(Đã dịch) Hình Tống - Chương 84: Sợ tội tự sát
Mã trưởng lão khẽ thở dài, lắc đầu, rồi nhắm mắt lại, vẻ mặt lộ rõ sự mệt mỏi cùng cực.
Cuộc đối thoại ngắn ngủi ấy của hai người khiến tất cả mọi người đều không hiểu mô tê gì.
Thiên Tiên Nhi cũng trầm mặt, chậm rãi nói: "Hóa ra là vì chuyện này, ta vắt óc suy nghĩ cũng không tài nào đoán ra."
Trác Nhiên khẽ nhíu mày, liếc nhìn hai người rồi hỏi: "Liệu quý vị có tiện kể cho chúng tôi nghe nguyên do này không?"
Thiên Tiên Nhi liếc Trác Nhiên, chầm chậm lắc đầu nói: "Bí mật này chỉ những người trong môn phái, và chỉ những nhân vật có liên quan trong môn phái mới được biết. Trừ phi ngươi đồng ý làm sư đệ của ta."
Trác Nhiên nhún vai: "Thôi vậy, ta không muốn biết quá nhiều. Đôi khi, biết quá nhiều bí mật lại chẳng hề vui vẻ gì."
Đậu Đậu quay đầu nhìn Trác Nhiên: "Ta tự thấy mình hành sự rất kín kẽ, sao ngươi lại biết đó là do ta làm?"
Trác Nhiên nói: "Cái này thì ta có thể giải thích cho ngươi. Ta tin rằng rất nhiều người đang ngồi ở đây cũng có chung thắc mắc này. – Ta giải đáp nghi vấn này, không cần các ngươi phải có thân phận đặc biệt gì đâu." Trác Nhiên có chút tinh quái nhìn Thiên Tiên Nhi.
Thiên Tiên Nhi tò mò nhìn hắn, chờ đợi lời tiếp theo. Rõ ràng, tất cả mọi người, bao gồm cả Thiên Tiên Nhi, đều cảm thấy khó hiểu về cách Trác Nhiên phá được vụ án này.
Trác Nhiên nói: "Nha hoàn Xảo Nhi bị người m���t đao chém trúng ót mà chết. Lúc đó, ta quả thật không hề nghi ngờ Đậu Đậu, nàng cũng không thể nào lọt vào tầm mắt của ta. Bởi vì trông nàng gầy yếu và vô hại như vậy. Bất kể là ai, cũng sẽ không gắn nàng với hung thủ, ta cũng thế. Nhưng trên thực tế, ngay lúc đó, nàng đã bắt đầu hé lộ một vài sự thật, chẳng qua lúc ấy, ta vẫn chưa tập trung vào nàng."
"Sơ hở đó chính là cây đao bổ củi. – Ban đầu ta không nghĩ đến là đao bổ củi, mà cho rằng đó là đơn đao hay loại binh khí tương tự. Thế nhưng sau này, ta phát hiện Lưu Đại Trù bị người dùng vật cứng giáng mạnh vào gáy đến bất tỉnh. Vết thương sau gáy khi so sánh, hoàn toàn trùng khớp với vết do đao bổ củi gây ra. Hơn nữa, ta có một môn kỹ thuật, đó là có thể nhận định chính xác hung khí. Ta dùng phương pháp của mình, cuối cùng đã xác định cây đao bổ củi chính là hung khí đã chém chết nha hoàn Xảo Nhi. Người sử dụng đao bổ củi cũng vì thế mà trở thành đối tượng khả nghi trong tầm mắt ta. Nói thật, lúc đó ta chủ yếu nghi ngờ Vương Mụ, Lưu Đại Trù và Vương Nhị Trù, ch�� không hề nghi ngờ Đậu Đậu."
Vương Mụ đã tỉnh lại khi bọn họ bắt đầu nói chuyện, bà trở mình ngồi dậy. Bà đã nghe hết những lời đó, vẻ mặt đầy mệt mỏi.
Trác Nhiên nhìn về phía Vương Mụ nói: "Ngươi chủ động nhận tội, ôm hết tội danh vào mình, là vì ta đã nhắc đến người có tiếp xúc với con dao găm. Ta nghĩ, lúc đó ngươi đã đoán ra Đậu Đậu chính là kẻ đã giết Xảo Nhi, cái nha hoàn tính cách đường hoàng, không coi hạ nhân khác ra gì. Mà ngươi lại vô cùng yêu quý tiểu cô nương này, nên muốn dốc toàn lực bảo vệ an toàn cho nàng. Vì vậy, cuối cùng ngươi đã quyết định gánh tội thay, tránh cho việc chúng ta cuối cùng phát hiện nàng là hung thủ và bắt nàng đi. Ngươi cho rằng mình nhận tội thì mọi chuyện sẽ kết thúc, nhưng điều ngươi không ngờ tới là, Đậu Đậu mà ngươi muốn bảo vệ lại tiếp tục giết người, giết chết Mã phu nhân."
Vân Yến chen lời, nhìn Vương Mụ hỏi: "Làm sao ngươi biết Đậu Đậu có thể là hung thủ mà lại muốn bảo vệ nàng?"
Vương Mụ thở dài nói: "Đêm hôm đó, chúng tôi đang đi tìm phu nhân. Sau khi mọi người ra ngoài, lẽ ra ta muốn nàng đi tìm cùng ta, vì ta sợ nàng gặp nguy hiểm. Nếu có kẻ xấu lẻn vào, ta lo lắng cho một tiểu cô nương như nàng. Ta coi nàng như con gái ruột của mình mà xót xa. Như mọi khi, nàng vẫn luôn muốn ở bên cạnh ta, nhưng đêm hôm đó, nàng lại kỳ lạ nói rằng nàng tự đi tìm, còn bảo tất cả mọi người tách ra tìm thì có thể sẽ tìm thấy."
"Thế nhưng trên thực tế, cả ta và nàng đều không thích phu nhân. Chúng ta cảm thấy phu nhân đến Mã gia là có mục đích riêng, còn mục đích gì thì chúng ta không biết. Vì vậy, chúng tôi không thích nàng. Đối với một người mình không ưa mà mất tích, làm sao nàng có thể tận tâm đi tìm như vậy? Khả năng lớn nhất là nàng chỉ cần giả vờ giả vịt không sao cả là được rồi. Thế nên ta cảm thấy chuyện này rất kỳ lạ, bèn lẳng lặng đi theo sau lưng nàng."
"Từ xa ta thấy nàng đi vào phòng bếp, sau đó lại đến phòng nha hoàn Xảo Nhi. Ta đã thấy hơi lạ, nhưng sau khi biết Xảo Nhi chết, ta lập tức nghi ngờ đó là do nàng làm. Hơn nữa, ta lập tức đến phòng bếp xem, cây đao bổ củi trong bếp rõ ràng đã được rửa sạch. Ta liền biết ngay chắc chắn nàng đã giết Xảo Nhi, còn vì sao thì ta không rõ. Lúc ấy trong lòng ta rất sợ hãi, ta sợ nàng bị phát hiện."
Đậu Đậu áy náy nhìn Vương Mụ nói: "Là ta đã khiến người phải lo lắng."
Đôi mắt già nua của Vương Mụ ngấn lệ. Thiên Tiên Nhi không bận tâm những điều đó, nói với Trác Nhiên: "Ngươi nói tiếp đi."
Trác Nhiên nói: "Nha hoàn Xảo Nhi bị giết. Dù Vương Mụ đã chủ động nhận tội, nhưng trên thực tế, ta biết rõ bà không phải hung thủ. Bởi vì lời khai của bà không khớp với hiện trường điều tra, đặc biệt là vị trí vết thương và kết quả khám nghiệm tử thi đều không khớp với hiện trường. Ta lập tức biết hung thủ là một người hoàn toàn khác. Thế nhưng ta không dám khẳng định phán đoán của mình là hoàn toàn chính xác, bởi vì trí nhớ dễ bị sai lệch. Nếu đối phương chủ động nhận tội, thì khi loại trừ nhiều yếu tố, thường thì đó là sự thật. Bởi vậy, ta vẫn quyết định tạm giam bà lại trước, rồi xem xét tình hình sau."
"Quả nhiên, trong lúc bà bị giam giữ, Mã phu nhân bị người chém chết, từ đó chứng minh bà không phải hung thủ. Bởi vì hung thủ đã dùng phương pháp giết người giống hệt lần trước, và còn dùng cùng một hung khí – cây đao bổ củi trong bếp. Ta rất nhanh phát hiện, cây đao bổ củi đã được rửa sạch."
"Ta phát hiện dấu vết trèo lên trên bức tường ngoài sân nhỏ. Trên mái ngói nóc nhà, ta tìm thấy một dấu vân tay. Thế nhưng dấu vân tay này ta thấy rất kỳ lạ, bởi vì vị trí đó không khớp với cách một người dùng tay lấy viên ngói. Hơn nữa, dấu vân tay vô cùng rõ ràng, trông giống như chỉ dùng ngón cái ấn nghiêm túc lên đó. Loại dấu vết này càng giống là do người cố ý ngụy tạo, hơn nữa kẻ ngụy tạo lại không am hiểu về việc giả mạo vân tay, có lẽ chỉ là nghe người ta nói qua mà thôi."
"Dấu vân tay nàng để lại là của Mã phu nhân, điều đó chứng tỏ kẻ này đã lẻn vào trong lúc hỗn loạn, hơn nữa còn mang theo mảnh ngói này. Sau đó, nàng dùng tay của Mã phu nhân đang hôn mê, ấn một dấu vân tay ngón cái lên đó, rồi mang mảnh ngói này về đặt lên nóc nhà. Nàng còn cố ý làm lệch viên ngói, cốt để ta nhìn thấy, nàng biết rõ ta sẽ kiểm tra những viên ngói trên mái nhà, và sẽ tìm thấy mảnh ngói mang dấu vân tay của Mã phu nhân."
"Thế nhưng nàng lại quên một vấn đề: vân tay có thể nhận định được danh tính, mà dấu chân cũng tương tự có thể xác định. Nàng không biết điều này, vì vậy khi trèo lên và xuống từ nóc nhà, dấu chân còn lại trên xà nhà là dấu giày của chính nàng, chứ không phải của Mã phu nhân. Ta chính là căn cứ vào dấu chân, dấu giày này mà phỏng đoán ra chiều cao và thể trọng của kẻ tình nghi. Không hề khó khăn chút nào, ta đã tập trung vào Đậu Đậu."
"Thế nên ta mới đề nghị ngươi giặt giũ quần áo và giày cho nàng. Thật ra, khi ngươi đang giặt và phơi quần áo, giày của nàng trong sân, ta đã đi dạo trong sân, nhân tiện xem xét hoa văn dưới đế giày nàng. Quả nhiên, nó hoàn toàn trùng khớp với dấu chân trên xà nhà, khiến ta xác định nàng chính là hung thủ."
Lúc này Vương Mụ mới chợt vỡ lẽ: "Ta cứ thắc mắc, vì sao lão gia lại bảo ta đi giặt giũ quần áo và giày cho Đậu Đậu. Thì ra là vậy!"
Trác Nhi��n nói: "Thật ra, sau khi ta xác định nàng là hung thủ, ta đã biết ngay nàng sẽ ra tay với ngươi."
Vương Mụ kinh hãi hỏi: "Vì sao lại ra tay với ta? Nàng giết ta thì có lợi gì cho nàng?"
Nói đến đây, Vương Mụ đau khổ nhìn về phía Đậu Đậu. Đậu Đậu lại nhắm mắt lại, như một lão tăng nhập định, không nói một lời.
Trác Nhiên nói: "Đương nhiên là để giết người diệt khẩu, bởi vì nàng muốn bảo vệ tiểu thiếp Thúy Trúc. Mà ba người có thể chứng minh Thúy Trúc đã hại chết tiểu thiếu gia, lần lượt là Vương phu nhân, nha hoàn Xảo Nhi và ngươi. Hai người họ đã chết, ngươi cho rằng ngươi có thể thoát sao? Vì sao nàng lại đến bái ngươi làm mẹ nuôi vào lúc này? Nàng chính là muốn dùng cách này để tiếp cận ngươi, đồng thời khiến cho nàng sau khi giết ngươi sẽ không bị ai nghi ngờ. Bởi vì không ai tin được, một cô con gái nuôi hiếu thuận, có quan hệ thân thiết với ngươi như vậy lại có thể giết ngươi. Việc bái mẹ nuôi đã trở thành bùa hộ mệnh tốt nhất của nàng."
Vương Mụ nghiêm nghị nhìn Đậu Đậu, vẻ mặt không tin: "Đậu Đậu, con thật sự chỉ muốn lợi dụng mẹ nuôi thôi sao? Con không thật lòng muốn bái ta làm mẹ nuôi à?"
Vân Yến cười lạnh nói: "Ngươi thật ngây thơ quá, nàng đã nhẫn tâm một đao chém chết ngươi, lẽ nào nàng còn thật lòng với ngươi sao?"
Đậu Đậu chậm rãi mở mắt, nhìn Vương Mụ, trong mắt tràn đầy lạnh lẽo: "Đúng vậy, trong lòng ta không có người thân, chỉ có sứ mạng. Để hoàn thành sứ mạng, ta có thể hy sinh bất cứ sinh mạng nào."
Tưởng chủ bộ nãy giờ vẫn im lặng, đến giờ phút này mới xông lên quát lớn: "Hóa ra chính là tiện tỳ này đã hại chết nữ nhi của ta, ta muốn nàng phải nợ máu trả bằng máu! Người đâu, mau khóa nàng lại, mang về nha môn cẩn thận tra hỏi. Tiện tỳ này nhất định còn có những tội khác, hãy từ từ tra hỏi!"
Vài câu nói đó đã bộc lộ quyết tâm của Tưởng chủ bộ muốn tra tấn Đậu Đậu thật tàn nhẫn để báo thù cho cái chết thảm của con gái mình.
Mấy tên bộ khoái đáp lời, lập tức xông lên chuẩn bị bắt người.
Mã trưởng lão loáng một cái đã chắn ngang bọn họ, nói: "Khoan đã, ta có chuyện muốn nói." Ngay lập tức, ông nhìn về phía Tưởng chủ bộ, chắp tay: "Các ngươi không thể đưa nàng đi."
"Vì sao? Nàng là hung phạm giết người, theo vương pháp nhất định phải bị truy nã trị tội, chẳng lẽ ngươi muốn bao che cho nàng sao?"
Thiên Tiên Nhi nhìn Tưởng chủ bộ nói: "Các ngươi quả thực không thể mang nàng đi, bởi vì nàng nắm giữ rất nhiều bí mật của bổn phái, không thể để người ngoài biết được."
Tưởng chủ bộ vô cùng tức giận nói: "Ta không chỉ phải bắt nàng, mà còn cả cái tiểu thiếp Thúy Trúc kia nữa. Hại chết nữ nhi của ta, nàng ta cũng có phần! – Người đâu, mau bắt tiện tỳ tên Đậu Đậu này, và cả con tiện nhân Thúy Trúc kia nữa, mang về nha môn!"
Lập tức có bộ khoái quay người định đi bắt người. Thiên Tiên Nhi thò tay một cái, tóm lấy cánh tay Tưởng chủ bộ. Tưởng chủ bộ lập tức cảm thấy cánh tay mình như bị kìm chặt, đau đớn khó nhịn, không kìm được kêu lên "A!".
Bộ đầu lập tức rút đơn đao, chĩa vào Thiên Tiên Nhi, lạnh lùng nói: "Ngươi muốn làm gì? Mau buông Tưởng chủ bộ đại nhân ra!"
Thiên Tiên Nhi không quay đầu lại, duỗi tay ra đã tóm lấy mũi đao của hắn. Nàng khẽ rung lên, một cỗ lực đạo cực lớn lập tức truyền theo lưỡi đao đến. Tên bộ đầu kia bị một đòn mạnh mẽ vào ngực, bay văng ra ngoài, máu tươi điên cuồng phun ra giữa không trung, văng vào tường, rồi chảy xuống đất, hắn nằm vật vã kêu thảm thiết.
Thiên Tiên Nhi dùng hai ngón tay cầm lấy chuôi đơn đao, xoay ngư��c lại, đặt ngang cổ Tưởng chủ bộ, nói: "Người trong giang hồ thích dùng phương pháp giang hồ để giải quyết vấn đề. Ta hỏi lại ngươi một câu, ngươi muốn bắt người, hay là muốn đầu?"
Tưởng chủ bộ hoảng hồn, run rẩy nói: "Nữ hiệp tha mạng, ta không bắt ai cả, không bắt ai cả!"
Giữa lúc hỗn loạn, chợt nghe tiếng Đậu Đậu từ phía sau vọng đến: "Được rồi, ta biết phải làm thế nào rồi, ta sẽ cho các ngươi một lời công bằng."
Mọi người quay đầu nhìn lại, không khỏi đều ngây người. Hóa ra, Đậu Đậu đã nhân cơ hội hỗn loạn vừa rồi, một tay chộp lấy cây đao bổ củi trên đất, đặt ngang lên cổ mình.
Vân Yến lập tức nói: "Để đao xuống đi con."
Đậu Đậu cười thảm nói: "Ta đã giết ba người, quan phủ không thể nào để ta sống sót. Vì vậy đằng nào cũng là cái chết, mà bí mật ta muốn bảo vệ giờ đã bất lực rồi. Ta có thể giữ kín bí mật, còn có gì mà phải do dự nữa chứ?"
Dứt lời, nàng liền mạnh mẽ kéo nhẹ đao bổ củi. Cây đao bổ củi ấy sắc bén vô cùng, trong nháy mắt đã cắt một vết lớn trên cổ nàng, máu tươi lập tức phun ra như suối.
Không ai ngờ rằng Đậu Đậu lại nói chết là chết, không hề do dự chút nào. Muốn ngăn cản cũng không còn kịp nữa. Trên thực tế, Thiên Tiên Nhi và những người khác cũng không hề có ý định ra tay ngăn cản. Bởi vì Đậu Đậu nói không sai, nàng chỉ có chết, chuyện này mới có thể kết thúc thuận lợi.
Trác Nhiên thở dài nhìn thi thể Đậu Đậu trên mặt đất, rồi lắc đầu. Hắn phất tay ra hiệu cho Mã trưởng lão tránh ra, sau đó nói với Thiên Tiên Nhi: "Phiền cô nương thả hắn ra, để ta nói chuyện với hắn."
Thiên Tiên Nhi khoát tay, cây đơn đao trong tay liền "vèo" một tiếng bay ra, "rung" một tiếng cắm vào vách tường, chuôi đao vẫn còn không ngừng run rẩy. Nàng cười lạnh lùi lại hai bước. Tưởng chủ bộ đã sợ đến hồn phi phách tán, thấy Trác Nhiên chỉ vài câu đã giúp mình thoát hiểm, không khỏi vô cùng cảm kích, liên tục chắp tay nói: "Trác đại nhân, đa tạ."
Trác Nhiên chỉ vào thi thể Đậu Đậu đã chết: "Nàng mới là hung phạm. Ngươi nếu có hứng thú, có thể mang thi thể đi."
"Cái này... Hạ quan không có hứng thú. Hắc hắc, tội phạm đã sợ tội tự sát, không cần phải truy cứu nữa rồi. Hắc hắc hắc."
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được truyen.free bảo lưu.