Kim Hà công xã, Khai Dương thôn, Giang gia.

Triệu Ngọc Hà và Lý Hương Lan không hề hay biết Giang Thành cùng người nhà sẽ về hôm nay.

Trời đang lúc rét mướt, cũng là thời điểm nông nhàn. Giang Trường Hà thân thể vẫn còn tráng kiện, cùng đội trong thôn đi đào mương dẫn nước cho ruộng.

Hai đứa cháu trai, một đứa mười một tuổi là Giang Lâm, đang học lớp năm, cuối năm nay sẽ lên sơ trung. Đứa còn lại là Giang Dương, chín tuổi, đang học lớp ba. Chỉ có điều, cả hai đều không phải hạng ham học, thành tích chỉ ở mức trung bình.

"Mẹ, Giang Lâm cuối năm nay sẽ lên sơ trung, Giang Thành có đón nó lên thành phố học không ạ?"

Trong phòng, Lý Hương Lan mặc quần áo khá dày, dò hỏi.

"Chắc là sẽ đón thôi, con bé Quyên đã được đón lên thành phố học hai năm nay rồi, chẳng lẽ cháu trai ruột thịt lại không đón? Hơn nữa..." Triệu Ngọc Hà nói đến đây dừng lại một chút, dù đang ở trong phòng, bà vẫn hạ giọng nói: "Con dâu thứ hai bụng không được như ý, sinh liền bốn đứa con gái, biết đâu về sau thằng hai còn phải trông cậy vào Giang Lâm và Giang Dương."

Đây không phải Triệu Ngọc Hà, một người mẹ, muốn tính toán con trai thứ hai của mình. Trước kia, bà cùng Giang Trường Hà quả thật có phần thiên vị con cả Giang Toàn. Nhưng sau khi Giang Toàn gặp chuyện không may mà mất đi, thằng hai Giang Thành đã trở về. Với Giang Thành là đứa con trai duy nhất còn lại, vợ chồng ông bà tự nhiên dồn hết tâm tư vào nó.

Thật ra, người lớn tuổi vẫn thường thân thiết với cháu cách một đời. Thêm vào đó, hai đứa cháu trai Giang Lâm và Giang Dương đều lớn lên bên cạnh họ. Việc bà và con dâu cả tính toán làm sao để thằng hai chăm sóc hai đứa cháu cũng là lẽ thường tình của con người.

Triệu Ngọc Hà cảm thấy Giang Thành chắc chắn sẽ đón cháu trai lên thành phố học. Điều bà thực sự quan tâm bây giờ là, nếu đón Giang Lâm lên thành phố học, thì thằng bé sẽ ở đâu mới là vấn đề.

Bên Giang Thành chỉ có hai gian phòng, đây là chuyện ai cũng biết. Lần trước, khi Chu Linh Oánh sinh Giang Niệm Đệ và ở cữ, Triệu Ngọc Hà và Giang Trường Hà đã muốn lên thành phố thăm.

Trong phòng chính, có một cái nôi gỗ dùng để cho trẻ sơ sinh ngủ. Còn Giang Niệm Đệ hai tuổi thì ngủ chung giường với Chu Linh Oánh và Giang Thành.

Giang Quyên, Chiêu Đệ và Vọng Đệ thì ngủ ở phòng phụ. Thế nên, nếu đón Giang Lâm lên thành phố học, quả thật sẽ không tiện chỗ ở.

Lý Hương Lan bây giờ nghe Triệu Ngọc Hà nói như vậy, nụ cười nở ngay trên mặt. Nàng ít khi lên thành phố, nhưng những năm qua cũng đã đi lên đó vài bận. Điều kiện của thằng em chồng ở thành phố, đó là điều mà người trong thôn nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.

Máy may, radio, hai chiếc xe đạp, còn có đồng hồ và đủ mọi thứ đồ dùng trong nhà.

Ban đầu, Lý Hương Lan cũng chẳng có suy nghĩ gì, chỉ cần thằng em chồng có thể giúp đỡ con gái mình, vậy là đã đội ơn trời đất lắm rồi. Nhưng cứ mỗi lần Chu Linh Oánh mang thai, lần nào cũng không sinh được con trai.

Thế nên, không nghĩ thêm cũng không được. Chuyện nối dõi tông đường, nào có ai nghe nói con gái có thể nối dõi đâu. Dù sao con gái lấy chồng rồi, sinh con ra cũng mang họ nhà người ta.

Giờ đây, Lý Hương Lan cũng đã hai mươi tám tuổi, phụ nữ trẻ tuổi thế này ai mà chẳng nghĩ đến chuyện chồng con. Thậm chí mấy năm trước, bố mẹ chồng còn sợ làm lỡ dở nàng, không muốn ép nàng phải thủ tiết thờ chồng đã khuất, còn định cho nàng đi bước nữa, tìm một người tốt.

Thực ra, Lý Hương Lan cũng đã nhen nhóm ý nghĩ đó, nhưng giờ lại không muốn. Hơn nữa, không tái giá không có nghĩa là không thể có đàn ông, chỉ cần...

Dù sao, việc Lý Hương Lan không tái giá cũng có liên quan đến chuyện Chu Linh Oánh chỉ sinh con gái. Bởi vì không đi bước nữa, Lý Hương Lan vĩnh viễn là chị dâu ruột thịt "hàng thật giá thật" của Giang Thành. Nếu tái giá, sau này dù có gặp mặt, nhiều nhất cũng chỉ là khách sáo gọi một tiếng 'chị dâu', chứ tuyệt nhiên không còn tình nghĩa thúc tẩu.

Đừng nói chuyện tái giá thì sẽ không còn tình cảm với em chồng, thời buổi này phụ nữ tái giá, quan hệ với con cái cũng có thể bị cắt đứt. Chưa nói Lý Hương Lan có muốn cắt đứt hay không, cứ thử hỏi người đàn ông nào cưới một goá phụ lại chịu cho nàng qua lại với con cái riêng của mình.

Hoặc là ngay từ đầu người phụ nữ phải mang theo con cái đi cùng khi tái giá, hoặc không mang theo thì cũng chẳng còn liên hệ gì. Vào thời buổi đó, việc phụ nữ tái giá tàn khốc là vậy.

Giờ đây, Lý Hương Lan cảm thấy mình chỉ cần cố gắng nhịn mấy năm, là có thể hưởng phúc của con cái rồi. Nàng chỉ cần không tái giá, con cái được Giang Thành giúp đỡ, có thể đều sẽ thoát ly nông thôn. Khi đó, Lý Hương Lan cũng sẽ có ngày sống an nhàn.

Nếu nàng tái giá, cũng chỉ có thể lấy người ở nông thôn. Ngay cả phụ nữ nông thôn chưa từng sinh con cũng chỉ có thể lấy người ở nông thôn, huống hồ nàng đã sinh ba đứa, lẽ nào còn có thể gả lên thành phố sao?

Hơn nữa, Lý Hương Lan mới có hai mươi tám tuổi, tái giá chắc chắn còn phải sinh con nữa, vậy thì phải đợi đến bao giờ lũ trẻ mới lớn khôn?

Hiện giờ, chỉ cần Chu Linh Oánh chưa sinh con trai, Lý Hương Lan sẽ không mảy may nghĩ đến chuyện tái giá. Mà sau này lỡ có sinh con trai đi nữa, thì con cái của nàng cũng đã nhanh trưởng thành, khi đó cũng chưa chắc nàng sẽ dễ dàng đi bước nữa.

Ngay khi Triệu Ngọc Hà và Lý Hương Lan vừa nói xong chuyện học hành của Giang Lâm, Giang Lâm và Giang Dương cũng rời giường, ra khỏi phòng. Hiện giờ, hai đứa đang ở trong phòng của Giang Thành, thực ra phòng của Lý Hương Lan đã sớm được ngăn ra bằng một tấm ván gỗ.

Nếu chỉ có Giang Quyên về, con bé sẽ ngủ chung phòng với Lý Hương Lan. Nhưng thỉnh thoảng khi Chu Linh Oánh và mọi người muốn ở lại đây một hai ngày, Giang Lâm và Giang Dương vẫn phải ngủ chung phòng với Lý Hương Lan.

"Mẹ, bà nội, giờ đã nghỉ đông rồi, sao chị ấy vẫn chưa về?" Giang Lâm uể oải nói.

"Con hỏi chị con để làm gì, nếu không có việc gì thì đi làm bài tập đi!" Lý Hương Lan cau mày nói.

Chuyện con trai mình ra sao, Lý Hương Lan, một người mẹ, hiểu rõ hơn ai hết. Nhìn theo con mắt của dân quê, thực ra có chút cảm giác bị nuôi hỏng.

Dân quê không chú trọng văn hóa giáo dục, tư tưởng của rất nhiều người là nếu không học vào thì đừng học nữa. Thà thành thật ở nhà làm ruộng, ít nhất trồng trọt vẫn có cái mà ăn.

Không phải nói dân quê cảm thấy việc học không có tiền đồ, chẳng qua là họ cảm thấy con cái mình hẳn không có cái số học hành. Thế nên, đối với chuyện học hành của con cái, họ đều mang tâm lý phó thác cho trời, huống hồ bảo họ dạy bảo thì họ cũng chẳng biết.

Nhưng nhà họ Giang, dù là Lý Hương Lan hay ông bà nội của Giang Lâm, đều ra sức nhồi nhét vào đầu nó ý nghĩ phải học thật giỏi, có như vậy mới có thể lên thành phố theo chú Giang Thành được.

Việc muốn Giang Lâm học giỏi, thực ra mọi người cũng chẳng trông mong gì nó có thể thi đậu cấp ba, thậm chí đỗ đại học. Chỉ là sợ thành tích nó quá kém, đến nỗi Giang Thành cũng cảm thấy nó học hành vô dụng.

Nhưng chính cái kiểu tư tưởng được gia đình nhồi nhét này, đã khiến Giang Lâm xem thường việc đồng áng. Thậm chí ngư��i nhà còn thường xuyên nói về chuyện chú nó không có con trai, sau này sẽ phải nhờ cậy vào nó và Giang Dương.

Giờ đây, Giang Lâm mười một tuổi cũng đã mang nặng tư tưởng trọng nam khinh nữ, quan hệ giữa nó và chị gái cũng chẳng mấy tốt đẹp.

Chuyện quan hệ không tốt cũng chỉ mới hai năm nay thôi, trước kia hồi nhỏ, Giang Quyên ngày nào cũng chăm sóc hai đứa em trai, quan hệ đương nhiên rất tốt. Nhưng hai năm nay, mỗi lần Giang Quyên về lại còn cằn nhằn dạy bảo nó.

Nếu không phải nể mặt Giang Quyên là chị gái, Giang Lâm đã muốn động tay đánh chị rồi. Dựa vào việc được theo chú thím lên thành phố sống sung sướng, về nhà còn 'khinh thường' nó và em trai Giang Dương. Lúc nào cũng nói bọn nó cái này không tốt, cái kia không hay, đòi thay đổi đủ thứ.

Chê bọn nó không giữ vệ sinh, nói chuyện không lễ phép, chứ ở nông thôn này, ai chẳng sống như vậy. Mấy ngày mới đánh răng một lần thì sao chứ, đi vệ sinh xong không rửa tay mà ăn cơm thì làm sao đâu.

Theo Giang Lâm thấy, sau này chị gái thế nào cũng phải gả đi, chú thím về sau sẽ chỉ đối xử t���t với bọn nó thôi. Giờ đây Giang Quyên ăn ngon mặc đẹp, Giang Lâm cảm thấy chị đang lợi dụng mình.

Giờ đây Giang Lâm trước mặt mẹ và bà nội nhắc đến chị gái, quả thật là nhớ chị. Bởi vì nó biết chị gái có tiền, mỗi lần về đều sẽ mang đồ ăn ngon, trên người lại còn có tiền tiêu vặt.

Giang Lâm nhớ lần trước đã trộm tiền của chị gái, chị ấy còn tưởng là đánh rơi ở đâu đó, cứ thế mà khóc. Căn bản không nghĩ đến có thể là bị trộm, sau này nghe nói chị ấy còn chủ động tìm đến chú, nói rằng mình đã làm mất tiền.

Chỉ là Giang Lâm cũng không ngờ tới, chú nghe chị ấy mất tiền lại lập tức cho thêm mấy đồng.

Giờ sắp Tết rồi, Giang Lâm muốn mua pháo để chơi, muốn mua dây thun làm ná cao su. Nhưng Giang Quyên vẫn chưa về, mỗi ngày nó chỉ có thể ở trong nhà mà không có chỗ nào chơi.

Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và thuộc về truyen.free.