(Đã dịch) Hình Tống - Chương 592: Biến mất sông
Trác Nhiên nói: "Thôi được, đừng suy nghĩ nhiều như vậy nữa. Phàm là kẻ dám bước chân vào vùng hoang mạc này, e rằng không có chút tài năng thì khó mà làm được. Chúng ta cứ dưỡng đủ tinh thần, cẩn thận ứng phó thì hơn. Mặc dù chúng ta đây có người thân pháp nhẹ như khói, bước nhanh như gió, lại có Vu sư hô phong hoán vũ, nhưng việc 'lật thuyền trong mương' cũng xảy ra không ít. Dù thế nào cũng không thể lơ là khinh suất."
Vân Yến gật đầu. Nàng tựa vào lòng Trác Nhiên, từ từ nhắm mắt, rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ sâu.
Trác Nhiên vẫn ngủ không yên lòng. Hắn vốn là người ngủ rất cảnh giác, luôn trong trạng thái tỉnh táo. Huyền Phù Thạch trong cơ thể khiến hắn có được cảm giác nhạy bén đối với nguy hiểm. Vì vậy, hắn hoàn toàn có thể yên tâm ngủ, bởi một khi nguy hiểm ập đến, Huyền Phù Thạch trong cơ thể sẽ phát ra cảnh báo, giúp hắn nhanh chóng tỉnh giấc, thong dong đối mặt.
Giữa đêm khuya, Trác Nhiên bỗng giật mình tỉnh giấc. Hắn cảm thấy một mối nguy hiểm cực lớn đang đến gần. Hắn lập tức nghiêng tai lắng nghe mọi động tĩnh xung quanh, nhưng lại không nghe thấy bất kỳ tiếng bước chân hay âm thanh khác thường nào. Thế nhưng, cảm giác uy hiếp vẫn cứ dâng lên trong lòng hắn như một đàn chim vỗ cánh bay qua. Vì vậy, hắn lập tức lồm cồm bò dậy, vén tấm vải lều, bước ra ngoài.
Lúc này, đêm đã khuya, vầng trăng sáng treo cao trên bầu trời, rải ánh trăng lạnh lẽo xuống vùng hoang mạc. Trác Nhiên bỗng nhiên ngây người, bởi vì hắn phát hiện, dòng sông Khổng Tước đang yên lặng chảy trước mặt đã biến mất. Chỉ còn lòng sông khô cạn trơ trọi nằm đó, tựa như lớp da khô của một con mãng xà vừa lột, im lìm giữa cồn cát vàng.
Trác Nhiên kinh ngạc đến sững sờ. Sao một dòng sông lớn như vậy lại có thể biến mất trong chớp mắt? Là nó đã đổi dòng, hay nước sông đã cạn? Nhưng nếu nước sông cạn, không thể nào nhanh chóng biến mất đến vậy.
Vân Yến kỳ thực cũng ngủ rất nông. Nghe thấy động tĩnh, nàng lập tức chui ra khỏi lều, cũng ngây người ra, lẩm bẩm: "Dòng sông đâu? Nó đi đâu rồi?"
Trác Nhiên lắc đầu nói: "Ta không biết. Nó thật sự là một dòng sông sống. Gã thư sinh kia nói không sai. Có lẽ nó đã mọc chân mà tự mình rời đi rồi."
Lúc này, từ cửa một chiếc lều bạt không xa truyền đến tiếng một người phụ nữ. Giọng nũng nịu: "Không đáng sợ như các ngươi tưởng tượng đâu. Thực ra nó đã chuyển sang phía bên kia lều, chỉ là đổi dòng mà thôi."
Trác Nhiên và Vân Yến ngẩng đầu nhìn người thiếu phụ duyên dáng kia. Lập tức bước nhanh theo hướng ngón tay nàng chỉ, đi ra phía sau lều. Thoáng nhìn qua, chỉ thấy dưới ánh trăng, cách đó hơn trăm bước, một dòng sông đang yên lặng, chậm rãi chảy dưới ánh trăng, không hề phát ra một chút âm thanh nào. Tựa như làn gió xuân thổi qua mặt, chỉ có thể cảm nhận được, chứ không hề nghe thấy âm thanh.
Trác Nhiên lại bước thêm vài bước, dừng lại bên bờ sông. Thuận theo hướng chảy của dòng sông nhìn lên, phía trên là một cánh đồng hoang vu hoàn toàn yên tĩnh, chìm vào bóng tối sâu thẳm dưới bầu trời đêm, biến mất nơi cuối chân trời, không nhìn thấy bất kỳ nguy hiểm nào đang tới gần.
Thế nhưng, Trác Nhiên vẫn cảm nhận rõ ràng một sự bất an mãnh liệt trong sâu thẳm nội tâm. Loại bất an này, chỉ những sự việc sống còn mới có thể khiến hắn chấn động đến thế. Hắn lập tức cảnh giác nhìn quanh, muốn nhìn rõ phương hướng nguy hiểm đang tới, thế nhưng nhìn hồi lâu, lại không phát hiện bất kỳ nguy hiểm nào.
Thiếu phụ cười nói: "Thôi được, ta nên về ngủ tiếp đây. Hai người các ngươi đánh thức ta, chỉ là để xem nước sông đổi dòng, vậy cứ từ từ mà xem đi. Dòng sông này tuy đúng là có thể tồn tại một vài truyền thuyết thần thoại kinh khủng, nhưng hiện tại xem ra, nó vẫn chỉ là một con sông nhỏ yên tĩnh mà thôi, không cần lo lắng."
Nói rồi, thiếu phụ nhanh chóng gật đầu ra hiệu với Trác Nhiên, quay người đi vào lều của mình.
Trác Nhiên nghe lời nàng nói, trong lòng không khỏi khẽ động. Miệng hắn lẩm bẩm khẽ nói: "Sông nhỏ, chỉ là một con sông nhỏ sao?"
Hắn lập tức ngẩng đầu. Trong dòng sông dưới ánh trăng dường như mơ hồ có thứ gì đó, nhưng không thể khẳng định. Vì vậy, hắn vội vàng chạy tới bờ sông, ngồi xổm xuống, thò tay chạm vào nước sông, rồi lại vớt nước lên xem xét. Bỗng nhiên, lòng hắn chấn động, vội vàng chạy trở lại, nói với Vân Yến: "Mau gọi tất cả mọi người dậy, chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây!"
"Sao vậy? Có chuyện gì thế?" Vân Yến vội vàng hỏi.
Đúng lúc này, từ phía đỉnh lều bên cạnh truyền đến tiếng của Quách nãi nãi. Ban đầu, bà cho rằng Trác Nhiên và bọn họ đã về ngủ. Thế nhưng nghe được những lời này của Trác Nhiên, bà lập tức bật dậy bước ra, lớn tiếng hỏi: "Sư phụ, có chuyện gì vậy?"
Trác Nhiên chỉ vào lòng sông Khổng Tước đã khô cạn lúc trước, lại quay đầu chỉ về phía con sông nhỏ đang chảy ung dung, cách lều vải khoảng bốn trăm mét về phía bên kia, rồi nói: "Các ngươi có để ý không? Nước sông Khổng Tước kia so với lúc trước khi nó chảy qua trước lều chúng ta đã cạn đi rất nhiều."
Cả hai người đều chống tay lên trán nhìn kỹ, rồi đồng loạt gật đầu, nói: "Đúng vậy, cạn đi rất nhiều. Sao vậy?"
"Rất có thể là thượng nguồn dòng sông vì lý do gì đó đã bị tắc nghẽn, hình thành hồ đập. Một khi con đập của dòng sông bị tắc nghẽn vỡ ra, sẽ hình thành một trận hồng thủy lớn nhất, ào ạt đổ về phía chúng ta, hãy mau chóng chạy đi!"
Lúc này, tiếng của thư sinh vọng tới, nói: "Dường như không cần khẩn trương đến thế. Bởi vì những gì huynh đài vừa nói, về việc dòng sông bị tắc nghẽn vì một nguyên nhân nào đó, hình thành hồ đập, cố nhiên là một nguyên nhân khiến lượng nước sông giảm mạnh. Thế nhưng ta lại cho rằng, có thể là dòng sông đã thay đổi hướng chảy, một lượng lớn nước sông đã chảy theo các nhánh sông khác đi về những hướng khác, chưa chảy tới chỗ chúng ta. Khiến lượng nước sông ở đây chúng ta giảm đi đáng kể, việc này lại không có gì nguy hiểm, bởi vì nước sông đã chảy sang nơi khác, không thể nào hình thành chuyện đáng sợ như hồ đập vỡ đê mà Trác đại nhân lo lắng được."
Trác Nhiên nói: "Đây là cảm giác của ta. Ta không có thêm lý do nào để phản bác ngươi, và ta cũng không bắt buộc các ngươi phải đi theo ta. Ai nguyện ý đi thì đi, dù sao chúng ta cũng sẽ đi."
Dứt lời, Trác Nhiên phất tay ra hiệu với Vân Yến và Quách nãi nãi, rồi sải bước đi về phía thượng nguồn.
Vân Yến và Quách nãi nãi cũng không hỏi tại sao. Thậm chí các nàng cũng không quay lại lều lấy đồ đạc, bởi bản thân các nàng vốn không có gì. Trực tiếp cùng theo Trác Nhiên đi về phía thượng nguồn.
Gã thư sinh ngẩn người một lát, suy nghĩ rồi lẩm bẩm: "Thà rằng tin là có, không thể không tin. Thôi được, ta sẽ đi cùng ngươi."
Hắn lập tức trở lại lều, ôm lấy một cái bọc. Nhanh chóng tháo lều trại gấp gọn, vác lên lưng, rồi sải bước đuổi theo Trác Nhiên.
Vài người khác nghe tiếng ồn ào bên ngoài cũng đều bước ra. Thấy Trác Nhiên và gã thư sinh đều đã rời đi, hơn nữa còn nói phía thượng nguồn chắc chắn có hồ đập, tương lai sẽ có hồng thủy. Tất cả đều nhìn nhau, nhất thời không biết phải làm sao. Cuối cùng, họ cũng vội vàng thu dọn đồ đạc. Lều trại cũng nhanh chóng được tháo dỡ, vác lên lưng. Trác Nhiên và nhóm của hắn đã đi xa đến mức chỉ còn là một chấm đen nhỏ, nên họ liền một đường kêu gọi, đuổi theo. Bao gồm cả thiếu phụ, và gã thổ tài chủ cùng đám nha hoàn hộ vệ, cũng đều đi theo.
Gã thư sinh là người đầu tiên đuổi kịp Trác Nhiên. Hắn vội hỏi: "Huynh đài, vì sao chúng ta phải đi về phía thượng nguồn, mà không phải đi ngang?"
Trác Nhiên nói: "Nếu quả thật có hồng thủy đổ xuống, nó sẽ có hình quạt. Càng xuống dưới, diện tích hình quạt càng lớn, vì vậy đường chạy thoát sẽ càng xa. Càng đi lên cao, diện tích càng nhỏ, khi hồng thủy xuất hiện, tốc độ thoát thân sẽ nhanh hơn. Ngoài ra, ta cũng không biết rốt cuộc hồ đập xuất hiện ở nơi nào. Dòng sông rốt cuộc sẽ đổ xuống từ đâu. Xung quanh lại có bao nhiêu chỗ cao có thể tránh né. Vì vậy, chúng ta tốt nhất vẫn nên chạy lên cao. Đây là phán đoán cá nhân của ta, ta cũng không biết có đúng hay không."
Vân Yến nói: "Phán đoán của huynh từ trước đến nay sẽ không sai. Cho dù có chút ít sai lầm, huynh cũng sẽ kịp thời phát hiện." Đồng thời, nàng rất tự tin nói: "Ta đề nghị tất cả mọi người hãy làm theo ý kiến của hắn. Sinh tử chỉ trong một niệm."
Vân Yến vừa nói đến đây, Trác Nhiên bỗng nhiên đứng khựng lại. Hắn giơ tay ra hiệu mọi người đừng nói gì nữa. Lúc này, một số người khác cũng lảo đảo đuổi kịp bọn họ. Thấy mấy người bọn họ bỗng nhiên đứng lại, không biết có chuyện gì, liền thở hổn hển nhìn về phía họ.
Trác Nhiên bỗng nhiên nói: "Không hay rồi, hồng thủy đã đến! Các ngươi có cảm thấy mặt đất đang rung chuyển không?"
Tất cả mọi người đều tập trung cảm nhận, rồi đồng loạt lắc đầu. Bao gồm cả Vân Yến, nàng thậm chí quỳ một chân xuống đất, áp tai sát mặt đất lắng nghe. Đứng dậy, nàng cũng vẻ mặt mơ hồ, nói với mọi người: "Không có mà, không nghe thấy chấn động gì cả. Huynh có phải là quá căng thẳng rồi không?"
Trác Nhiên không phân bua, hắn cũng đang khẩn trương nhìn quanh. Bỗng nhiên, hắn chỉ vào một ngọn đồi nhỏ đang từ từ nhô lên ở góc đối diện, nói: "Đó là điểm cao nhất gần đây, chỉ mong nước không ngập đến đó. Nhanh chóng đến đó đi!"
Dứt lời, Trác Nhiên lập tức chạy về phía ngọn đồi nhỏ.
Gã thổ tài chủ đã mệt đến thở hồng hộc. Được nha hoàn đỡ, hắn chống tay lên đầu gối, há miệng thở dốc. Thấy Trác Nhiên lại chạy về phía trước, liền dậm chân nói: "Trời ơi, cứ chạy thế này, ta không mệt chết ở đây thì không được. Nơi đây còn có chỗ nào có thể chạy thoát chứ?"
Nha hoàn vội vàng nói: "Lão gia, chúng ta không thể ở lại. Vạn nhất nước lớn đến thì sẽ rất thảm đó, mau đi thôi."
Tên hộ vệ kia vội vàng chạy tới, một tay đỡ cánh tay gã thổ tài chủ, lôi kéo hắn chạy về phía ngọn đồi nhỏ.
Hai thương nhân Ba Tư cõng trên lưng những bao hàng nặng trịch, cũng đang thở hồng hộc. Thấy Trác Nhiên nhanh chân chạy về phía bên kia, họ liền cũng chạy theo. Bọn họ đều cùng một suy nghĩ, đó chính là thà rằng tin là có, không thể không tin. Tất cả mọi người đều đang chạy, vậy thì cứ chạy theo họ. Dù sao nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, cùng lắm thì ngày mai rồi ngủ tiếp.
Thiếu phụ tuy nhìn có vẻ yếu ớt, nhưng thân thủ nàng lại không tầm thường, lao về phía trước với tốc độ rất nhanh. Khi bọn họ chạy đến cách ngọn đồi nhỏ không xa, cuối cùng cũng cảm nhận được mặt đất rung chuyển, và từ chân trời truyền đến tiếng nổ vang, lập tức sắc mặt mọi người đều biến đổi. Hóa ra, Huyền Phù Thạch trong cơ thể Trác Nhiên đã ban cho hắn một cảm giác siêu phàm nhạy bén. Tuy rằng còn rất nhỏ, nhưng hắn đã thông qua sự tiếp xúc với mặt đất mà cảm nhận được tiếng nước lũ cuồn cuộn đổ xuống sau khi hồ đập vỡ đê, cùng với sự va đập của nó vào đại địa. Chính điều này đã khiến hắn quyết định nhanh chóng đi về phía chỗ cao.
Sau khi cảm nhận được sự chấn động đáng sợ từ mặt đất, những người này chạy trốn càng nhanh hơn. Hết hơi, cuối cùng từng người một cũng chạy lên ngọn đồi. Gã thổ tài chủ mập mạp là người chạy đến cuối cùng, ngay lúc hắn còn cách đỉnh đồi một hai trăm bước. Từ trên đồi, thiếu phụ đột nhiên the thé kêu to: "Mọi người mau nhìn! Đó có phải là hồng thủy không? Trời ơi, quả thực nó giống như một ngọn núi!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free.