(Đã dịch) Hoa Ngu Bắc Đầu Từ Bắc Điện Giảng Sư - Chương 260: Lái xe phía trước đằng sau mở (1)
Dù sao thì cô Du vẫn ra về, trước khi đi còn để lại cho Cố Trọng Vũ hai viên thuốc giải rượu loại lớn, coi như để trả đũa việc cô ấy gây ra sự bất tiện cho mình. Hay là phụ nữ, dù ở độ tuổi nào, cũng đều có chút lòng dạ hẹp hòi nhỉ!
Trong mấy ngày qua, hai người đã phác thảo xong kịch bản của « Thục nữ phẩm cách ». Danh sách diễn viên chính vẫn dựa theo ý tưởng từ "não động" của cư dân mạng kiếp trước, với Du Phi Hồng tự biên tự diễn, còn Trần Thục, Viên Tuyền, Tăng Cách là các diễn viên chính. Dự kiến nhanh nhất là giữa năm nay có thể khởi quay.
Tính đến hôm nay, siêu phẩm « Đối tác Trung Quốc » – tác phẩm huyền thoại về khởi nghiệp do đạo diễn Trần Khả Tân cầm trịch, với Cố Trọng Vũ, Đặng Siêu, Đồng Đại Duy đóng chính – sau 6 ngày công chiếu đã đạt doanh thu phòng vé hơn 300 triệu. Phim đã trở thành tác phẩm có doanh thu cao nhất của Trần Khả Tân kể từ khi ông tiến vào thị trường nội địa, và có khả năng sẽ chạm mốc 500 triệu trong tuần này.
500 triệu vốn là tổng doanh thu phòng vé của « Đối tác Trung Quốc » ở kiếp trước. Ở thế giới này, với sự bảo trợ danh tiếng của Cố Trọng Vũ cùng chiến dịch quảng bá hiệu quả hơn, phim nghiễm nhiên có khả năng vượt mốc một tỷ.
Tuy nhiên, theo đà phim gây sốt, một số ý kiến phê bình, nghi ngờ cũng bắt đầu xuất hiện.
Nào là "Chỉ là một bộ phim của Tân Đông Phương Video", "Có tiền là có tất cả", "Đạo nhái « Mạng xã hội »", "khởi nghiệp kiểu YY của những kẻ tầm thường" cùng các luận điệu khác, cũng bắt đầu rộ lên trên các diễn đàn.
Đặc biệt, đoạn cuối với chi tiết "trứng màu" mang tính tri ân cũng gây ra không ít tranh luận.
Ngoài những tranh cãi về "giá trị quan", chi tiết "trứng màu" dành cho các nhà khởi nghiệp ở đoạn cuối phim « Đối tác Trung Quốc » cũng gây ra nhiều tranh cãi. Có người nhận định: "Đây chính là thư xác nhận dành cho những người giàu có, để họ đường hoàng bước vào từ đường thờ cúng." Nhà văn mạng An Phổ Như thậm chí còn thẳng thừng tuyên bố: "Cái "trứng màu" này khiến tôi thấy buồn nôn." Nhà văn Hạ Thương cũng viết trên Weibo: "« Đối tác Trung Quốc » tràn ngập những quy tắc thành công kiểu quốc gia, hình ảnh tri ân cuối phim thật đáng buồn nôn, đây là một bộ phim con buôn điển hình."
Trần Khả Tân đáp lại về vấn đề này: "Tôi cũng từng lo lắng về chi tiết 'trứng màu' này, cho đến khi ngồi trong rạp, nhìn thấy phần lớn khán giả cảm thán, ngạc nhiên theo từng hình ảnh hiện lên trên màn ảnh, và nở nụ cười đầy ẩn ý khi thấy "dầu ớt", tôi mới thực sự yên tâm."
Về việc bị cho là tuyên truyền cho giới nhà giàu, Trần Khả Tân bày tỏ: "Vương Thạch, Mã Vân là huyền thoại khởi nghiệp; ba người của Tân Đông Phương, ba anh em họ Trần, và sáu "quân tử Vạn Khoa" như Phùng Luân đều là những người cùng nhau khởi nghiệp; Lý Khai Phú, Trương Triều Dương, Dương Lan đều là những người khởi nghiệp sau khi du học; những người bình thường thì khởi nghiệp từ con số không... Đúng là hiện tại họ đều rất "oách", nhưng có ai chưa từng trải qua "khổ" và "hai" (sự lúng túng/khờ dại) đâu? Tôi đang tri ân lịch sử khởi nghiệp đầy biến động của đất nước trong suốt 30 năm qua."
Ngoài ra còn có những chất vấn về việc đạo nhái phim « Mạng xã hội ». Cả hai bộ phim đều là câu chuyện khởi nghiệp, và tương tự có một vụ kiện được lồng ghép xuyên suốt bộ phim. Vì vậy, không ít người hâm mộ điện ảnh đã liên hệ « Đối tác Trung Quốc » với phim Mỹ « Mạng xã hội », cho rằng bộ phim Trung Quốc này đang đạo nhái bộ phim kia:
Cả hai đều được cải biên từ câu chuyện có thật về người thật, kể về hành trình khởi nghiệp từ thuở sinh viên của một thanh niên, cùng mối quan hệ hợp tan giữa anh ta với hai người bạn đồng hành.
Cả hai đều dùng phần mở màn khoảng năm phút để kể về động cơ khởi nghiệp ban đầu: Một người vì muốn ra nước ngoài nhưng không thành, người kia vì muốn tán tỉnh cô gái nhưng không thành công, muốn gia nhập hội huynh đệ nhưng chưa được. Tóm lại, sự nghiệp đều bắt nguồn từ thất bại.
Ba đối tác của Tân Mộng Tưởng mỗi người một ngả sau tiệc cưới, còn các đối tác của Facebook thì trở mặt nhau ngay trong văn phòng mới, cả hai đều không hòa hợp với không khí vui vẻ xung quanh. Vị trí của ba người tạo thành thế giằng co kiểu tam giác, sau một trận cãi vã lớn, cả hai bộ phim đều dùng góc quay và độ nét để thể hiện sự cô độc của người thành công duy nhất.
Cả hai nhóm người đều gặp phải tình trạng "trong lo ngoài vướng": Thành Đông Thanh đã bị một tổ chức khảo thí của Mỹ kiện vì đạo văn, còn Zuckerberg thì bị đối thủ kiện vì ăn cắp ý tưởng.
Đối với những cáo buộc này, Trần Khả Tân cho biết ông chưa từng che giấu sự yêu thích của mình dành cho « Mạng xã hội », nhưng khi ông quay phim « Nhập đội », ông đã thể hiện mối quan hệ nhân vật tương tự như trong « Mạng xã hội » rồi, mà lúc đó « Mạng xã hội » còn chưa ra mắt. Ông khẳng định mối quan hệ nhân vật kiểu này là thứ ông thường thể hiện trong các bộ phim của mình, vì vậy không tồn tại chuyện đạo văn.
Mặc dù những tranh luận không ngừng nổ ra, nhưng điều này cũng không ảnh hưởng đáng kể đến xu hướng doanh thu phòng vé của « Đối tác Trung Quốc ». Phim vẫn giữ vững mức tăng trưởng hai ba chục triệu mỗi ngày. Đến giữa tháng 2, khi Tết Nguyên đán cận kề, doanh thu phòng vé cũng thuận lợi đạt mốc 600 triệu.
Hai ngày trước Tết Nguyên đán, đoàn làm phim cũng đã tổ chức một bữa tiệc ăn mừng tại Bắc Kinh, chiêu đãi đoàn làm phim cùng các thành viên chủ chốt.
Tại bữa tiệc, Trần Khả Tân cười tươi như hoa, khi phim còn chưa hạ màn đã có 600 triệu doanh thu phòng vé. Lần này không chỉ đơn thuần là rửa sạch sỉ nhục, mà ông còn trực tiếp trở thành đạo diễn Hồng Kông có thành tích phòng vé tốt nhất tại Đại lục.
Ông không quên rằng tất cả những điều này đều nhờ vào ai. Hai bộ phim ăn khách là « Thích em » và « Đối tác Trung Quốc » đều nhờ kịch bản và sự ủng hộ của Cố Trọng Vũ, cho nên trên bàn tiệc, ông liên tục đứng dậy mời rượu.
"Trần đạo quá khách sáo rồi." "Sau này nếu có cơ hội, rất mong Cố tổng quan tâm. Không có anh, tôi cũng không biết phải mất bao lâu mới có thể phục hồi lại được như thế này."
Sau màn "tâng bốc" lẫn nhau mang tính thương mại, Trần Khả Tân cũng nhân cơ hội này, dò hỏi kế hoạch làm phim tiếp theo của Cố Trọng Vũ một cách thăm dò. Giờ đây ông đã tâm phục khẩu phục Cố Trọng Vũ, chỉ cần có thể được làm đạo diễn, dù có là "người công cụ" cũng không thành vấn đề.
"Qua một thời gian nữa tôi sẽ sang Mỹ. Khi về thì còn có một bộ phim truyền hình cần quay, còn phim điện ảnh thì cứ từ từ, đợi tôi về rồi hãy quyết định!"
"Có phải là bộ phim kinh dị hợp tác với Sư Môn Ảnh Nghiệp không? Đạo diễn đã chốt xong chưa?"
"Ừm, đạo diễn được chọn là Trần Tư Thành, vài ngày tới sẽ khởi quay."
Liên quan đến việc chọn Trần Tư Thành làm đạo diễn, Cố Trọng Vũ cũng đã cân nhắc kỹ lưỡng. Thực ra, kịch bản văn học hay phân cảnh của « Khách vô hình » đều đã hoàn thiện đến mức tối đa, lại thêm việc bản thân anh cũng sẽ giám sát toàn bộ quá trình, nên chỉ cần chọn một đạo diễn có năng lực khá, trình độ tiếng Anh ổn là có thể đảm nhiệm được.
Bản thân bộ phim có kinh phí lên đến hàng chục triệu đô la, chi phí thuê đạo diễn lớn quá đắt đỏ, vì vậy chắc chắn phải tìm người có tỷ lệ hiệu suất/giá thành cao. Trần Tư Thành, với tư cách là đạo diễn mới chỉ quay một bộ phim truyền hình và một phim điện ảnh, có mức thù lao không quá đắt, chỉ tương đương với chi phí cho diễn viên hạng hai.
Hơn nữa, hiện tại Trần Tư Thành còn chưa có "Ba bộ khúc phố Tàu" để làm "vốn tự có", nên có thể ngoan ngoãn làm đạo diễn "công cụ", tuyệt đối sẽ không đòi quyền tự quyết. Để tối đa hóa giá trị của anh ta, Cố Trọng Vũ lấy đây làm cớ để ký với anh ta một bản "khế ước bán thân dài hạn".
Trong vài năm tới, anh ta sẽ chỉ có thể quay những dự án mà mình được giao. Cố Trọng Vũ có thể lợi dụng anh ta để làm nên các tác phẩm như « Thám tử phố Tàu » và « Cô vợ mất tích », vắt kiệt từng chút giá trị của anh ta!
"Trần Tư Thành ư? Tôi nhớ anh ta cũng là diễn viên mà, Cố tổng sao lại nghĩ đến việc chọn anh ta làm đạo diễn vậy?" Đặng Siêu nghe Cố Trọng Vũ nhắc đến đạo diễn được chọn thì vô cùng ngạc nhiên, không ngờ một bộ phim đầu tư lớn như vậy lại dùng Trần Tư Thành.
"Diễn viên giỏi thì làm đạo diễn cũng là chuyện thường tình, hơn nữa anh ta đã quay một bộ « Chuyện tình Bắc Kinh » và chứng minh được thực lực đạo diễn của mình rồi, chứ đâu phải là đạo diễn mới thực sự."
Trần Khả Tân nghe vậy thì cảm thấy rất tiếc nuối, ông vẫn muốn tiếp tục hợp tác với Cố Trọng Vũ, nhưng thấy người ta đã chọn xong đạo diễn rồi, cũng chỉ đành bất đắc dĩ lắc đầu.
Nghe được câu "diễn viên giỏi thì làm đạo diễn cũng là chuyện thường tình", Đặng Siêu liền ngồi không yên, nói với Cố Trọng Vũ: "Cố tổng, tôi cũng có ý định làm đạo diễn, không biết Cố tổng có sẵn lòng ủng hộ chút ít không ạ?"
Khi thấy thị trường phim ảnh trong nước ngày càng phồn vinh, Đặng Siêu cũng không cam tâm mãi chỉ là một diễn viên nhỏ. Tự cảm thấy mình có tài nhưng chưa gặp thời, anh cho rằng trở thành đạo diễn mới là con đường mình nên đi.
"Anh..."
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả theo dõi các chương tiếp theo.