gì muốn nói nữa không?"
Người coi miếu đột nhiên ngẩng đầu lớn tiếng nói: "Được rồi, ta thừa nhận, ta đã giết hắn, nhưng ta cũng vì Lão Hòe Tự chúng ta mà thôi! Ta ở Lão Hòe Tự nhiều năm, từ nhỏ đã ở đây. Trước kia Lão Hòe Tự hương khói rất tốt, cũng có không ít người, tuy không sánh được với chùa chiền trong thành, nhưng tiền nhang đèn cũng đủ nuôi sống tất cả chúng ta, không cần phải đi hóa duyên."
"Nhưng từ khi tên Quang Thông này được lão trụ trì thu nhận, tình hình của chúng ta thay đổi đột ngột. Phàm là trong chùa có nữ tử trẻ tuổi nào đến, tên Hòa thượng Quang Thông này liền lập tức như con cóc nhảy ra vây lấy người ta, dáng vẻ mắt ti hí tèm lem, thèm thuồng chảy nước miếng, nói thế nào hắn cũng không nghe. Nói với lão trụ trì, ông ấy lại chẳng có bất kỳ biện pháp nào, thậm chí còn không hề xử lý hắn, cứ như đó là chuyện đương nhiên vậy. Dần dà, mọi người cũng đều nản lòng, bàn tán rằng tên này phải chăng là con riêng của trụ trì. Tuy chúng ta không tin, nhưng điều này cũng quá kỳ quái. Dù sao đi nữa, không thể để hắn tiếp tục gây họa cho chùa chiền, ta đã sớm hạ quyết tâm này rồi."
"Ta vốn muốn nói chuyện phải trái với hắn, rồi đưa hắn đi thật xa, ném ở một nơi nào đó để hắn không thể trở về. Thế nhưng trụ trì lại không đồng ý ta dẫn hắn xuống núi. Không còn cách nào, ta đành phải giết hắn. Vốn dĩ ta còn chưa chuẩn bị ra tay, nhưng lần này lại phát hiện bộ xương trắng của người phụ nữ kia trước gốc cây hòe già sau núi. Ta dám khẳng định chính hắn đã giết, hắn chắc chắn đã làm hại rồi giết chết người con gái kia."
"Hắn có thể làm lần thứ nhất, tiếp theo sẽ có lần thứ hai, thứ ba. Đến lúc đó, tất cả chúng ta trong chùa đều sẽ phải chịu tai họa cùng hắn. Chi bằng giết hắn trước, chúng ta mới có thể có ngày tháng tốt lành. Ta tin rằng chỉ cần hắn chết, hương khói chùa ta sẽ một lần nữa ngày càng hưng thịnh."
Trác Nhiên hỏi: "Ngươi đã giết hắn như thế nào?" Người coi miếu nói: "Rất đơn giản. Lúc ăn cơm tối, ta lén nói với hắn rằng trong phòng ta có đồ ăn ngon. Đợi mọi người ngủ hết, hắn lặng lẽ đến, ta đưa cho hắn ăn. Hắn quả nhiên đã đến. Ta giấu sẵn một viên gạch, thừa lúc hắn đang ăn đậu tằm thì đánh chết hắn. Phần sau thì giống như ta đã kể với ngài."
"Vậy viên gạch đâu? Ngươi ném đi đâu rồi?" "Ta ném vào bụi cỏ phía sau nhà vệ sinh rồi."
Trác Nhiên sai Nam Cung Đỉnh đi tìm. Rất nhanh, tại nơi người coi miếu chỉ, đã tìm thấy một viên gạch. Trên viên gạch còn dính mảnh vỡ đầu lâu, thậm chí cả óc trắng.
Trác Nhiên nói với người coi miếu: "Ngươi đã phạm một sai lầm rất sơ đẳng. Khi che giấu hiện trường phạm tội, thông thường, chỉ cần hung khí không phải thứ gì đáng giá, hung thủ sẽ tiện tay ném nó ra khỏi hiện trường. Nhưng ngươi lại không làm như vậy, điều này không phù hợp với lẽ thường. Vì thế, sau khi ta xác định hung khí hẳn là viên gạch mà tại hiện trường lại không tìm thấy viên gạch dùng để giết người, ta đã đi đến kết luận rằng có người đã ngụy tạo hiện trường."
"Nếu ngươi cứ mãi không thừa nhận, ta sẽ lục soát khắp cả chùa. Ta tin ngươi sẽ không ném viên gạch này quá xa, mà gần đây lại không có sông suối hay gì khác, nên nhất định sẽ tìm được. Một khi tìm thấy viên gạch này, ta tin có thể tiếp tục truy tìm dấu vết ngươi đã sử dụng nó. May mắn thay, ngươi đã thành thật khai báo trước khi ta phải thực hiện bước này."
Nói đến đây, Trác Nhiên do dự một lát, rồi thở dài nói: "Tuy nhiên, có một chuyện ta phải nói với ngươi, có thể ngươi sẽ hối hận vì đã giết hắn đấy." Người coi miếu lắc đầu: "Mặc kệ chuyện gì ta cũng sẽ không hối hận."
"Nếu như ta nói cho ngươi biết, hắn sớm đã bị kẻ ác dùng dao thiến mất phần dưới, vậy hắn căn bản không thể nào có ý đồ bất chính với nữ nhân, phải không? Sở dĩ hắn như vậy, chỉ là do đầu hắn đã chịu đả kích, dẫn đến rối loạn tinh thần, hành vi của hắn không có nghĩa là hắn có hứng thú với nữ nhân, mà chỉ là một loại hành động theo bản năng. Trên thực tế, hắn là một người đáng thương, không thể làm chuyện vợ chồng và cũng không hề có những suy nghĩ đó. Ngươi hiểu ý của ta chứ?"
Người coi miếu ngây người, kinh ngạc nhìn Trác Nhiên. Hắn đương nhiên biết rõ thái giám không thể nào còn có ý đồ bất chính với nữ nhân. Trong miệng hắn lẩm bẩm: "Không thể nào, tuyệt đối không thể nào." Nói rồi, hắn liều lĩnh xông vào thiện phòng, tự mình kiểm tra phần dưới thi thể, sau đó, từ trong thiện phòng truyền ra tiếng tru lên như dã thú bị thương của hắn: "Ta sai rồi, ta đã trách oan đệ rồi, sư đệ..."
Trác Nhiên kéo lão hòa thượng sang một bên, muốn hỏi xem trong chùa còn ai có khả năng phạm tội. Có lẽ chính hắn cũng hiểu rõ cuộc điều tra này dường như đang cố chấp tìm một câu trả lời, dù khả năng có được đáp án như vậy không lớn, thậm chí đến giờ vẫn chưa phát hiện bất kỳ manh mối nào về phương diện này, vậy mà bản thân lại không nên cố chấp đi tìm. Nhưng bây giờ ngoài cách này ra, hắn không nghĩ được chiêu nào khác.
Hắn đang nghĩ nên hỏi vấn đề trong lòng mình như thế nào, thì lão hòa thượng lại nói trước: "Trác đại nhân, nếu ngài không đến, lão nạp cũng đã chuẩn bị tìm thời gian vào nội thành tìm ngài rồi. Không ngờ ngài lại đã đến, mà hết lần này đến lần khác lại xảy ra một chuyện khiến người ta phải bóp cổ tay thở dài như vậy."
Trác Nhiên hỏi: "Lão trụ trì tìm ta có chuyện gì?" "Cách đây không lâu, Quang Thông cầm một cây quạt đang quạt phành phạch. Ta liền hỏi hắn lấy ở đâu ra, hắn nói nhặt được ở gốc cây hòe già sau núi. Ta bảo hắn giao cho ta. Sau khi xem, mặt quạt là tranh sơn thủy, còn có một bài thơ, thư pháp rất đẹp, trông có vẻ là của một văn nhân mặc khách nào đó lưu lại. Vì vậy, ta giữ nó trong thiện phòng của mình, nếu có người bị mất đến tìm thì sẽ trả lại cho họ, dù sao một hòa thượng như hắn cầm quạt thì ra thể thống gì. Giờ đây lại phát hiện một nữ thí chủ tử vong ngay chỗ gốc cây hòe già ấy, ta bèn nghĩ không biết chiếc quạt này có liên quan đến vụ án không, nên vẫn là giao cho đại nhân thì thỏa đáng hơn."
Dứt lời, lão hòa thượng quay về thiện phòng định lấy cây quạt, Trác Nhiên vội nói: "Khoan đã, ta đi cùng ngài." Cùng theo lão hòa thượng vào thiện phòng, họ đi đến trước một cái hòm gỗ. Mở hòm gỗ ra, bên trong có một chiếc hộp đựng một cây quạt xếp. Trác Nhiên cẩn thận rút ra một tấm khăn lụa từ trong lòng, bọc cây quạt lại, rồi mới lấy ra. Sau đó, hắn hết sức cẩn thận, tránh chạm vào những chỗ có thể còn lưu lại dấu vân tay trên mặt quạt, từ từ mở quạt ra. Quả nhiên đó là một bức tranh sơn thủy, với một bài thơ và một lạc khoản ghi "Kim mỗ vẽ xấu".
Trác Nhiên xem xong không khỏi trong lòng khẽ động, nói với lão hòa thượng: "Ta cũng cần lấy dấu vân tay của đại sư và dấu vân tay của Quang Thông. Ngoài hai vị ra, còn có ai đã chạm vào chiếc quạt này không?" Trụ trì lắc đầu nói: "Ta không rõ lắm, nhưng theo ta được biết thì chỉ có hai chúng ta."
Lúc này, Trác Nhiên đã lấy dấu vân tay của trụ trì, tiếp đó lại lấy dấu vân tay trên thi thể của Quang Thông.
Đúng lúc này, từ bên ngoài vội vã bước vào một người. Trác Nhiên nhìn lên không khỏi sửng sốt, đó là Vân Yến. Chỉ thấy Vân Yến chạy đến, mặt hồng phớt, tựa hồ đã gấp rút đi suốt ngày đêm để quay về. Trác Nhiên vội nói: "Ngươi đã về rồi, sao ngươi biết ta ở đây?"
"Ta hỏi nha môn đấy, rồi tìm đến đây, muốn xem vụ án có tiến triển gì không."
Trác Nhiên bèn nói với lão hòa thượng: "Tạm thời không còn việc gì nữa, ngài cứ an tâm làm những gì cần làm đi. Chuyện tang sự ở đó thì cứ lo liệu, ngoài ra xin thu xếp một căn phòng, chúng ta có chuyện cần bàn bạc."
Nét chữ cổ trang này, riêng chỉ truyen.free mới sở hữu.