Cố Trọng Vũ, trong vai Trần Quang, đứng dậy từ bàn học, tiến đến bục giảng: "Thưa thầy Trương, em muốn hỏi một vấn đề không liên quan đến bài học hôm nay ạ."

Trần Bảo Quốc, người đóng vai Trương Bân, ngẩng đầu nhìn Trần Quang một lát, khẽ gật đầu, rồi lại cúi xuống thu dọn đồ đạc.

"Về Sét Hòn, thầy có thể nói cho em biết những gì không ạ?"

"Em muốn biết điều gì?" Tay Trần Bảo Quốc dừng lại động tác, anh ngẩng đầu, nhưng không nhìn Cố Trọng Vũ mà hướng mắt ra ngoài cửa sổ, nơi có ánh chiều đang tắt dần. Vài giây sau anh mới hỏi.

"Tất cả mọi thứ liên quan đến nó, chẳng hạn như lịch sử ghi nhận về nó." Cố Trọng Vũ nói.

"Ở Châu Âu, nó đã được ghi chép từ thời Trung Cổ; ở Trung Quốc, ghi chép tỉ mỉ hơn cả là của Trương Cư Chính đời Minh. Nhưng phải đến năm 1837 mới có ghi chép khoa học chính thức đầu tiên. Là một hiện tượng tự nhiên, nó mới được giới khoa học chấp nhận trong bốn mươi năm gần đây..."

Đoạn đối thoại giữa thầy trò này rất dài. Cố Trọng Vũ thì đỡ hơn, vì anh đóng vai học sinh Trần Quang nên về cơ bản chỉ đặt câu hỏi trong suốt quá trình.

Thế nhưng lời thoại của Trương Bân (do Trần Bảo Quốc đóng) để giải đáp cho Cố Trọng Vũ thì dài hơn nhiều, lại tràn ngập những danh từ khoa học như "mô hình sóng cô lập tử chỉnh biên", đọc lên đã rất khó. Nhưng để đảm bảo tính liền mạch, Trần Bảo Quốc vẫn phải nói liền một mạch hết đoạn lời thoại dài ấy.

Đây chính là lúc tài năng của Trần Bảo Quốc – một diễn viên chuyên nghiệp từng đoạt giải Phi Thiên Thưởng – được thể hiện rõ nhất!

Cố Trọng Vũ nhận thấy khi ở trường quay, anh ấy không hề xem kịch bản, cũng không có ý định luyện tập đặc biệt. Thế mà khi vào cảnh quay thực tế, đọc đoạn lời thoại này lại như nước chảy mây trôi. Không những không vấp váp hay nói sai chữ nào, mà ngay cả nhịp điệu cũng được kiểm soát cực kỳ tốt!

Cứ như một thầy giáo già đang tận tình giảng giải cho học trò của mình.

...

"Ở trong nước, có bao nhiêu trường hợp nhìn thấy Sét Hòn bằng mắt thường?" Cố Trọng Vũ hỏi điều mình muốn biết nhất.

"Không ít, có hơn nghìn trường hợp đấy. Nổi tiếng nhất trong số đó là vào năm 1998, trong bộ phim tài liệu chống lũ Trường Giang do Đài Truyền hình Trung ương quay, đã vô tình ghi lại được một quả Sét Hòn rõ nét."

"Thưa thầy Trương, một vấn đề cuối cùng: Trong giới vật lý học rộng lớn của nước ta, có ai từng tận mắt nhìn thấy nó không?" Trần Bảo Quốc lại ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi ánh chiều vẫn còn: "Có."

"Vào thời gian nào?"

"Tháng 7 năm 1962."

"Ở đâu ạ?"

"Đỉnh Ngọc Hoàng, Thái Sơn."

"Thầy có biết người đó hiện đang ở đâu không ạ?"

Trương Bân lắc đầu, đưa tay xem đồng hồ: "Em nên đi nhà ăn mua cơm đi." Nói xong, anh cầm đồ của mình và đi thẳng ra ngoài...

"OVER! Hai vị thầy đều diễn rất tốt! Cần cắt cảnh này, mọi người nghỉ ngơi một lát nhé."

Quách Phàm cực kỳ hài lòng với cảnh quay này. Đặc biệt là khi thầy Trần Bảo Quốc đọc đoạn lý thuyết về Sét Hòn. Đoạn lời thoại tưởng chừng khô khan, khó hiểu đối với người ngoài, nhưng với anh ta lại như một tin vui, khiến anh ta vui mừng khôn xiết.

Đương nhiên, xét đến mức độ tiếp nhận của khán giả và tiết tấu phim, đoạn đối thoại này thực tế phần lớn sẽ bị cắt bỏ, chỉ giữ lại những phần tinh túy nhất.

"Thầy Trần quả là lợi hại thật! Chắc thầy đã ở nhà học thuộc lòng lâu lắm rồi phải không?"

"Hắc hắc! Ta đâu thể nào rụt rè khi diễn cùng cậu nhóc này chứ? Khó trách ở trong nước ít ai làm phim khoa học viễn tưởng, đoạn lời thoại học thuật dài như vậy, đọc lên đã thấy phiền rồi!"

"Đó chưa phải là điểm khó khăn nhất khi làm phim khoa học viễn tưởng đâu, thầy Trần!" Cố Trọng Vũ cảm thán nói.

Các diễn viên trong nước thật sự không có nhiều hiểu biết về thể loại khoa học viễn tưởng, cho dù là một lão diễn viên như Trần Bảo Quốc cũng không ngoại lệ.

Ở kiếp trước, vào đêm Giao thừa, khi bộ phim đầu tiên của "Lưu Lạc Địa Cầu" ra mắt và đạt thành công lớn, các tín đồ điện ảnh và cư dân mạng không ngừng reo hò, đồng thanh hô vang rằng "Cánh cửa của phim nội địa đã mở ra!".

Thế nhưng giới điện ảnh truyền hình truyền thống lại gần như im lặng, không có nhân vật nổi tiếng nào ăn mừng bộ phim này. Đây không phải đơn thuần là do ghen ghét, mà là vì những người này không thể nào hiểu được thể loại phim khoa học viễn tưởng nội địa.

Theo họ, hai chữ "khoa học viễn tưởng" hoàn toàn chẳng liên quan gì đến phim nội địa, đây chỉ độc quyền thuộc về thể loại phim bom tấn của Hollywood.

Chỉ có thể nói rằng con đường vẫn còn lắm gian truân, con đường phía trước của phim khoa học viễn tưởng nội địa còn rất dài, không phải chuyện ngày một ngày hai!

...

Các học sinh đứng vây xem bên ngoài phòng học, từ đầu đến cuối đã xem hết cảnh quay của Cố Trọng Vũ và Trần Bảo Quốc. Họ đã hoàn toàn bị tài năng diễn xuất và bản lĩnh thuộc lời thoại thâm hậu của hai người chinh phục.

"Thầy Trần Bảo Quốc thật lợi hại quá! Đoạn lời thoại khó đọc như vậy mà thầy ấy hoàn thành một mạch không cần NG, lại còn nói tự nhiên y như một giáo sư đại học thật sự vậy."

Dương Tử vừa kết thúc quay phim ở nơi khác trở về trường. Không ngờ vừa về đến đã nghe nói Cố Trọng Vũ đang quay phim mới ở một phòng học tại Bắc Điện, thế là cô liền vội vàng chạy tới xem cùng mọi người.

Vốn xuất thân là sao nhí, ban đầu cô cảm thấy khả năng diễn xuất của mình cũng khá tốt, nhất là so với các bạn đồng trang lứa. Nhưng sau khi vừa chứng kiến màn trình diễn của hai vị thầy, cô lập tức cảm thấy ngưỡng mộ không thôi.

"Thầy Cố của chúng ta cũng rất đỉnh mà! Diễn cùng thầy Trần cũng không hề lép vế chút nào." Na Trát cũng là một thành viên trong đám đông vây xem, đồng thời đã sớm xí được vị trí vàng để xem trò vui.

Mặc kệ những người khác thấy thế nào, trong mắt cô ấy, thầy Cố vĩnh viễn là người có diễn xuất đỉnh nhất!

"Ừm nha! Hai vị thầy đều rất giỏi, chúng ta cũng phải cố gắng đuổi kịp." Châu Đông Vũ vẫn cảm thấy vì ngoại hình không nổi bật nên bản thân chỉ có thể đi con đường thực lực, cho nên cô rất sùng bái những tiền bối có diễn xuất tốt.

"Các em sáng nay không có lớp sao? Sao lại tụ tập ở đây xem vậy?" Cố Trọng Vũ lúc này cũng đi tới.

"Thưa thầy Cố, hôm nay đoàn phim của thầy đến trường quay, phòng học vốn dùng để lên lớp đã bị các thầy chiếm mất, chúng em biết lên lớp ở đâu bây giờ?"

"Thế nhưng trường học đâu chỉ có mấy phòng học này đâu chứ?"

"Vì các thầy cô khác cũng muốn đến xem đó ạ! Hì hì! Thầy xem, thầy Hoàng cũng tới rồi kìa." Nói xong, Na Trát chỉ vào mấy vị thầy cô giáo cách đó không xa, ám chỉ đây là do các thầy cô cho nghỉ, chứ không phải các cô cậu trốn học!

Huỳnh Lỗi cũng là thầy của Cố Trọng Vũ, gần đây bận công việc bên ngoài. Nghe nói Cố Trọng Vũ muốn quay phim khoa học viễn tưởng, thấy hiếu kỳ cũng chạy đến xem.

"Thầy Cố, đây là phim khoa học viễn tưởng sao? Sao khác với những gì em tưởng tượng vậy? Sao em không thấy màn xanh, mô hình, camera 3D hay các thiết bị khác đâu cả?"

"Chưa đến bước đó đâu! Chúng tôi quay ở Bắc Kinh trong khoảng thời gian này chủ yếu là các cảnh đối thoại, phần kỹ xảo còn ở phía sau!"

"À ra là thế."

Huỳnh Lỗi sau khi biết Cố Trọng Vũ nghỉ công việc giảng viên Bắc Điện cũng cảm thấy rất đáng tiếc, vốn định tìm anh tâm sự. Nhưng thấy anh hôm nay còn có nhiều cảnh quay như vậy, anh ấy thấy rằng nên đợi lần sau thì hơn.

"Khi nào rảnh qua nhà thầy chơi, thầy trò ta cùng uống chén rượu."

"Vâng ạ! Đã lâu lắm rồi em chưa được ăn món thầy Hoàng xào, đợi em về nhé! Lần này em phải học thêm mấy món mới." Cố Trọng Vũ luôn rất mực khâm phục tay nghề nấu nướng của Huỳnh Lỗi, dù sao ẩm thực cũng rất hữu ích cho việc "tán gái" của anh.

"Cậu chủ lớn này mà còn học món mới sao! Chắc không phải để tự mình ăn đâu nhỉ?"

Huỳnh Lỗi hướng về phía Cố Trọng Vũ nháy mắt. Về phong thái phong lưu của "Niềm tự hào Bắc Điện" này, anh đã sớm có nghe nói.

"Ha ha, đâu có đâu có, thực ra là để nấu cho mẹ em ăn!"

Thật thế sao! Tất cả hồng nhan tri kỷ của Cố Trọng Vũ đều được "thăng cấp" vai vế, thành... mẹ của anh ta!

Nghỉ ngơi một lát, Cố Trọng Vũ lại tiếp tục hòa mình vào công việc quay phim đầy sôi động.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.