Ngày mùng 3 tháng 12, Cố Trọng Vũ, sau một năm bận rộn, cùng Trương Tử Lâm lặng lẽ rời sân bay Bắc Kinh, bay đến Bắc Mỹ. Điểm dừng chân đầu tiên: Toronto!

Với sự lựa chọn của cô nàng "há to" này, Cố Trọng Vũ thầm có chút phê bình. Dù sao bây giờ đang là mùa đông, chẳng lẽ không có chỗ nào để chịu rét khác sao mà lại cứ muốn đến một nơi lạnh giá như vậy?

Thế nhưng, Trương Tử Lâm lại rất hứng thú với Toronto. Theo lời cô nàng giải thích: "Chẳng phải phim của anh đã đoạt giải ở Toronto sao? Tiện thể em cũng chưa từng đến đó, vậy thì cứ quyết định điểm dừng chân đầu tiên là Toronto đi!"

Đây đúng là kiểu "ăn trứng đòi biết gà mẹ đẻ" của cô nàng!

May mắn là Toronto không quá lạnh, ít nhất thì so với Bắc Kinh cũng đỡ hơn nhiều.

Khi máy bay hạ cánh, cô nàng Trương Tử Lâm giang hai tay hướng về bầu trời, câu đầu tiên thốt lên: "Hô! Không khí ở đây thật trong lành!"

May mà cô chưa nói không khí ở đây thơm ngọt, nếu không thì chắc chắn anh phải nôn ra mất.

Nói công bằng thì, không khí Toronto thực sự tốt hơn Bắc Kinh nhiều. Dù cho trên toàn Trái Đất này, tìm được một thành phố có không khí tệ hơn Bắc Kinh cũng không dễ chút nào.

Cố Trọng Vũ mặt không cảm xúc, một mình anh ta vác hai chiếc vali du lịch cỡ đại, thêm một ba lô lệch vai và một túi xách tay. "Đại tiểu thư, cô có thể đến giúp một tay không?"

Đi du lịch chứ có phải chuyển nhà đâu, vậy mà đồ đạc của Trương Tử Lâm đã chất đầy hai chiếc vali cỡ đại. Ngay cả ba lô của Cố Trọng Vũ cũng toàn đồ của cô nàng. Thật không hiểu mấy cô gái này nghĩ gì, không cần tự mình động tay thì cứ thế bắt tôi làm trâu làm ngựa thôi!

"Anh có còn là đàn ông không đấy? Có bấy nhiêu đồ mà đã than thở rồi. Em là một cô gái yếu đuối, tay chân yếu ớt lỡ mệt hỏng thì làm sao?"

Cố Trọng Vũ nhìn chằm chằm cánh tay và cặp đùi rắn chắc, mạnh mẽ của cô nàng. Đây mà gọi là "cánh tay mảnh mai" ư? Còn khỏe hơn cả khối đàn ông ấy chứ!

Một cô gái Bắc phương cao lêu nghêu mét tám mấy như cô thì có dính dáng gì đến "cô gái yếu đuối" đâu chứ!

"Ai, biết ngay đàn ông không đáng tin cậy mà, để bà đây ra tay!"

Ngoài miệng nói vậy, nhưng Trương Tử Lâm vẫn thương bạn trai mình, đón lấy hai chiếc túi của anh mà đeo lên người. Thực ra, cô nàng chỉ muốn biểu lộ một chút sự bất mãn với hành vi trăng hoa, phong lưu bên ngoài của Cố Trọng Vũ mà thôi, nhưng chưa đầy hai phút, cô nàng đã mềm lòng!

Hai người vừa đi vừa nói, rất nhanh đã đến cửa ra của sân bay quốc tế Pearson.

Ngẩng đầu nhìn, bầu trời xanh thẳm đã lâu không thấy, cùng với mùi hương thanh mát lạ lùng trong không khí.

"Em nói không sai, không khí ở đây thật sự rất tốt!"

Cố Trọng Vũ cũng có chút ngẩn ngơ. Toronto dù anh đã đến một lần rồi, nhưng lần đó là vì công việc, tâm trạng không giống. Lần này hoàn toàn với tâm trạng nhẹ nhõm, vui vẻ.

Không bao lâu, một chiếc Cadillac đen tuyền, dòng xe thương mại, dừng trước mặt hai người.

Người tài xế hạ cửa kính xe xuống. Đó là một người đàn ông da trắng trạc ngoài bốn mươi tuổi. Sau khi xác nhận đó là khách đã hẹn trước, liền mời họ lên xe.

Thực ra, Cố Trọng Vũ lúc này đã khá nổi tiếng ở khu vực Bắc Mỹ nhờ bộ phim « Vị Khách Không Mời » được công chiếu. Nhưng người da trắng thường khó phân biệt gương mặt người châu Á (ngược lại cũng vậy) nên ông ta không nhận ra Cố Trọng Vũ là ai.

Toronto là thành phố lớn nhất Canada, cũng là trung tâm kinh tế và tài chính của quốc gia này. Địa vị của nó đại khái tương đương với Thượng Hải ở Trung Quốc. Nằm trong vùng vành đai kinh tế Ngũ Đại Hồ, trong khi cụm thành phố Ngũ Đại Hồ của Mỹ đang suy thoái, Toronto lại càng thêm phồn thịnh.

Có thể thấy được, Canada và Mỹ thực sự không giống nhau ở một số khía cạnh!

Chiếc Cadillac màu đen chậm rãi lăn bánh, theo đại lộ sân bay hướng vào nội thành.

Kiến trúc hai bên phần lớn mang phong cách châu Âu, chủ yếu là những tòa nhà nhỏ mái nhọn kiểu Victoria. Theo Cố Trọng Vũ, không có gì đặc biệt. Còn Trương Tử Lâm thì đã cầm máy ảnh bắt đầu chụp ảnh lưu niệm. Quen nhau hai năm nay, đây là lần đầu tiên Cố Trọng Vũ đưa cô nàng đi chơi!

"Người nước bạn à? Các bạn là dân nhập cư hay đi công tác?" Trên đường, người đàn ông da trắng thấy nhàm chán, chủ động bắt đầu luyên thuyên với họ. Xem ra tài xế ở đâu trên thế giới cũng thích buôn chuyện.

"Chúng tôi đi công tác kết hợp du lịch." Cố Trọng Vũ đáp lại.

"À, thế thì tuyệt thật. Đất nước các bạn bây giờ nhiều người giàu thật. Chỉ trong năm nay, tôi đã đón không dưới ba mươi cặp vợ chồng nhập cư rồi!"

"Ồ!"

Cố Trọng Vũ hoàn toàn không hứng thú với những chuyện này, nhưng điều đó không ngăn cản Trương Tử Lâm thích nghe. Trình độ tiếng Anh của cô nàng thì hoàn toàn đủ để trò chuyện với người nước ngoài.

Thế là cả hai bắt đầu tâm sự đủ thứ chuyện.

Gần đến nơi, người tài xế lại thêm một câu: "Nếu như các bạn nghĩ đến đây định cư, Toronto tuyệt đối là một lựa chọn rất tốt. Ở đây có hơn 50 vạn người gốc Hoa. Ngoại trừ Singapore, không có bất kỳ quốc gia nào khác có số lượng người gốc Hoa tập trung đông đảo như vậy trong một thành phố!"

"Thôi được rồi!"

Anh ta thì không có ý định theo lời khuyên đó. Có tiền thì ở đâu cũng có thể sống thoải mái, cớ gì phải rời bỏ quê hương, đến một nơi xa lạ làm gì.

Nhưng nhìn thấy người tài xế nói dứt lời xong, lại lưu luyến nhìn anh ta vài lần, Cố Trọng Vũ lúc này mới bỗng nhiên hiểu ra, móc ra mười đô la Canada làm tiền boa cho ông ta.

Ở các nước phương Tây, dù là châu Âu hay Bắc Mỹ, khó chịu nhất là lúc nào cũng phải boa tiền cho người ta! Nhất là khi đi du lịch, nhân viên khách sạn giúp xách hành lý, mình cũng phải boa tiền chút đỉnh để tỏ ý cảm ơn; gọi đồ ăn, cũng phải trả thêm mười lăm phần trăm tiền boa.

Thật cạn lời!

Cũng không phải Cố Trọng Vũ thiếu tiền, chủ yếu là anh không quen, có cảm giác như bị "bắt cóc" bởi đạo đức vậy.

Khách sạn hai người đặt nằm ở khu phố cổ Toronto, cổ kính, với kiến trúc thuần một sắc phong cách châu Âu.

Đêm xuống, Trương Tử Lâm tắm rửa xong, mặc một bộ áo ngủ, bước ra với đôi chân dài, toàn thân bốc hơi nóng.

"Anh không đi tắm sao?"

Cố Trọng Vũ ngồi trên ghế sa lông, xem TV. Trên TV đang chiếu bộ phim truyền hình do HBO sản xuất: « Trò Chơi Vương Quyền » (Game of Thrones), năm nay là mùa thứ ba.

Anh không xem nhiều phim Mỹ cho lắm, nhưng « Trò Chơi Vương Quyền » là một trong số đó. Mặc dù mùa ba khi phát sóng ở Bắc Mỹ đã vấp phải nhiều lời chê bai. Một số khán giả bất mãn vì các tập phim chỉ giới thiệu qua loa, kịch bản thiếu sức hút, và những cảnh đáng lẽ phải được quay tỉ mỉ lại bị làm qua quýt.

Nhưng vẫn là một bộ phim truyền hình đề tài kỳ ảo lớn rất tốt. Đáng tiếc sau mùa năm, biên kịch bị thay, cuối cùng cũng trở thành một bộ phim "đầu voi đuôi chuột" như nhiều phim Mỹ khác.

"Được, em đợi một chút." Cố Trọng Vũ vừa nói vừa bắt đầu cởi quần áo.

"Chúng ta cái gì cơ?" Trương Tử Lâm cố ý vờ như không hiểu anh nói gì.

"Anh nói là, đợi chút nữa mình ngủ cùng nhau!"

Toronto có múi giờ chênh lệch khoảng mười hai tiếng so với Bắc Kinh, vừa hay bị đảo lộn ngày đêm. Hơn nữa, cả hai đã ngủ suốt trên máy bay, nên giờ phút này hoàn toàn không có chút buồn ngủ nào.

Ngay cả như vậy, sự mệt mỏi của cơ thể vẫn có thể cảm nhận được. Cố Trọng Vũ căn bản không có chút ý niệm gì về "chuyện đó".

Dù anh ta không có tâm trạng, nhưng điều đó không có nghĩa là cô nàng sẽ dễ dàng buông tha anh. Chẳng lẽ cô nàng không sợ đã "nộp thuế" đủ rồi mà vẫn chưa chịu thôi sao?

Đêm đó, Trương Tử Lâm liền hóa thân thành Lữ Bố trong thiên hạ, còn anh ta thì trở thành Xích Thố trong loài ngựa, khiến Cố Trọng Vũ mệt mỏi rã rời!

Đàn ông đúng là đáng thương. Ban ngày làm việc quần quật, ban đêm còn tiếp tục bị vắt kiệt, sống chẳng khác gì cái giẻ lau!

...

Ngày thứ hai, Cố Trọng Vũ, sau một đêm lại tràn đầy năng lượng, liền bắt đầu đưa Trương Tử Lâm đi dạo khắp nơi.

Chợ Saint-Laurent nằm ở trung tâm khu phố cổ Toronto, thực chất là một khu chợ thực phẩm!

Chỉ là quy mô rất lớn, lại có lịch sử lâu đời. Rất nhiều nhà kho cũ kỹ còn được cải tiến thành nơi ở, cửa hàng, quán bar và nhà hàng mang nét đặc trưng riêng. Khu chợ phía Nam tập trung các loại thực phẩm tươi ngon, các tác phẩm nghệ thuật. Những nghệ sĩ đường phố trình diễn âm nhạc càng khiến khu chợ thêm phần sống động.

Đến Toronto đương nhiên muốn trải nghiệm những nét đặc trưng địa phương, thế là cả hai "kẻ nhà quê" làm theo lời khuyên của nhiều người có kinh nghiệm, tìm đến chợ Saint-Laurent.

Đi dạo một vòng, dùng bữa trưa.

Sắc mặt cả hai đều không được tốt lắm.

Những trang văn này, qua bản dịch cẩn trọng, là tâm huyết thuộc về truyen.free.