(Đã dịch) Hình Tống - Chương 421: Nhìn lầm
Trác Nhiên nói: "Nói như vậy, Đường Huyền Tông cũng không có cách nào tìm được nơi mộ táng chính thức của Dương Quý Phi. Hơn nữa sau An Sử chi loạn, các nơi quân phiệt cát cứ, Đại Đường thịnh thế đã không còn, khắp nơi tràn đầy nguy cơ. Trong tình cảnh đó, e rằng ngài ấy cũng chẳng còn tâm trạng đi tìm di hài của Dương Quý Phi nữa. Hoặc có lẽ đối với ngài ấy mà nói, Dương Quý Phi chỉ là một người phụ nữ, sau khi chết thì cũng chỉ là một đống xương trắng. Nếu đã không tìm lại được, thì thôi, hà tất phải gây chiến mà tìm?"
Minh Ý nhìn Trác Nhiên, khen ngợi: "Ngươi phỏng đoán rất có lý. Ta cũng nghĩ như vậy. Quả nhiên là đàn ông các ngươi nhìn nam nhân thấu triệt."
Trác Nhiên không khỏi bật cười, nói: "Sao lại liên quan đến hai chữ 'nam nhân'? Các ngươi phụ nữ chính là như vậy, vơ đũa cả nắm quy chụp cho tất cả đàn ông trên đời!"
Minh Ý nghe xong, không nhịn được che miệng trộm cười.
"Nếu đúng như ngươi nghĩ, Hoàng đế triều trước đã buông bỏ người phụ nữ ấy, nhưng nhìn phụ hoàng của ta mà xem, ngài ấy lại quan tâm đến vậy. Điều này đủ để chứng tỏ, nam nhân với nam nhân cũng không thật sự giống nhau."
Minh Ý gật đầu, nói: "Thực ra, việc phụ hoàng ta yêu thích Dương Quý Phi đã không phải chuyện một hai ngày. Ta nhớ rất nhiều năm trước, khi ta còn nhỏ, trong cung ngài ấy đã sưu tầm không ít đồ vật liên quan đến Dương Quý Phi. Ngài ấy còn thường xuyên cảm thán rằng Dương Quý Phi sinh không gặp thời, gặp phải một vị Hoàng đế ngu ngốc tuy yêu nàng nhưng lại chẳng thể bảo vệ được nàng. Nếu là phụ hoàng mà nói, nhất định sẽ bảo vệ nàng chu toàn."
Trác Nhiên không khỏi cảm thán, quả nhiên là tình yêu không thể chạm tới. Nếu thật sự là mối tình khắc cốt ghi tâm đến thế, vài chục năm yêu một hồng nhan đã khuất từ lâu, cách biệt mấy đời, thì người đàn ông này quả là có tâm tư sâu thẳm như biển rộng.
Minh Ý thấy Trác Nhiên lại đang thất thần, liền nói: "Có một vấn đề, ta vẫn muốn hỏi."
Trác Nhiên lúc này mới hoàn hồn, nói: "Vấn đề gì? Cứ việc hỏi."
Minh Ý nói: "Người sau khi chết, cho dù chúng ta tìm được thi cốt, khẳng định cũng đã hóa thành một đống xương trắng rồi. Ta muốn biết, ngươi làm thế nào để xác nhận từ một đống xương trắng đó rằng nàng chính là Dương Quý Phi đây?"
Trác Nhiên nói: "Việc xác nhận thân phận từ hài cốt, đây là điều mà mỗi pháp y, hay nói cách khác, những người chịu trách nhiệm phá án, thực sự nắm giữ kỹ năng này chỉ đếm trên đầu ngón tay. Trong đó, thủ đoạn hữu hiệu nhất chính là nhỏ máu nhận thân, đây là sư phụ ta đã dạy. Bất quá, phải tìm được người thân thuộc trực hệ của Dương Quý Phi mới có thể tiến hành xác nhận thân phận."
Minh Ý nói: "Cái này dễ thôi mà, mộ táng của phụ thân Dương Quý Phi có tư liệu lịch sử ghi chép rõ ràng. Phụ thân nàng cũng từng là một tiểu quan, sau khi Dương Quý Phi đắc thế, ngài ấy đã cho trùng tu phần mộ của phụ thân. Rất dễ tìm thấy."
Trác Nhiên lại lắc đầu nói: "Không phải như vậy, điều ta nói là nhỏ máu nhận thân, tức là nhất định phải có máu tươi, mới có thể xác nhận hài cốt đó có phải là của người thân thuộc trực hệ hay không. Nói cách khác, chúng ta phải tìm được hậu duệ trực hệ còn sống của Dương Quý Phi. Nhưng điều này là không thể, bởi theo ta được biết, Dương Quý Phi cùng Đường Huyền Tông, hay với người chồng đầu tiên của nàng, cũng không sinh hạ được một nam nửa nữ nào. Vì vậy, Dương Quý Phi không thể có người thân trực hệ còn sống, nên không thể dùng cách nhỏ máu nhận thân này để xác nhận có phải là hài cốt của chính Dương Quý Phi hay không."
Minh Ý nói: "Vậy phải làm sao bây giờ? Ngươi còn có biện pháp nào khác không? Nếu không, ngươi sẽ trở về phục mệnh cho phụ hoàng ta thế nào? Lá gan của ngươi có phải quá lớn không, một chuyện vốn không có chút nắm chắc nào mà ngươi lại dám lĩnh mệnh."
Trác Nhiên thấy Minh Ý có chút nóng nảy, mỉm cười, nói: "Lời ta còn chưa nói hết. Có một biện pháp tuy không quá chuẩn xác, nhưng so sánh mà nói cũng là một cách không tệ, chính là phục hồi hài cốt. Nếu chúng ta có thể tìm thấy bộ hài cốt bị nghi ngờ là của Dương Quý Phi, chỉ cần đầu lâu của nàng vẫn còn, ta có thể dựa vào những quy luật nhất định để phục hồi đầu lâu của nàng thành bộ dạng ban đầu. Bởi vì Quan Gia đã ban cho ta một bức chân dung của Dương Quý Phi, là do họa sĩ của Đường Huyền Tông vẽ lúc bấy giờ. Có bức chân dung này, ta có thể so sánh với hài cốt. Thực ra cũng không cần phải phục hồi hoàn toàn, chỉ cần dựa theo những gì thể hiện trên bức chân dung, sau đó tìm kiếm những điểm tương đồng trên xương sọ. Nếu những điểm tương đồng đủ nhiều, có thể khẳng định đó là hài cốt của Dương Quý Phi. Khi đó sẽ tiến hành phục hồi."
Minh Ý đứng cạnh Trác Nhiên như nhìn thấy quái vật, trợn tròn hai mắt, kinh ngạc thốt lên: "Trời ơi! Không ngờ ngươi lại có thể phục hồi dung mạo lúc sinh thời của một bộ hài cốt, quả là thần kỳ! Thảo nào phụ hoàng lại để ngươi tới tìm hài cốt của Dương Quý Phi. Ngươi quả thực là thần nhân!"
Hai người đang nói chuyện, Lạc Dương Sạn từ dưới sườn núi cao giọng gọi: "Trác đại nhân, Công chúa, chúng tôi đã đo đạc xong địa điểm khả năng tồn tại di hài của Dương Quý Phi rồi, chúng ta đi tìm ngay chứ?"
Trác Nhiên đáp lời, gia nhân thu dọn lều vải, cùng đi theo Lạc Dương Sạn về phía trước.
Đi được vài dặm, họ đến một ngọn núi. Lạc Dương Sạn nói: "Ở khu vực này, các vị cứ cắm trại trước, chúng tôi sẽ đi tìm kiếm."
Dứt lời, hắn dẫn theo đệ tử Xuyên Sơn Giáp bắt đầu tìm kiếm quanh đó.
Hộ vệ cắm trại. Trác Nhiên và Minh Ý đi dạo xung quanh nói chuyện. Đột nhiên, một hồi tiếng vó ngựa truyền đến, nghe thanh âm thì hẳn không phải chỉ một hai người. Quả nhiên, lát sau liền có mười tên binh sĩ cưỡi ngựa, mang theo binh khí, trực tiếp lao về phía bọn họ.
Khi những người này xông đến trước mặt Trác Nhiên và Công chúa Minh Ý, một viên giáo úy ngồi trên lưng ngựa, tay cầm roi ngựa chỉ vào Trác Nhiên lạnh lùng nói: "Các ngươi là ai? Đang làm gì? Giữa nơi hoang vu thế này, mấy người các ngươi không thể nào lại nói với bổn quan là đang ngắm phong cảnh chứ?"
Chuyện này Trác Nhiên và Minh Ý không cần nói gì, người chịu trách nhiệm xử lý đương nhiên là đại nội thị vệ.
Một người thị vệ thân hình vạm vỡ như Đồng La Hán tiến lên chắp tay nói: "Chúng tôi chỉ là đi ngang qua nơi đây, nghỉ ngơi một đêm rồi sẽ rời đi."
Người kia lại không hề nể nang, một gương mặt lừa đầy vết rỗ, trông như chiếc bánh mì mới nướng kỹ, chưa kịp đặt vào lò đã sơ ý rơi xuống đất dính đầy cát.
"Bớt nói nhảm, nơi này khắp nơi đều là kẻ trộm mộ. Chúng ta muốn xem các ngươi có đào được thứ gì từ dưới đất lên không. Tất cả đứng sang một bên, buông đồ xuống!" Giáo úy Lư Kiểm cùng đám binh sĩ sau lưng liền nhảy xuống ngựa, đi về phía lều của bọn họ.
Đồng La Hán nhíu mày, ngăn cản mấy tên binh sĩ, nói: "Mấy vị làm gì vậy? Chẳng lẽ muốn cướp đoạt sao?"
Lư Kiểm phăng tay rút ra đơn đao bên hông chỉ vào Đồng La Hán nói: "Cướp đoạt? Ha ha ha, lão tử còn phải dùng đến cướp sao? Bọn ngươi đám trộm mộ đào lăng, tất cả đồ vật đều phải sung công. Người đâu, bắt hết bọn chúng lại cho lão tử! Hai ả nữ nhân này trông cũng xinh đẹp lắm, cẩn thận một chút, đừng làm bị thương!"
Mười tên binh sĩ lập tức xông lên, định động thủ.
Đồng La Hán liếc nhìn Thiên Thủ Phật, Thiên Thủ Phật hiểu ý, khoát tay, trước mắt lóe lên hơn mười đạo quang ảnh, chợt nghe một tiếng "ầm" vang lên, tiếng kêu thảm thiết nối thành một chuỗi. Mười tên binh sĩ vừa xông tới đều đồng loạt ngã vật xuống đất, kêu la thảm thiết liên tục.
Giáo úy Lư Kiểm sợ hãi, lùi vài bước, run rẩy nói: "Các ngươi, các ngươi muốn giết quan tạo phản?"
Đồng La Hán thở dài, bước tới, đột nhiên ra tay, chụp lấy cây đơn đao trong tay hắn nhẹ nhàng rung lên, cây đơn đao liền bị hắn đoạt lấy. Lư Kiểm sợ đến mức lùi thêm mấy bước nữa.
Thế nhưng hắn phát hiện, hắn lùi về sau thì đối phương cũng theo sát, như hình với bóng, vẫn luôn ở trước mặt hắn. Hắn hiểu ra rồi, cho dù mười người bọn họ cộng lại, cũng không phải đối thủ của một người trước mắt này. Xem ra bọn họ đã đụng phải chủ khó giải quyết.
Lư Kiểm nghĩ mình cũng thuộc loại tắc kè hoa, vừa thấy đối phương không dễ chọc, liền vội vàng cười làm lành. Vốn dĩ đã là một gương mặt rỗ khó coi, khi cười lên lại càng khiến những vết rỗ dường như dồn vào một chỗ, khiến Minh Ý đứng một bên xem kịch không nhịn được trộm cười.
Trác Nhiên liếc nhìn Minh Ý bên cạnh. Nha đầu này tuy khoác trên mình bộ quần áo vải thô, nhưng dung mạo xuất chúng thì sao cũng không che giấu được vẻ xinh đẹp. Mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều mang một phong tình khác biệt.
"Không được cười! Ngươi không thấy người ta đã sợ đến mức những vết rỗ trên mặt như chiếc bánh rế biến thành những hình tròn hết cả rồi sao?" Trác Nhiên giả bộ nghiêm nghị nói.
Lư Kiểm run rẩy nói với Thiên Thủ Phật và Đồng La Hán: "Xin lỗi, là tiểu nhân mắt chó nhìn người kém, đã nhìn lầm. Chúng tôi chỉ là tiểu binh tuần tra chống trộm mộ xung quanh. Kính xin các vị anh hùng giơ cao đánh khẽ. Các vị làm gì tôi đều không ph��t hiện. Anh hùng cứ coi chúng tiểu nhân là một cái rắm, xin hãy bỏ qua cho..."
"Ha ha ha..."
Đang lúc Lư Kiểm sợ đến mức sắp tè ra quần, phía sau vang lên một tràng tiếng cười thanh thúy, kéo sự chú ý của mọi người rời khỏi gương mặt xấu xí đó.
Người cười lớn chính là Minh Ý. Thấy mọi người đều nhìn mình, nàng vội vàng che miệng.
Đồng La Hán biết rõ đám binh lính càn quấy này sẽ không dễ dàng bỏ cuộc, nói không chừng còn triệu tập thêm nhiều người đến. Nhưng thời gian của bọn họ có hạn, căn bản không có nhiều thời giờ và tinh lực để đối phó với những binh lính càn quấy này.
Vì vậy, Đồng La Hán đi đến trước mặt Lư Kiểm, thì thầm nói: "Nói thật cho ngươi biết, chúng ta từ Kinh Thành đến, đến đây là vì việc công. Từ giờ trở đi, các ngươi có đi xa bao nhiêu thì cút xa bấy nhiêu cho ta." Dứt lời, hắn từ bên hông móc ra một chiếc yêu bài.
Lư Kiểm nhìn thấy, liền nhận ra đó là yêu bài của Ngự Lâm quân, không khỏi sợ hãi kêu lên một tiếng, vội vàng chắp tay nói: "Ôi chao, hóa ra đều là huynh đệ trong nhà, quả nhiên là lũ lớn cuốn trôi miếu Long Vương, người một nhà không nhận người một nhà, đắc tội đắc tội. Thất lễ thất lễ. Chúng tôi xin đi ngay bây giờ, sẽ không xuất hiện trước mặt các vị nữa."
Đồng La Hán tháo túi tiền bên hông, lấy ra một ít bạc, nắm lấy tay viên sĩ quan kia, vỗ vào lòng bàn tay hắn, nói: "Cầm lấy đi uống chén trà. Nếu còn có huynh đệ nào khác đến đòi tiền, hãy báo một tiếng, đừng đến đây quấy rầy chúng ta."
"Không dám không dám, cái này không dám nhận."
"Đã cho thì cứ cầm đi!"
Lư Kiểm nhìn thoáng qua mặt Đồng La Hán, tuy giọng nói không lớn nhưng ngữ khí và biểu cảm khiến người ta không khỏi khiếp sợ. Lư Kiểm không dám đẩy nữa, thoát khỏi: "Cung kính không bằng tuân mệnh, vậy xin đa tạ."
Dứt lời, hắn quay người phất tay với đám binh sĩ đang nằm dưới đất không dám đứng dậy, nói: "Tất cả đứng lên, đây là huynh đệ nhà mình. Không những không trách phạt chúng ta mà còn cho tiền uống trà. Mau tạ ơn các vị đại gia, rồi đi thôi!"
Đây là thành quả của dịch giả, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, độc quyền cống hiến tới độc giả.