Đã hơn năm giờ, những người muốn đến ăn cơm hôm nay đều đã tề tựu đông đủ. Cả người lớn lẫn trẻ nhỏ, nếu muốn ngồi chung một bàn thì hai bàn cũng không đủ chỗ. Ai nấy đều là người thân thiết, chẳng có chuyện khách khứa gì ở đây, nên chị em phụ nữ ai đến cũng tự động vào bếp giúp một tay.

Trong thời đại này, dù là gia đình công nhân viên chức, được ăn no đã không khó. Nhưng muốn ăn ngon thì phải thỉnh thoảng ghé quán ăn mới mong cải thiện bữa ăn. Những nguyên liệu nấu ăn Giang Thành chuẩn bị đều được mọi người trong bếp khen ngợi không ngớt.

Trong phòng khách, Giang Thành đang ngồi tiếp chuyện với cha vợ, đại bá và cô gia của Chu Linh Oánh. Thực ra, xét theo vai vế và tuổi tác, lẽ ra Giang Thành phải cùng anh trai của Chu Linh Oánh trò chuyện mới phải. Hiện tại, câu chuyện của họ xoay quanh việc Chu Hòa Vượng sẽ ra nước ngoài vào năm tới. Đây là chuyến xuất ngoại đầu tiên, được đề cao tinh thần trách nhiệm, nên Chu Hòa Vượng rất xem trọng. Chuyến đi này ngoài các diễn viên múa đi biểu diễn, còn có phiên dịch và một vài nhân viên đi cùng. Đến nước ngoài, họ có thể chụp ảnh, mua sắm. Tuy nhiên, trừ chi phí ăn ở, toàn bộ đoàn chỉ có ba nghìn đô la Mỹ kinh phí hoạt động. Các diễn viên múa đều là những cô gái trẻ tuổi, mỗi người được một trăm đô la là đủ. Mấy người khác, kể cả Chu Hòa Vượng, mỗi người thực ra cũng chỉ dùng được khoảng hai trăm đô la. Trong số ba nghìn đô la kinh phí này, họ còn phải mua một ít quà lưu niệm cho đồng nghiệp ở đơn vị nữa.

Trong lúc mọi người đang trò chuyện, bàn luận về nước ngoài ra sao, Sông Sáng Tỏ dưới ánh mắt của ba mình, Giang Thành, bắt đầu 'nghịch ngợm' đứng lên.

"Ba ba, con muốn đi mua pháo hoa, rồi cùng anh trai và em trai chơi cùng." Sông Sáng Tỏ kéo Sông Phán Phán lại gần Giang Thành nói.

"Ba ba không có tiền lẻ, con muốn mua pháo hoa thì hỏi mẹ con ấy." Giang Thành đáp.

"Ba có mà ~ ba có tiền lẻ mà, ba gạt con!" Sông Sáng Tỏ vừa nói vừa định lục lọi cái túi của Giang Thành.

Giang Thành đôi khi để tiện lợi, khi giao dịch với người ta, không tiện tay không mà đột nhiên rút ra quá nhiều tiền. Đặc biệt là ở chỗ khai khẩn tại huyện Lê Xuyên, việc giao dịch bằng tiền mặt số lượng lớn diễn ra thường xuyên. Trước đó, mỗi lần lấy tiền anh phải giả vờ ra xe, sau này anh dứt khoát sắm một chiếc cặp công văn kiểu này để mang theo.

"Sáng Tỏ, lại đây với ngoại công này, ngoại công có tiền lẻ đây." Chu Đông Minh trìu mến gọi Sông Sáng Tỏ, tay ông còn thò vào túi áo trên, ý muốn rút tiền cho cô bé thật.

"Con không muốn tiền ngoại công, con muốn tiền của ba ba cơ." Sông Sáng Tỏ nói.

"Con cũng chỉ muốn tiền của ba ba thôi." Sông Phán Phán ở bên cạnh 'đâm thêm một nhát'.

"Thật sự không có tiền lẻ đâu, đây là tờ một vạn yên Nhật, mua pháo hoa thì một tập tiền cũng đủ rồi." Giang Thành mở cặp công văn, trước tiên lấy ra một tờ mệnh giá một vạn yên Nhật, trêu đùa các con gái.

Giang Thành vừa đưa tờ tiền ra, Sông Sáng Tỏ và Sông Phán Phán dù không hiểu tiền nước ngoài là gì, nhưng một đứa sáu tuổi, một đứa bốn tuổi, đã được cô Chu Linh Oánh là học sinh cấp ba dạy cho một số kiến thức cơ bản. Ít nhất thì các bé cũng biết đếm số 0 trên tiền, Sông Sáng Tỏ có thể đọc đúng số một vạn.

Hiện nay, tỷ suất hối đoái giữa yên Nhật và Nhân dân tệ là 100:0.71, tức là một vạn yên Nhật tương đương bảy mươi mốt tệ. Số tiền này không nhiều lắm, nhưng đây là ngoại hối. Dựa theo tỷ giá thật, thì căn bản không thể có được. Nam Kinh cách Thượng Hải không xa, ở đó, hoạt động đầu cơ ngoại hối rất mạnh, đô la Mỹ và yên Nhật đều là những đồng tiền rất được ưa chuộng trong nước. Ở Nam Kinh cũng vậy, có người cần ngoại tệ. Khi tiếng gió mở cửa kinh tế trong nước vừa nổi lên, rất nhiều người muốn tranh thủ đi công tác nước ngoài, chưa kể đến du học sinh.

Chu Hòa Vượng là phó cục trưởng cục văn hóa, nếu Giang Thành có đủ ngoại hối để anh ấy 'đáp lễ' gì đó, thì việc chuyển lên chức chính thức trước khi về hưu cũng không phải là không thể. Còn Chu Đông Minh và cô gia của Chu Linh Oánh, khi nhìn thấy tiền nước ngoài, bất kể là của nước nào, ý nghĩ đầu tiên của họ đều là: 'Giang Thành lại có ngoại hối'.

Ngay khi mọi người còn đang kinh ngạc nhìn tờ một vạn yên Nhật, Giang Thành lại lấy thêm mấy tờ một trăm đô la Mỹ ra cho các con gái xem, ý muốn nói mình thực sự không có tiền lẻ, bảo các con đi tìm mẹ. Chu Hòa Vượng nhìn Giang Thành lật ra một đống đô la Mỹ từ trong cặp, mí mắt ông ta tự nhiên giật liên hồi.

"Thôi được rồi, con và em sẽ đi tìm mẹ xin tiền mua pháo hoa vậy." Sông Sáng Tỏ thấy ba 'thật sự' không có tiền lẻ, liền kéo Sông Phán Phán đi ra.

"Để ngoại công cho các con cũng được mà, ngoại công đâu phải người ngoài, tiền của ngoại công các con cứ lấy. Nhưng muốn đi mua pháo hoa chơi thì phải đợi ăn cơm xong đã nhé." Giang Thành nói với các con gái đang định bỏ đi.

Mục đích của anh đã đạt được, dù sao thì cũng tốt hơn là cố ý đưa ngoại hối ra hỏi Chu Hòa Vượng có muốn không. Nếu ông ấy không cần, thì giờ đã thấy anh có ngoại hối cũng sẽ không mở lời. Giang Thành vừa dứt lời, Chu Đông Minh liền vui vẻ đưa thẳng cho hai đứa cháu ngoại mỗi đứa một xấp tiền. Vào những năm này, một xấp tiền có thể mua được kha khá pháo hoa.

Trong thời đại này, những người lớn tuổi hơn một chút thường thích chơi loại pháo gọi là 'pháo kép'. Loại pháo này có thuốc nổ được chia thành hai tầng, châm lửa tầng thứ nhất sẽ nổ vang một tiếng, sau đó bắn vọt lên không trung và nổ thêm lần nữa. Một bó 'pháo kép' chỉ có một lạng hào tiền. Còn có pháo 'vọt thiên hầu', mấy xu một cái. Ngoài ra là pháo 'tiên nữ ca tụng', cũng chỉ một lạng hào tiền là có thể mua được một bó. Vì vậy, việc cho Sông Sáng Tỏ và Sông Phán Phán mỗi đứa một xấp tiền là có thể mua được khá nhiều pháo hoa.

"Giang Thành, cậu có thể lấy được ngoại hối sao?" Chu Hòa Vượng ngồi một lát, cuối cùng vẫn không nhịn được hỏi.

Chu Hòa Vượng là người tham gia công tác từ những năm đầu giải phóng, lại là người có học thức, nên tiền lương luôn khá tốt. Mấy chục năm tích lũy, thực ra tiền dưỡng lão của ông cũng không ít. Ban đầu, vất vả lắm mới được đi nước ngoài một chuyến, ông cũng không có quá nhiều suy nghĩ. Cá nhân được hai trăm đô la Mỹ kinh phí hoạt động, nghĩ rằng đủ để mua vài món đồ nhỏ về. Nhưng thật đúng dịp, cháu rể lại có không ít ngoại hối.

"Con thường xuyên chạy hàng ở Quảng Châu, chỗ đó rất gần Hồng Kông. Ở Hồng Kông, tiền tệ được tự do hối đoái, con quen vài người làm cái này ở Quảng Châu, họ nói làm ngoại hối rất kiếm tiền. Ban đầu con cũng định làm theo, đổi giá thấp được không ít. Nhưng mỗi ngày lái ô tô, không có thời gian đi danh bạ xử lý mấy chuyện này." Giang Thành nói.

Lời Giang Thành nói xem như nửa thật nửa giả, anh thực sự đang nghĩ đến việc làm "con buôn", tự mình đổi một ít Nhân dân tệ sang đô la Hồng Kông để kiếm lời chênh lệch. Hiện nay, Nhân dân tệ trên thị trường quốc tế thực sự không có địa vị gì, tỷ giá hối đoái chính thức trong nước chỉ có 'một chiều vào không ra'. Tức là ngoại hối có thể đổi theo tỷ giá 1 đô la Mỹ ăn 1.5 tệ để vào, nhưng khi đã vào thì không thể đổi ngược lại. Theo tỷ giá hối đoái chính thức hiện tại, cần năm đô la Hồng Kông mới đổi được một Nhân dân tệ. Tức là một trăm đô la Hồng Kông chỉ đổi được hai mươi Nhân dân tệ. Nhưng trên thực tế, ở Hồng Kông, qua tay 'con buôn' thì hai đô la Hồng Kông đã đổi được một Nhân dân tệ rồi.

Dựa theo diễn biến lịch sử, trong nước sẽ sớm thực hiện chính sách hai tỷ giá hối đoái. Dù sao, để kêu gọi đầu tư thương mại, thị trường quốc tế không chấp nhận tỷ giá hiện tại của đồng tiền trong nước. Điều này tương đương với việc hệ thống tiền tệ trong nước không được kết nối với quốc tế. Và sau một năm, trong nước sẽ thực hiện chính sách ngoại hối thương mại và phi thương mại. Tức là đối với hoạt động kinh doanh quốc tế, tính toán thương mại qua lại, tỷ suất hối đoái sẽ là 1 đô la Mỹ đổi 2.8 Nhân dân tệ. Tỷ giá 2.8 này lại gần với giá trị thực tế, giá trị trực tiếp được rút lại gấp đôi. Hiện nay, 'con buôn' trên chợ đen đổi ngoại hối, một đô la Mỹ có thể được bốn, năm tệ, sau khi trừ đi phần lời của họ. Tỷ lệ này khá gần với tỷ giá hai phẩy tám. Giang Thành để Phương Lực hiện đang liên tục tổ chức người ở Hồng Kông thu gom Nhân dân tệ, vì bên Hồng Kông vẫn có rất nhiều người vượt biên trái phép. Một số người mang tiền qua, cũng chỉ có thể đổi sang đô la Hồng Kông với giá rẻ hơn một chút. Anh để Phương Lực thu Nhân dân tệ là bởi vì Giang Thành sớm muộn gì cũng phải về nội địa đầu tư, lúc đó vốn sẽ cần không ít tiền mặt. Có thể thu gom Nhân dân tệ với tỷ lệ hai so với một thì dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc đổi qua kênh chính thức với tỷ lệ năm so với một.

Giang Thành vừa nói như vậy, cha vợ và cô gia đều động lòng. Bản thân họ không có ý định làm mấy chuyện liên quan đến ngoại hối, nhưng trong những năm này, người nào mà có thể lấy được ngoại hối thì thực sự rất "ngầu". Nếu Giang Thành có thể giúp họ kiếm được một ít ngoại hối, họ chỉ cần 'tung tin' ra là đảm bảo sẽ có r���t nhiều người theo 'tiếng gió' mà tìm đến. Cho dù Chu Đông Minh trong tay chỉ có một trăm đô la Mỹ, cũng sẽ có không ít người thông qua các mối quan hệ để nhờ ông đổi.

Chu Hòa Vượng đang suy nghĩ xem làm thế nào để mở lời mua một ít ngoại hối từ cháu rể mình. Ông tích cóp không ít tiền, nếu đổi một ít ngoại hối từ Giang Thành, rồi hỏi thăm lãnh đạo xem có cần nhờ mua giúp gì không. Đúng lúc đó, Chu Hưng Tài vào nhà gọi mọi người chuẩn bị ăn cơm. Chuyện muốn ngoại hối này, Chu Hòa Vượng đành phải đợi đến khi ăn cơm, vừa uống rượu vừa nói ra.

Bữa cơm diễn ra rất náo nhiệt, đàn ông ngồi một bàn, phụ nữ và trẻ nhỏ ngồi một bàn. Trên bàn cơm, Chu Hòa Vượng vẫn hỏi Giang Thành liệu có thể đổi cho ông một ít đô la Mỹ không. Câu chuyện này trên bàn ăn khiến những người khác cũng đều biết Giang Thành có thể lấy được ngoại hối. Sau đó, sau khi ăn xong, chiếc cặp công văn đựng ngoại hối của Giang Thành đã trống rỗng. Không chỉ Chu Hòa Vượng muốn năm trăm đô la Mỹ ngoại hối, hai người anh trai của Chu Linh Oánh cũng mỗi người muốn một trăm đô la Mỹ. Còn cô gia của Chu Linh Oánh thì lấy đi tờ một vạn yên Nhật kia, ngay cả cha vợ Chu Đông Minh cũng lấy một tờ để ngày mai mang đến cơ quan khoe khoang.

Giang Thành đổi cho mọi người theo tỷ lệ 1:3, vì tỷ lệ chính thức 1:1.5 chắc chắn không thể được. Chợ đen thì một đô la Mỹ còn có giá bốn, năm tệ, hơn nữa còn phải dựa vào vận may mới có được tiền mặt. Số ngoại tệ mà Giang Thành đổi ra, hiện tại anh chưa thu được một xu nào. Không ai mang theo vài trăm thậm chí cả ngàn tệ trên người, tất cả đều nợ Giang Thành, hẹn ngày mai sẽ mang đến.

Đến ngày thứ hai, những người đã lấy ngoại tệ từ Giang Thành đều mang theo đến cơ quan. Chu Hòa Vượng muốn cầm số tiền đó để dùng khi ra nước ngoài. Hiện tại việc kiểm tra khi xuất ngoại rất nghiêm ngặt, bất cứ thứ gì mang theo người đều phải báo cáo và chuẩn bị trước. Cá nhân được phép mang một số lượng ngoại tệ nhất định khi xuất cảnh, nhưng cũng phải khai báo trước. Vì vậy, Chu Hòa Vượng khi nhận năm trăm đô la Mỹ từ Giang Thành cũng phải trình báo trước với lãnh đạo đơn vị. Có đăng ký và báo cáo trước tại cơ quan thì mới có thể thuận lợi mang ra nước ngoài tiêu dùng.

"Vương trưởng cục, tháng này tôi muốn dẫn đội đi nước ngoài, có chút chuyện muốn làm phiền anh một chút. Tôi đã kiếm được một ít đô la Mỹ, muốn ra nước ngoài xem có thể mua được gì không, phiền anh giúp đăng ký một chút."

"Lão Chu, anh đây là... làm sao vậy?"

Vương trưởng cục cục văn hóa kinh ngạc nói, trong ấn tượng của ông, Chu Hòa Vượng có thể đạt đến vị trí này hoàn toàn là nhờ thực lực. Nếu có quan hệ, có lẽ ông ta đã thăng tiến từ lâu rồi. Đừng nhìn một phó cục trưởng và một cục trưởng chỉ cách nhau một bước, nhưng hãy xem xét xem hơn mười năm qua, mọi người đã trải qua những gì. Năm đó, rất nhiều người không chịu về nông thôn, nhiều đơn vị đã 'Bát Tiên quá hải, mỗi người một vẻ' để sắp xếp nhân sự. Về cơ bản, mỗi đơn vị đều nhét rất nhiều người, hơn nữa đều là những người có chút quan hệ, có hậu thuẫn, lại còn thêm cả những mối quan hệ 'bám váy' của bản thân. Còn bây giờ, cục văn hóa có tình trạng là một cục trưởng, bên dưới có năm phó cục trưởng. Mỗi phó cục trưởng đều phụ trách một mảng riêng biệt. Chu Hòa Vượng là người dựa vào thâm niên và năng lực mà dần dần đi lên, vì thế, trong số nhiều phó cục trưởng của đơn vị, ông mới được chọn để dẫn đội ra nước ngoài.

Nhưng Vương trưởng cục không ngờ rằng hôm nay Chu Hòa Vượng lại có thể mang đến mấy tờ một trăm đô la Mỹ. Nếu Chu Hòa Vượng đã có khả năng này từ sớm, có thể lấy được đô la Mỹ, thì Vương trưởng cục đã có thể dùng đó làm cầu nối với vài nhân vật cấp trên rồi. Thực sự mà nói, nếu đã kết nối được với những nhân vật cấp trên, thì dù Chu Hòa Vượng không thể trở thành cục trưởng cục văn hóa (dù sao một đơn vị chỉ có thể có một người đứng đầu, còn phó cục trưởng thì đừng nói năm người, có những đơn vị tám người cũng rất bình thường), nhưng nếu có quan hệ, hoàn toàn có thể được điều sang đơn vị khác, làm một cán bộ có thực quyền.

"Một người thân của tôi có thể lấy được ngoại tệ, cậu ấy có quan hệ ở Hồng Kông. Ngoài đô la Mỹ, yên Nhật, bảng Anh... đều có thể có được." Chu Hòa Vượng nói.

"Người thân... có đáng tin không?" Vương trưởng cục hỏi sâu hơn.

Chu Hòa Vượng trầm mặc một lát, rồi chọn cách nói rõ ngọn ngành: "Là cháu rể tôi, một người rất đáng tin cậy."

Vương trưởng cục gật đầu nhẹ, cầm phong thư đựng đô la Mỹ Chu Hòa Vượng đặt trên bàn. Ông cẩn thận kiểm tra từng tờ, cảm nhận bằng tay, nhưng vẫn phải nhìn thật kỹ. Vương trưởng cục có thể nhận ra Chu Hòa Vượng hiểu được ý tứ sâu xa của mình, hơn nữa cách trả lời cũng rất 'chuẩn mực', chứng tỏ Chu Hòa Vượng vẫn còn muốn tiến thêm một bước sớm hơn. Thực ra, theo tình hình hiện tại của Chu Hòa Vượng, chức phó cục sẽ là chức vụ cuối cùng của ông, nhiều nhất là khi về hưu sẽ được điều chỉnh lên chức vụ cao hơn một bậc. Nếu chưa về hưu thì không có cơ hội thăng cấp.

Nhưng giờ đây, khi có 'kênh' ngoại hối này trong tay, Vương trưởng cục biết một số lãnh đạo đang vội vàng đổi tiền trong nước thành ngoại tệ, sau đó ra nước ngoài một chuyến. Phải biết, các 'con buôn' thu đô la Mỹ đều với giá hơn bốn tệ, họ chuyển tay chắc chắn sẽ cao hơn nữa. Bây giờ mấu chốt là mối quan hệ của Chu Hòa Vượng có thể 'xoay sở' được bao nhiêu ngoại tệ. Chỉ khi số lượng lớn mới có thể được một số người coi trọng, còn những lãnh đạo đó muốn nhiều ngoại tệ để làm gì thì không phải chuyện họ có thể quản. Nhưng chỉ cần duy trì tốt mối quan hệ này, Chu Hòa Vượng ở độ tuổi này vẫn có thể tiến thêm một bước nữa, và khi về hưu sẽ nhận được chức vụ cao hơn, hưởng chế độ đãi ngộ tốt hơn. Chuyện 'lui' này, miễn là không phải do bản thân tự xin giải quyết, thì đều sẽ được điều lên một cấp. Đương nhiên, điều này chỉ áp dụng cho một số nhân viên cấp thấp, còn với lãnh đạo cấp cao thì không theo quy tắc đó. Thực ra, được điều lên một hay hai cấp đều tốt, chỉ là lương hưu sẽ nhiều hơn một chút. Một khi đã về hưu thì 'người đi trà nguội'. Nhưng ai rồi cũng có ngày về hưu, nên những ân oán ở nơi làm việc, khi có người đã nghỉ, sẽ không còn bị nhắm vào nữa.

Vương trưởng cục lần nữa xác nhận Chu Hòa Vượng thực sự có thể 'xoay sở' được ngoại hối, rồi cầm điện thoại văn phòng lên gọi đi. Đường dây mà Chu Hòa Vượng đã mở này, những người khác cũng phải ghi nhớ 'ân tình' với Vương trưởng cục. Hơn nữa, làm cục trưởng cục văn hóa, không hiểu vì sao, rất nhiều lãnh đạo lại nghĩ rằng bộ phận của họ có thể lấy được ngoại hối, nên đã ủy thác không ít người. Có thể là do một số chuyến xuất ngoại học tập và biểu diễn đều do cục văn hóa phụ trách, phía trên thường xuyên cấp một ít ngoại hối cho đơn vị họ làm kinh phí hoạt động, điều này cũng khiến không ít đơn vị khác nghĩ rằng họ có thể cử người ra nước ngoài, và có thể lấy được một ít ngoại hối.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, một sản phẩm được đầu tư kỹ lưỡng.