(Đã dịch) Hình Tống - Chương 383: Quản tri huyền
Ánh mắt Trác Nhiên từ ngoài cửa sổ thu về, một lần nữa tập trung vào vụ án mình đang xem dở.
Đây là một vụ án từ huyện Phong Khâu báo lên, liên quan đến một tiểu quan nha môn sát hại thê tử của mình. Vụ án rất đơn giản, hồ sơ các vụ án thời Tống thường đơn giản như vậy.
Mỗi khi gặp những vụ án nh�� vậy, đặc biệt là các trọng phạm, Trác Nhiên luôn đích thân thẩm vấn tội phạm, đồng thời tiến hành đối chiếu xác minh chứng cứ liên quan. Bởi vì sau khi đến Nha Môn một thời gian dài, hắn có một cảm ngộ sâu sắc rằng chứng cứ các vụ án thời cổ đại quá mức khó tin. Một lượng lớn chứng cứ trên thực tế đều dựa vào tra tấn mà có được, độ tin cậy của chúng đương nhiên phải đặt ra một dấu hỏi lớn.
Trác Nhiên chỉ tốn không bao lâu đã xem xong toàn bộ hồ sơ vụ án, vì chỉ gồm biên bản khám nghiệm tử thi, ghi chép hiện trường đơn giản, lời khai của bị cáo và tài liệu báo quan của phụ thân người chết.
Vụ án này do phụ thân của nàng báo lên, bởi vì thê tử của tiểu quan lại này đột nhiên chết vì bệnh nặng, mà chưa đầy một tháng sau khi nàng qua đời, hắn đã cưới một thiếu nữ trẻ đẹp khác. Điều này khiến phụ thân của người vợ quá cố, tức là nhạc phụ của hắn, vô cùng tức giận, liền đi khắp nơi cáo trạng, cho rằng con gái mình bị con rể mưu sát, yêu cầu phúc tra.
Báo cáo hơn nửa năm trời cũng không ai để ý tới, hơn nữa không có chứng cứ gì. Thêm vào đó, tên tiểu quan lại này vốn là người của huyện nha, trong tình huống chứng cứ chưa đủ, huyện nha đương nhiên không thể bắt người của mình.
Mãi đến gần đây, vị tri huyện cũ hết nhiệm kỳ, được điều đi làm quan ở nơi khác. Một tri huyện mới nhậm chức, lão nhạc phụ liền đến bái kiến vị tri huyện mới này. Sau một hồi khóc lóc kể lể, vị tri huyện mới thấy hắn đáng thương, bèn quyết định thỏa mãn yêu cầu của hắn, ra lệnh mở hòm quan tài khám nghiệm tử thi.
Kết quả sau khi quan tài được mở ra, phát hiện đầu lâu người chết có vết nứt xương rõ ràng, không thể tự mình tạo thành. Liền xác định đúng là mưu sát, bèn bắt tiểu quan lại này về tra hỏi. Tiểu quan lại này cũng thừa nhận, nói rằng thê tử không tuân thủ nữ tắc, hai người tranh chấp rồi xảy ra xô xát. Trong lúc xô xát, hắn lỡ tay đánh chết thê tử, nhưng không báo quan.
Vì vậy, hắn bị phán tội ngộ sát gây chết người, bị lưu đày ba nghìn dặm. Theo chế độ tư pháp thời Tống, phán quyết của huyện nha đối với vụ án tội đày không thể trực tiếp có hiệu lực, phải lần lượt báo cáo lên Tri Phủ duyệt lại. Vì vậy, vụ án này được trình lên Trác Nhiên.
Tri huyện Phong Khâu họ Quản, hắn sai sư gia ghi chép lại toàn bộ quá trình vụ án một cách kỹ càng, cùng hồ sơ báo cáo lên, mang ý khoe khoang công tích. Bởi vì theo lệ cũ, quá trình phá án không cần ghi chép kỹ càng như vậy, thường chỉ cần vài ba câu đã nói rõ, nhưng bản báo cáo này quả thực đã ghi chép thành một câu chuyện phá án thần kỳ.
Trác Nhiên xem hết hồ sơ, liền phân phó nha dịch áp giải nghi phạm đến Thiêm Áp Phòng của mình để thẩm vấn. Khi thẩm vấn, Vân Yến cũng tham gia, nàng muốn đi theo học hỏi bản lĩnh.
Tiểu quan lại mang cùm gỗ, còng tay và xiềng chân bước vào, bịch một tiếng, quỳ sụp xuống đất, rũ thấp đầu. Tiểu quan lại này họ Chu, Trác Nhiên nói: "Ngẩng đầu lên."
Chu Tiểu Lại ngẩng đầu, rồi lại né tránh ánh mắt của Trác Nhiên. Trác Nhiên nói: "Ta hỏi ngươi, thê tử ngươi Trương Thị có phải bị ngươi giết chết không?"
"Đúng, đúng vậy, là ta giết. Lúc đó ta có chút say rượu, nàng l���i nói những lời khó nghe, chống đối ta, ta liền đánh nàng. Không ngờ nàng lại chống trả, vì vậy ta dùng ghế đánh mạnh một cái vào đầu nàng, nàng liền ngã xuống đất mà chết. Ta rất sợ hãi, sau đó đối ngoại nói nàng chết vì bệnh nặng."
Trác Nhiên chăm chú nhìn hắn, qua một lúc, nói: "Ngươi cố gắng nhớ lại một chút, lúc đó ngươi đánh nàng, hai ngươi mỗi người đứng ở vị trí nào, nói cho chuẩn xác."
Chu Tiểu Lại suy nghĩ một chút, vừa khoa tay múa chân vừa nói: "Hai chúng ta cãi nhau, nàng liền ở trước mặt ta, làm cho rất hung dữ, nàng còn túm đánh ta. Trong cơn tức giận, ta liền vớ lấy một cái ghế, nện mạnh vào đầu nàng, nàng gục xuống mà chết."
Trác Nhiên hỏi: "Là loại ghế nào?"
Chu Tiểu Lại nói: "Là một cái ghế đẩu tròn, bằng gỗ, rất nặng."
"Ngươi dùng bộ phận nào của ghế để đánh nàng?"
"Chỉ dùng mặt ghế, ta cầm ghế lên, chân ghế hướng lên, dùng tay nắm lấy một chân ghế, đập mạnh vào đầu nàng một cái."
Trác Nhiên chỉ vào một chiếc ghế đẩu trong Thiêm Áp Phòng, nói: "Là loại ghế này sao?"
"Đúng v���y, chính là loại ghế này."
"Ngươi có thể xác định không?"
Chu Tiểu Lại gật đầu nói: "Có thể xác định, tuy rằng uống chút rượu, nhưng vẫn chưa quá say."
"Vậy ngươi hãy nhớ lại một chút, khi ngươi đánh nàng, nàng có đang đối mặt với ngươi không?"
"Đúng vậy, nàng đang đối mặt với ta, hai chúng ta đang xô xát."
Trác Nhiên gật đầu, phân phó đưa Chu Tiểu Lại trở lại đại lao tạm giam.
Vân Yến vẫn luôn ở bên cạnh, nghe Trác Nhiên nhiều lần hỏi đi hỏi lại vấn đề này, nàng cảm thấy có chút kỳ lạ, liền hỏi: "Ngươi vì sao nhiều lần hỏi vấn đề này, lẽ nào có điều gì kỳ lạ sao?"
Trác Nhiên nói: "Đúng là có chút kỳ lạ. Vật gây ra vết thương và vị trí vết thương theo lời khai của tội phạm không giống với ghi chép trong biên bản khám nghiệm tử thi."
Trác Nhiên mở ra hồ sơ, chỉ vào biên bản khám nghiệm tử thi và sơ đồ trên đó, nói: "Biên bản khám nghiệm tử thi cho thấy, đầu người chết có một vết nứt xương dạng đường thẳng, kéo dài từ lỗ tai lên đỉnh đầu. Nếu là như vậy, hắn hẳn không phải dùng mặt gh�� để đánh, bởi vì loại mặt phẳng này khi đập vào đầu chỉ sẽ tạo thành vết nứt xương lõm hình tròn, bình thường không thể tạo thành vết nứt xương dạng đường thẳng này. Mặt khác, bộ phận bị thương cũng không giống. Hắn nói đối mặt với đối phương, dùng tay phải cầm ghế đập vào đỉnh đầu đối phương, nhưng khu vực nứt xương lại ở bên trái. Nếu hắn nhớ nhầm, lẽ ra phải là chân ghế. Vậy hắn có thể đã đập từ phía bên trái của người chết, hoặc người chết quay đầu qua mới có thể đánh trúng bên trái."
Vân Yến suy nghĩ một chút nói: "Có lẽ khi hắn ra tay, người chết quả thực đã quay đầu để tránh né, kết quả vừa vặn đánh trúng bên trái thì sao?"
"Có loại khả năng này, nhưng vừa rồi ngươi cũng đã nghe thấy, tội phạm vẫn luôn kiên trì người chết đối mặt với hắn, cũng không quay đầu. Đương nhiên chúng ta có thể cho rằng trí nhớ của hắn đã sai lầm, nhưng loại hình vết nứt xương này là một vấn đề lớn."
Vân Yến còn nói thêm: "Vậy có phải hắn nhớ nhầm không, trên thực tế hắn cầm chân ghế đánh đối phương thì sao?"
Trác Nhiên lắc đầu, nói: "Không thể dùng giả thiết."
"Vì sao?"
"Bởi vì chúng ta bây giờ đang ở chứng minh hắn phạm tội." Trác Nhiên trầm giọng nói, "Dùng suy đoán để chứng minh tội phạm vô cùng nguy hiểm. Chúng ta dùng giả thiết để chứng minh một người phạm tội, vậy là dựa vào giả định có tội, cho rằng hắn có tội rồi mới đi thu thập chứng cứ, thậm chí dùng gi��� thiết để chứng minh hắn phạm tội. Tuyệt đối không được làm như vậy, rất dễ tạo thành những vụ án oan sai."
Vân Yến hiện tại đã tiếp thu rất nhiều quan điểm của Trác Nhiên, đặc biệt là quan điểm cơ bản nhất: chứng minh tội phạm phải dùng chứng cứ để nói chuyện. Nàng đã bắt đầu dần dần từ bỏ phương thức phá án cũ, chuyển sang dùng việc tìm kiếm chứng cứ để chứng minh tội phạm.
Hiện tại khi Trác Nhiên nói về vụ án này, nàng phát hiện về phương diện ý thức chứng cứ, mình quả thực vẫn còn một chặng đường dài phải đi. Mặc dù mình đã cố gắng xây dựng ý thức chứng cứ, nhưng khi đối mặt với một vụ án cụ thể, thói quen truyền thống vẫn vô thức phát huy tác dụng. Bởi vậy nàng gật đầu nói: "Đúng là như thế, chúng ta không nên dùng suy đoán để chứng minh tội phạm, mà dùng suy đoán để chứng minh hắn không có tội mới là tư duy chính xác."
Trác Nhiên mỉm cười nhìn nàng nói: "Không sai, ngươi có thể hiểu rõ vấn đề này khiến ta rất vui mừng."
"Vậy bây giờ chúng ta nên làm gì?"
"Nếu chứng cứ còn nghi vấn, đương nhiên phải điều tra. Tuy rằng không phải phạm nhân tử hình, nhưng lưu vong cũng đủ nghiêm khắc, gần với tử hình. Rất nhiều người bị phán tội đày đều chết trên đường hoặc chết ở nơi sung quân biên ải. Vì vậy, ở một mức độ lớn, thực chất hắn chỉ phải chịu một bản tử hình thống khổ hơn. Bởi vậy, bất kể hắn phải chịu hình phạt gì, chúng ta nhất định phải làm vững chắc chứng cứ. Ta muốn một lần nữa mở hòm quan tài khám nghiệm tử thi, trước tiên tra rõ xem biên bản khám nghiệm tử thi có vấn đề gì không."
Trác Nhiên lấy tay gõ gõ vào biên bản khám nghiệm tử thi, trầm ngâm một lát, còn nói thêm: "Ta sở dĩ quyết định mở hòm quan tài khám nghiệm tử thi còn có một nguyên nhân quan trọng, đó là bởi vì ta lo lắng việc khám nghiệm tử thi có thể sẽ nhầm lẫn hiện tượng tự nhiên của thi thể thành vết thương do bạo lực ngoại thương, điều này e rằng sẽ gây ra một trò cười lớn."
Vân Yến giật mình kinh hãi, nói: "Hiện tượng nào sẽ bị nhầm lẫn thành vết thương do bạo lực ngoại thương chứ?"
Trác Nhiên đứng dậy nói: "Chuyện này đợi khi mở hòm quan tài ta sẽ giảng giải thêm cho ngươi, khi đó ngươi có thể sẽ có ấn tượng sâu sắc hơn. Bây giờ nói, trong đầu ngươi cũng chưa có khái niệm đó. Đi thôi, chúng ta lập tức lên đường, đến huyện Phong Khâu."
Vân Yến lập tức đi ra ngoài phân phó chuẩn bị xe ngựa, bởi vì khoảng cách khá xa, không thể ngồi kiệu. Xe ngựa rất nhanh chuẩn bị xong, Trác Nhiên ngồi xe ngựa, Vân Yến dẫn theo mấy bộ khoái cưỡi ngựa theo sau, cùng tiến về huyện Phong Khâu.
Huyện Phong Khâu cách Kinh Thành hơn nửa ngày đường, không tính là quá xa, đường đi cũng khá thuận lợi. Bọn họ thúc ngựa lên đường, gần đến tối thì đã tới huyện Phong Khâu.
Trước đó, Vân Yến đã sai một bộ khoái cưỡi ngựa nhanh đi trước, truyền tin cho Tri huyện Quản của huyện Phong Khâu biết Trác Nhiên sắp đến tra án. Vì vậy, Tri huyện Quản dẫn theo các quan chức nha môn đứng ngoài thành chờ Trác Nhiên.
Khai Phong Phủ Phán Quan là quan tòng lục phẩm, mà Tri huyện Phong Khâu chỉ là chính thất phẩm, cấp bậc thấp hơn Trác Nhiên. Huống hồ người ta là thượng sai, lại có Thượng Phương Bảo Kiếm của Hoàng Thượng, phụng chỉ tra án, có đặc quyền. Làm sao một tri huyện như hắn có thể sánh bằng? Đương nhiên vị tri huyện này phải đích thân đến cửa thành nghênh đón.
Sau khi gặp mặt, Tri huyện Quản tận lực nịnh bợ Trác Nhiên, đích thân nâng khay dâng rượu tẩy trần cho hắn.
Sau khi Trác Nhiên uống ba chén rượu, Tri huyện Quản nói với Trác Nhiên rằng hắn đã an bài cho Trác Nhiên ở trong trạch viện của một gia đình giàu có nhất trong huyện, nơi đó ở thoải mái hơn một chút. Nhưng lại bị Trác Nhiên cự tuyệt.
Trác Nhiên nói: "Ta là đến tra án, không phải đến du sơn ngoạn thủy. Ta điều tra xong án liền trở về, sẽ ở Dịch Trạm của huyện nha. Lần này ta đến phúc tra vụ án của Chu Tiểu Lại thuộc nha môn các ngươi. Vụ án này do ngươi đích thân điều tra, có một số việc ta còn muốn trao đổi với ngươi."
Tri huyện Quản nghe xong, không khỏi có chút sợ hãi, nói: "Trác đại nhân, vụ án này tội phạm đã nhận tội, điểm này có thể hỏi chính bản thân hắn, trên ghi chép cũng có ghi rõ, không phải vu oan giá họa đâu."
Trác Nhiên vỗ vỗ hai cái lên bờ vai gầy gò của hắn, nói: "Ta cũng đâu có nói ngươi vu oan giá họa. Ta đến điều tra vụ án này là vì vụ án có một số vấn đề ghi chép không rõ ràng lắm, vì vậy ta muốn mở hòm quan tài khám nghiệm tử thi, xác minh một chút. Đợi đến khi xác minh xong, ta sẽ trao đổi ý kiến với ngươi. Hôm nay trên đường đi mệt mỏi rồi, ta muốn nghỉ ngơi sớm một chút, đưa ta đến Dịch Trạm đi."
Tuyệt tác ngôn từ này chỉ thuộc về độc giả tại truyen.free, một nét riêng không thể sao chép.