(Đã dịch) Hình Tống - Chương 364: Kim tiên sinh
Vị lão hòa thượng liền sắp xếp cho họ một căn phòng để nói chuyện.
Vào trong phòng, khép cửa lại, Trác Nhiên lúc này mới hỏi: "Thế nào rồi? Bên đó có tin tức gì không?"
Vân Yến lắc đầu nói: "Hẳn không phải Kim tiên sinh này đã giết, bởi vì hắn mới rời nhà trở về vào sáng ngày rằm tháng Bảy, trên đường cần ba ngày, về đến nhà đã là ngày mười tám rồi."
Trác Nhiên "Ồ" một tiếng, nói: "Ngươi xác nhận hắn về vào ngày rằm tháng Bảy ư?"
Vân Yến nói: "Điểm này có thể khẳng định, ta đã hỏi nhiều người trong nhà họ, cả hàng xóm nữa, hành tung mấy ngày đó của hắn đã rõ ràng rồi. Hắn đến vào ngày mười bốn, qua Tết Trung Nguyên, chỉ ở lại một đêm, sáng ngày rằm đã rời đi. Đúng rồi, hắn cưỡi ngựa của con trai Tể tướng mà đi, hắn còn khoe khoang với cả thôn rằng hắn là bạn tốt của con trai Tể tướng Âu Dương Tu, mọi người trong thôn đều vô cùng ngưỡng mộ. Ai nói với ta cũng chỉ toàn chuyện này, nói rằng tương lai hắn nhất định sẽ ghi tên bảng vàng, vì hắn là bạn tốt của con trai Âu Dương Tu, mà Âu Dương Tu là đại văn hào đương thời, lại là quan chủ khảo khoa cử."
Trác Nhiên trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Từ nhà họ đến Kinh Thành, ngươi đã rời đi mấy ngày rồi?"
"Một ngày rưỡi, trên đường nghỉ ngơi một đêm, sáng sớm nay trời còn chưa sáng ta đã đi, đến tận bây giờ mới tới."
"Nói như vậy, từ nhà họ nếu cưỡi ngựa, phi nước đại, thì một ngày có thể đến Kinh Thành?"
Vân Yến suy nghĩ một chút nói: "Đúng vậy, nếu ngồi xe lừa thì cần ba ngày, ngồi xe trâu thì càng chậm. Nếu cưỡi ngựa, bình thường là một ngày rưỡi, nhưng nếu phi nước đại thì một ngày có thể tới, hơn nữa đến nơi vẫn còn khá sớm."
"Vậy điều này giải thích rằng Kim tiên sinh xuất phát sáng ngày rằm, buổi tối có thể đến Kinh Thành."
Vân Yến sửng sốt, nói: "Ngươi nghi ngờ là hắn...?"
Trác Nhiên lắc đầu: "Hiện tại ta vẫn chưa nghi ngờ hắn, ta chỉ nói về thời gian hắn có thể gây án. Nhưng cho đến lúc này, người có liên quan sâu sắc với người chết và có thời gian gây án thì chỉ có hắn. Đây là một kẽ hở, trước đây ta cứ ngỡ hắn không có kẽ hở nào, ta đang chán nản không biết phải bắt đầu từ đâu. Xem ra chúng ta vẫn phải tập trung sự chú ý vào phương diện án mạng tình ái, tiếp tục tìm kiếm các chứng cứ liên quan."
Trác Nhiên lại hướng về Vân Yến nói: "Chúng ta lập tức thẩm vấn, họ Kim này khẳng định là chưa nói thật."
Trác Nhiên lập tức dẫn theo đội bộ khoái chạy về Kinh Thành, trực tiếp đến trường học Thiện Nhân. Đến nơi, nghe thấy tiếng đọc sách sang sảng vọng ra từ bên trong, Trác Nhiên cuối cùng không để bộ khoái xông vào bắt người, mà chờ ở bên ngoài.
Cửa sân trường có một lão gác cổng, Trác Nhiên đi vào phòng của ông. Lão nhân kia vô cùng khẩn trương, cười mời Trác Nhiên ngồi, nhưng trong phòng hơi lộn xộn, cũng không được sạch sẽ, ông càng sợ hãi, sợ quan lớn trách mắng.
Không ngờ Trác Nhiên lại đặt mông ngồi lên chiếc ghế đẩu dài dính chút bụi bặm, cùng lão gác cổng hàn huyên chuyện nhà, hỏi ông làm việc ở đây từ năm nào, tiền công hàng tháng bao nhiêu, trong nhà còn có những ai. Trò chuyện một lúc, lão gác cổng liền thả lỏng, cảm thấy vị quan lớn này gần gũi, không có chút kiểu cách quan lại nào, vì vậy thỉnh thoảng lại phát ra tiếng cười vui vẻ.
Trác Nhiên trong lúc trò chuyện liền bắt đầu lần mò đến vấn đề mình muốn biết: "Tết Trung Nguyên ông không về nhà ư?"
"Quê quán ở phía Nam, xa lắm, đi về một chuyến e rằng phải mất cả tháng. Không c�� nhiều thời gian như vậy, vả lại trong nhà cũng chẳng còn ai rồi, chi bằng cứ ở lại đây."
"Vậy Tết Trung Nguyên chỉ có một mình ông thôi ư? Trong sân cũng rất cô quạnh nhỉ, bình thường học trò tấp nập, vừa được nghỉ là đi hết, trống rỗng chỉ còn mình ông."
"Không đâu, còn có Kim tiên sinh. Kim tiên sinh lần trước đi về vài ngày lại trở lại rồi, ở trong phòng ghi chép gì đó, còn cố ý nhờ ta nấu cơm, hắn cùng ta uống hai chén. Kim tiên sinh cũng như quan lớn vậy, rất gần gũi, chưa từng có chút kiểu cách nào."
"À? Không phải nghe nói Kim tiên sinh về quê ăn Tết Trung Nguyên sao? Trở về lúc nào vậy?"
"Ngày hôm sau Tết Trung Nguyên, tức là ngày rằm tháng Bảy đã trở về. Bởi vì lúc hắn về đã muộn, trời đã tối rồi, hắn vội vã vào thành trước khi cửa thành đóng, suýt nữa thì bị kẹt bên ngoài. Ta mở cửa cho hắn, khi đó trong toàn bộ học đường chỉ có hai chúng ta. Ta không ngờ hắn lại trở về, thật sự rất bất ngờ."
Trác Nhiên gật đầu nói: "Vậy hắn không ở nhà hai ngày Tết Trung Nguyên, hốt hoảng quay về đây làm gì chứ?"
"Đúng vậy, ta cũng hỏi hắn như thế. Hắn nói muốn về soạn giáo án, lập tức chuẩn bị cho học trò một bài kiểm tra, phải chuẩn bị thật kỹ. Nhân lúc nghỉ ngơi có chút thời gian, hắn còn muốn xem vài cuốn sách, mấy ngày nay hắn quả thật mỗi ngày đều ở trong nhà, cũng không ra ngoài."
"Kim tiên sinh và học trò quan hệ không tệ chứ?"
"Đúng vậy, đám học trò này đều là con nhà nghèo khổ, từ nhỏ cũng chưa từng được giáo dục tốt. Đương nhiên, cũng có một số học trò nhà giàu đến đây, hoàn toàn là vì danh tiếng của Kim tiên sinh. Đối với những người này, Kim tiên sinh có thu học phí, nhưng họ cũng tình nguyện trả tiền. Đám học trò này đôi khi không coi Kim tiên sinh là thầy, vì Kim tiên sinh cũng không tự nhận mình là thầy, thường xuyên nói đùa với họ."
"Đúng rồi, ta còn từng nghe cô nương Tử La kia, chính là người đã mất ấy, nàng ấy và Kim tiên sinh từng đối câu đối, đối thơ với nhau. Ta không nhớ rõ văn thơ đối đáp, chỉ nhớ lần đó cô nương Tử La đã đối hai câu, 'Tiên sinh tiên tử, chết trước tiên sinh', sau đó hai người họ liền cư��i phá lên. Trong lòng ta còn thắc mắc, học trò nguyền rủa thầy chết trước mà thầy lại vui vẻ, vị tiên sinh này làm thầy cũng thật sự không có chút kiêu ngạo nào."
Trác Nhiên không khỏi trong lòng khẽ động, lại hỏi: "Nói như vậy, cô nương Tử La này và Kim tiên sinh quan hệ không tệ?"
"Đúng vậy, ta cho ngươi biết, hai người họ từng nói chuyện hôn sự rồi, sau này không biết sao, thường xuyên trong phòng vừa khóc vừa cười. Cô nương Tử La kia tính cách rất mạnh mẽ, không chịu nhường ai, đôi khi Kim tiên sinh cũng bó tay với nàng ấy."
Nói đến đây, học đường tan học, học trò lần lượt đi ra ngoài, thấy ở cổng có một đội bộ khoái và nha dịch đang đứng, ai nấy đều hơi căng thẳng, cúi đầu nghị luận rồi vội vàng đi ra ngoài.
Trác Nhiên nói với lão gác cổng một tiếng lát nữa sẽ quay lại nói chuyện, liền đi ra ngoài cổng học đường. Đợi đến lúc các học trò bên trong đi gần hết, hắn lúc này mới cất bước đi vào.
Kim tiên sinh nhìn thấy lần này Trác Nhiên dẫn theo một đội bộ khoái đông đảo đến, ánh mắt lạnh lùng nhìn hắn, dường như đã hiểu ra điều gì đó. Hắn thong dong thu dọn đồ đạc, kẹp dưới nách, đi đến cửa nhìn Trác Nhiên.
Mà Trác Nhiên lúc này lại nhìn thấy ở trong học đường, đứng ở chỗ ngồi là Xảo Nhi, đang nhìn hắn. Hóa ra Xảo Nhi thật sự đến đi học. Hôm nay là ngày đầu tiên nàng đến trường, nhưng lại nhìn thấy Trác Nhiên mà nàng ngưỡng mộ dường như muốn bắt đi Kim tiên sinh mà nàng cũng ngưỡng mộ. Kết quả này có nghĩa là Kim tiên sinh rất có thể là người đã hại chết Tử La.
Trác Nhiên liếc nhìn nàng một cái rồi thu ánh mắt về, nói với Kim tiên sinh: "Tiên sinh, chúng ta có chút việc cần ngươi, mời ngươi theo chúng ta về Nha Môn."
Lần này Trác Nhiên nói lời lạnh băng, hơn nữa muốn trực tiếp đưa hắn về Nha Môn, chứ không phải nói chuyện trong phòng của hắn. Điều này có nghĩa là hắn sẽ bị coi là nghi phạm quan trọng để điều tra.
Kim tiên sinh bình tĩnh nói: "Ta về cất sách."
Nam Cung Đỉnh lại một tay nhận lấy sách của hắn. Lúc này, hắn sẽ không để cho người đã bị Trác Nhiên liệt vào diện nghi phạm trọng điểm còn có cơ hội rời khỏi tầm kiểm soát của họ, bởi vì điều đó có thể bị lợi dụng để chạy trốn, tự sát hoặc hủy diệt chứng cứ phạm tội.
Trác Nhiên rất hài lòng với cách xử lý của Nam Cung Đỉnh, nói với Kim tiên sinh: "Thật xin lỗi, chúng tôi sẽ tiến hành điều tra nhà ngươi."
Ở thời cổ đại, việc điều tra thật ra rất đơn giản, chỉ cần một câu nói của quan viên chủ quản là có thể tiến hành điều tra, mà không cần phải xin cái gọi là lệnh khám xét.
Trác Nhiên đi đến chỗ ở của Kim tiên sinh, ra hiệu cho hắn mở cửa. Kim tiên sinh lại lắc đầu nói: "Cái ổ khóa đó không cần chìa khóa, chỉ cần nhẹ nhàng bẻ là mở ra."
Trác Nhiên tiến lên dùng tay bẻ, quả nhiên chốt khóa liền mở ra. Xem ra trong nhà Kim tiên sinh có lẽ không có gì đáng giá, vì vậy cũng không sợ trộm vào xem. Hắn đẩy cửa phòng ra đi vào, bài trí bên trong vẫn giống như lần đầu tiên hắn đến, vô cùng đơn sơ.
Gần cửa sổ có một chiếc bàn đọc sách rất lớn, bên trên bày biện gọn gàng văn phòng tứ bảo (bút, mực, giấy, nghiên) cùng một chồng bản thảo, bên cạnh là một kệ sách làm từ ván gỗ, bên trên đặt một chồng sách chất chồng. Phía trong là một chiếc giường gỗ đơn sơ, dưới chân giường đặt một chiếc rương lớn, dưới đó có một cái giá, bên trên đặt một chậu rửa mặt, phía dưới đặt một chậu nhỏ, một chiếc khăn mặt treo trên giá.
Trác Nhiên lướt nhìn qua rồi đi đến trước bàn cạnh cửa sổ, cầm lấy chồng bản thảo kia chậm rãi lật xem.
Trong đó có một quyển sách đã thu hút sự chú ý của hắn, đó là một quyển sổ chép tay, nhưng chữ viết lại nguệch ngoạc. Trác Nhiên nhìn qua liền lập tức nhận ra nét chữ này hẳn là của nữ học sinh Tử La đã mất. Mở ra sau đó, ở trang bìa với những nét chữ cũng nguệch ngoạc tương tự, hóa ra lại viết: "Nắm tay con, cùng nhau già. Sống không chung giường, chết cũng chung huyệt."
Câu thơ này chẳng phải là những câu trên lá thư tuyệt mệnh tìm thấy trong quần áo của người chết Tử La sao? Mà nét chữ của những lời này cùng trên bìa sách là giống nhau, hiển nhiên là do cùng một người viết.
Trác Nhiên cầm lấy quyển sách đó, đứng đối diện với Kim tiên sinh đang đứng ở cửa mà hỏi: "Dòng chữ này là do cô nương Tử La viết sao?"
Kim tiên sinh khẽ gật đầu, nói: "Đây là tập thơ nàng ấy chép của ta, để ở chỗ ta. Nàng ấy thường xuyên đọc sách ở chỗ ta, vì vậy có một số sách để ở đây."
Trác Nhiên mở ra, bên trong quả nhiên là thơ, đọc hai bài, viết cũng không tệ lắm, ít nhất Trác Nhiên thì cho là như vậy. Tiếp theo Trác Nhiên kiểm tra giá sách, trên giá sách đều là một số sách in khắc bản, không có gì kỳ lạ. Hắn lại kiểm tra chiếc rương sau giường, mở rương ra sau đó, hắn ngửi thấy một mùi son phấn thoang thoảng, mà trên người Kim tiên sinh lại không có mùi này, mùi đó từ đâu ra?
Trác Nhiên lập tức từng món từng món tìm kiếm, cuối cùng ở dưới đáy rương đã tìm thấy một bộ quần áo nữ tử. Hắn cầm chiếc áo trong lên nhìn, hoa văn đường may trên đó dường như có chỗ tương tự với bộ đồ của người chết. Trác Nhiên cầm lên hỏi Kim tiên sinh: "Vật này là của Tử La sao?"
Kim tiên sinh khẽ gật đầu, sắc mặt có chút tái nhợt. Trác Nhiên lại hỏi: "Quần áo của nàng ấy, bao gồm cả nội y, tại sao lại ở trong rương của ngươi?"
Kim tiên sinh cúi đầu sau nửa ngày, cuối cùng cũng nói ra: "Nàng ấy cùng ta thân mật, có khi giữa trưa nàng ấy ngủ lại chỗ ta, bởi vậy lưu lại một bộ quần áo ở đây, nói là tiện thay đổi."
Dịch phẩm này thuộc bản quyền riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.