(Đã dịch) Hình Tống - Chương 365: Vợ chồng chi thực
Trác Nhiên sai Vân Yến mang quyển sách bản thảo và y phục của Tử La về Nha Môn làm vật chứng. Thư phòng cũng được khóa lại một lần nữa, với một ổ khóa khác mà không có chìa khóa thì không thể mở được. Kế đó, Kim tiên sinh cũng được đưa về Nha Môn.
Sau khi tới Nha Môn, Trác Nhiên cho người dẫn Kim tiên sinh đến phòng thẩm vấn của mình, tiếp tục hỏi: "Rốt cuộc ngươi và Tử La có quan hệ thế nào? Đã tiến tới bước nào rồi? Ngươi hãy nói thật đi."
"Ta đã nói trước đó rồi, chúng ta đã thân mật, đã có chuyện vợ chồng."
Trác Nhiên hỏi thẳng: "Có phải ngươi đã giết Tử La không?"
"Không phải, ta không hề giết nàng," Kim tiên sinh bình tĩnh đáp.
Trác Nhiên nói: "Vậy ta hỏi ngươi, ngày mười bốn và mười lăm tháng Bảy, ngươi nói mình về quê đón Tết Trung Nguyên, có phải thế không?"
Kim tiên sinh rõ ràng do dự một lúc, nhưng rồi vẫn gật đầu: "Đúng vậy."
"Ngươi nói dối. Ngày mười lăm tháng Bảy, sáng sớm ngươi đã cưỡi con bảo mã của bạn tốt Âu Dương Dịch từ quê nhà chạy về Kinh Thành. Hơn nữa, ta hỏi người gác cổng ở thư viện của các ngươi thì được biết ngươi về vào ngày mười lăm, lúc cửa thành sắp đóng. Như vậy, ngươi đã rời nhà vào ngày mười lăm tháng Bảy, nhưng ngươi lại không nói thật."
Kim tiên sinh đáp: "Ta cảm thấy không có gì cần nói, vì ta thật sự đã ở đó rồi. Ngươi không hỏi ta về thời gian trở về, nên ta không nghĩ cần phải trả lời chính xác đến vậy."
Trác Nhiên nói: "Được. Vậy bây giờ ngươi hãy trả lời ta thật chính xác: Ngày mười lăm tháng Bảy hôm đó ngươi cụ thể đã làm gì? Sau khi rời quê quán, ngươi đã đi đâu? Trước sau đã làm những gì? Không được bỏ sót một việc nào. Nhớ kỹ, ta sẽ xác minh từng lời của ngươi."
Kim tiên sinh cúi đầu, nói: "Không có gì khác, sau khi rời nhà ta liền trực tiếp trở về Kinh Thành, trên đường không ghé qua nơi nào cả."
Trác Nhiên nói: "Căn cứ tình hình bộ đầu của chúng ta điều tra tại nhà ngươi, từ quê nhà ngươi đến Kinh Thành, nếu thúc ngựa chạy nhanh thì chỉ mất hơn nửa ngày là tới. Nói cách khác, nếu ngươi xuất phát sớm thì có thể tới Kinh Thành sau giờ Ngọ, không cần đợi đến hoàng hôn. Từ sau giờ Ngọ đến hoàng hôn là gần hai canh giờ, ngươi đã đi đâu trong khoảng thời gian đó?"
"Ta không thúc ngựa, ta cưỡi ngựa bình thường, nên tốc độ khá chậm. Vả lại, là ngựa mượn của bạn, ta không thể cưỡi quá nhanh, lỡ làm ngựa bị thương thì khó ăn nói với bạn."
Trác Nhiên gật đầu nói: "Ngươi nói lý lẽ thật chính xác, nhưng mà ngươi đang nói dối. Ngươi đã đi Lão Hòe Tự, và gặp cô nương Tử La đang đợi ở dưới gốc hòe già phía sau Lão Hòe Tự."
Kim tiên sinh hơi bối rối ngẩng đầu, nhìn về phía Trác Nhiên nói: "Ta không hiểu lão gia ngài làm sao đưa ra kết luận này."
"Lão Hòe Tự có một vị hòa thượng pháp danh Quang Thông. Vào dịp Tết Trung Nguyên, ông ta đã nghe thấy có người ở chỗ cây hòe già ngâm tụng 'Tiên sinh tiên tử, vốn là tiên sinh'. Ta nghe người gác cổng thư quán của các ngươi nói, đây là vế đối mà ngươi và Tử La hay đùa với nhau. Không sai chứ?"
Kim tiên sinh ngây người, cúi đầu im lặng.
Trác Nhiên vỗ vỗ quyển sách trên bàn, nói: "Trong di thư có hai câu thơ lại xuất hiện trong sách của ngươi, đồng thời lại có người nói rằng người chết và ngươi đã đối câu này: 'Tiên sinh tiên tử, chết trước tiên sinh'. Điều này chứng tỏ lúc ấy ngươi đang ở đó, vì người ta nghe thấy là hai người nam nữ đang nói chuyện. Ngoài ra, ngươi có thời gian gây án: từ quê quán xuất phát vào sáng sớm, nếu thúc ngựa đến Kinh Thành, ngươi có thể dư ra hơn một canh giờ. Ngươi hoàn toàn có đủ thời gian để gặp nàng ở sườn núi sau Lão Hòe Tự, rồi ra tay giết nàng. Hòa thượng Quang Thông còn tìm thấy một chiếc quạt gấp dưới gốc hòe già, trên đó có đề tên của ngươi. — Ta nói cho ngươi biết, bây giờ chứng cứ đã đầy đủ. Nếu ngươi không thành thật, không khai rõ từng chi tiết, ta sẽ tiếp tục điều tra sâu hơn, và còn có thể tìm ra nhiều chứng cứ nữa. Ngươi làm khó ta, ta sẽ khiến ngươi phải chịu càng nhiều khổ sở. Bây giờ ngươi có thể lựa chọn nói hay không."
Kim tiên sinh cuối cùng cũng gật đầu nói: "Được, ta nói. Không sai, Tử La đã thân mật với ta, nhưng nàng là người lúc tốt thì đặc biệt tốt, mà khi nổi tính khí lên thì thật sự khiến người ta không thể chịu đựng được. Ban đầu ta cũng không biết, mãi đến khi hai chúng ta đã có chuyện vợ chồng rồi ta mới dần dần phát hiện ra. Chuyện vợ chồng cũng là do nàng lợi dụng lúc ta ngủ trưa mà lẻn vào, đóng cửa rồi trèo lên giường của ta. Dù ta cảm nhận được sự nhiệt tình của nàng, nhưng cũng thấy nàng có chút lỗ mãng, sao có thể tùy tiện như vậy? Nhưng vì tình cảm của ta dành cho nàng rất sâu đậm, nên những điều đó đều bị tình cảm của ta che lấp.
Mãi về sau ta phát hiện nàng còn thích cả thư sinh Mạnh Hoành Nguyện trong học đường, hơn nữa đối với hành vi mập mờ của mấy học sinh khác, nàng dường như cũng chẳng từ chối mấy. Trong lòng ta liền vô cùng không vui. Vợ của ta nhất định phải đoan trang, hiền lành, tuân thủ nghiêm ngặt nữ tắc, sao có thể lỗ mãng như vậy được? Thế là ta nói chuyện với nàng, nhưng nàng lại cãi vã với ta, nói bản tính nàng vốn là như vậy, hơn nữa nàng đâu có làm chuyện gì có lỗi với ta. Ta bảo nàng như vậy đã là có lỗi với ta rồi, lẽ nào không phải chỉ khi ở trên giường mới là có lỗi với ta sao? Kết quả nàng vừa khóc vừa làm ầm ĩ, còn nói những lời như kiểu: cùng lắm thì đừng cưới nàng nữa. Trong cơn tức giận, ta đã nói rằng vốn dĩ ta không hề nghĩ đến chuyện kết hôn với nàng, vì cha mẹ ta không đồng ý hôn sự này.
Thực ra, đây là những lời ta tự bịa ra, vì ta nhận thấy nàng căn bản sẽ không thay đổi, nên nàng không phải là một người vợ thích hợp. Ta không muốn một người vợ như vậy. Sau khi ta nói những lời này với nàng, nàng như phát điên, vừa khóc vừa làm ầm ĩ, còn nói dù chết cũng không buông tha ta. Ta liền dứt khoát không thèm để ý đến nàng nữa. Ta nghĩ nàng rồi cũng sẽ từ từ dừng lại thôi, bản tính nàng vốn là người như vậy, chắc sẽ không quá mức đắm chìm vào cảm xúc tiêu cực.
Nàng thấy ta quả nhiên không để ý tới mình, mấy lần nàng đeo bám ta đều không màng tới, cuối cùng nàng đưa cho ta tập thơ mà nàng tự chép, chính là cuốn sách trên bàn này. Nàng đã viết mấy câu đó trên bìa tập thơ. 'Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão' là câu ta nói với nàng khi chúng ta yêu nhau. Còn hai câu phía sau 'Sống chẳng chung giường, chết cũng chung huyệt' thì ta không biết nàng học được từ đâu. Nhưng nghe xong ta có một cảm giác sởn gai ốc. Điều này càng khiến ta hạ quyết tâm rời xa nàng, ta không muốn cùng một người phụ nữ cố chấp điên cuồng như vậy sống cả đời.
Thế nhưng ta nhận ra đã không còn cách nào thoát thân, nàng cứ đeo bám ta không ngừng, làm ầm ĩ, đến cả người gác cổng cũng đã hai lần đến khuyên can. Ta thấy không phải là kế hay, bèn lợi dụng dịp Tết Trung Nguyên để về thăm cha mẹ né tránh mấy ngày. Ta định sau khi về sẽ viện cớ bệnh tật gì đó, viết thư xin nghỉ thêm một tháng, như vậy ta nghĩ sau khi chia xa, nàng sẽ bình tĩnh lại một thời gian, có lẽ sẽ hiểu ra, và rồi tình cảm này cũng sẽ dần dần đứt đoạn. Thế nhưng, khi ta rời đi, nàng lại nói với ta rằng, ngày mười lăm tháng Bảy nàng sẽ đợi ta ở dưới gốc hòe già phía sau núi Lão Hòe Tự ngoài thành, nếu đến tối đen mà ta không tới, nàng sẽ chết cho ta xem."
Trác Nhiên hỏi: "Vì sao nàng lại chọn nơi này? Có nguyên do gì sao?"
"Nàng từng nói, lần đầu tiên nàng nhìn thấy ta là ở bãi cỏ phía trước Lão Hòe Tự. Nàng đang chơi diều, còn ta vừa hay cùng một nhóm bạn thơ đi đạp thanh (*đi chơi xuân) du ngoạn ở đó, nàng đã nhìn thấy ta. Thực ra ta không hề để ý đến nàng, mặc dù nàng rất xinh đẹp, nhưng ta vốn là người đầy bụng sách thánh hiền, sẽ không đi nhìn chằm chằm vào đại cô nương nhà người ta. Nàng nói vậy ta mới biết. Chúng ta từng cùng nhau chơi đùa dưới gốc hòe già, và lần đầu tiên có quan hệ thể xác cũng là ở đó. Nàng nói muốn kết thúc mọi chuyện ở nơi đó.
Ta cảm thấy nàng chỉ đang uy hiếp ta thôi, không nghĩ nàng sẽ làm thật, nên ta không để tâm. Thế nhưng, sau khi trở về quê quán, tối ngày mười bốn tháng Bảy ta đã gặp một cơn ác mộng, mơ thấy nàng treo cổ dưới gốc hòe già, và ta bị giật mình tỉnh giấc. Ta cảm thấy đó là một điềm báo chẳng lành, vì vậy sáng hôm sau ta liền nói với cha mẹ rằng mình còn có chuyện quan trọng cần trở về, rồi thúc ngựa chạy về gấp.
Qua giữa trưa một chút, ta đã đến dưới gốc hòe già ấy, nhưng ta không nhìn thấy nàng. Lão gia vừa nói vế đối 'Tiên sinh tiên tử, chết trước tiên sinh' quả thực là câu ta và nàng đã từng đối, nhưng hôm đó không phải ta nói ra. Ta không biết là nàng đã nói cùng ai, hay hòa thượng Quang Thông đã nghe được từ đâu."
Trác Nhiên bất động thanh sắc nói: "Ngươi hãy kể tiếp."
"Sau đó ta vẫn cứ đợi dưới gốc hòe già, đợi đến khi trời chuẩn bị tối. Nếu ta không đi, ta sẽ bị kẹt lại ngoài thành. Vì nàng nói nàng sẽ đợi ta đến tối đen, mà bây giờ trời đã gần tối rồi mà nàng vẫn không đến, điều đó cho thấy nàng thuần túy là nói đùa thôi, thế nên ta đã bỏ đi. Sau khi Tết Trung Nguyên kết thúc, ta không thấy nàng đến học đường. Ta cũng chẳng để tâm hay hỏi han gì, nghĩ thầm có lẽ nàng đã náo loạn đủ rồi, không muốn gặp ta thì sẽ không đến, ta cũng không đi hỏi làm gì.
Bởi vì học sinh của ta có tính lưu động khá lớn, phần lớn là con em những gia đình nghèo khổ. Bận rộn thì họ sẽ không có thời gian đến học. Ai chà, còn con em nhà phú quý thì phần lớn là do cha mẹ ép tới, cảnh ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới cũng có rất nhiều, nên ta cũng không đi quản. Mãi đến khi ta nhận được tin tức nói nàng đã chết dưới gốc cây đó.
Vì chuyện đó mà ta đã mất ngủ suốt một đêm. Ta nghĩ mình đã sai rồi, có lẽ chân ta vừa đi thì nàng đã tới, nàng cho rằng ta không đến, cuối cùng vẫn là tự sát. Lúc ấy ta lẽ ra nên để lại một phong thư, hoặc một dấu hiệu gì đó, nói cho nàng biết ta đã từng tới. Đáng tiếc ta đã không làm, bởi vậy ta cảm thấy rằng, xét từ góc độ này, chính ta đã hại chết nàng."
Trác Nhiên nói: "Nói như vậy, ngươi cho rằng nàng là tự sát?"
"Chuyện này ta không rõ lắm, nếu nàng thật sự là tự sát, ta nghĩ hẳn là vì ta."
Trác Nhiên nói: "Hôm nay tạm thời nói đến đây thôi. Vốn dĩ ta nên giam ngươi vào lao Nha Môn để chờ kết quả điều tra, vì ngươi là nghi phạm trọng yếu. Nhưng ngươi còn phải dạy học cho lũ trẻ, ta không muốn những đứa trẻ nghèo khổ đó mất đi một người thầy quý giá. Vì vậy, trước khi ta tìm được chứng cứ xác thực chứng minh ngươi đã giết Tử La, ta tạm thời cho phép ngươi tiếp tục dạy học tại học đường. Nhưng ngươi không được đi bất cứ đâu ngoài học đường. Ta sẽ sai hai bộ khoái mặc thường phục đến canh giữ ngươi ở học đường. Đồng thời, ta cảnh cáo ngươi, nếu ngươi bỏ trốn, điều đó sẽ chứng minh ngươi chính là tội phạm, và ta sẽ dùng mọi thủ đoạn truy nã ngươi về quy án, khi đó ngươi sẽ phải chịu tội lớn."
Kim tiên sinh gật đầu: "Đa tạ lão gia đã cân nhắc thanh danh của ta."
"Ta không phải cân nhắc thanh danh của ngươi, ta là thương xót đám trẻ này thôi." Dấu ấn của truyen.free là nền tảng cho sự chuyển tải câu chuyện này.