Cứ ngỡ chết là hết, nào ngờ ông trời lại cho mình thêm một cơ hội nữa để báo thù. Cái mối thù bị người hại chết này, chắc chắn phải trả. Nhưng tuyệt đối không phải lúc này. Trước khi có đủ quyền thế, Diệp Đông Thanh chưa có ý định hành động vội vàng, huống hồ cậu còn cần một lý do chính đáng để đối phó với kẻ đó.

Căn nhà trọ nhỏ thuê không có máy vi tính, cậu phải mượn máy tính của thư viện, dùng được 4 tiếng thì thu xếp đồ đạc rồi rời đi.

Từ trên Internet, cậu tìm hiểu được rất nhiều thông tin hữu ích. Mang trên mặt nụ cười, Diệp Đông Thanh nhận thấy nguy cơ thất bại không lớn, cậu hoàn toàn có khả năng vượt qua thành tựu tài chính của kiếp trước. Giờ phút này, tinh thần chiến đấu của cậu sục sôi.

Quan trọng hơn, Diệp Đông Thanh có một cơ hội sống lại, được lựa chọn lần nữa. Rất nhiều điều hối tiếc trước đây có thể bù đắp, ví dụ như được học đại học, lập gia đình sinh con, không cần lo lắng thấp thỏm hay bị cảnh sát bất ngờ gõ cửa nữa. Mấy ngày gần đây, cậu ngủ rất ngon.

Tương lai tươi sáng, nhưng những phiền toái trước mắt cũng không ít. Cẩn thận tổng kết lại, gốc rễ mọi rắc rối đều quy về – không tiền.

Chiếc đồng hồ đeo tay cũng không bán được suôn sẻ. Bởi lẽ thời đại này, mọi người rất ít khi mua đồ trực tuyến, huống hồ lại là một chiếc đồng hồ hiệu trị giá hàng ngàn, hàng chục ngàn đô la. Việc không bán được cũng là điều bình thư���ng.

Trên đường về nhà, cậu mua một phần phô mai hot-dog cùng một chai Coca lớn. Một chiếc taxi vắng khách chạy ngang qua, tài xế còn bấm còi mời mọc, ý hỏi có muốn đi xe không.

Chỉ còn mấy trăm mét nữa là đến căn trọ, chẳng tội gì lãng phí tiền bạc, Diệp Đông Thanh khoát tay từ chối, tiếp tục đi bộ.

Dáng vẻ cậu có phần tiều tụy, quần áo cũng chỉ là đồ chợ vỉa hè. Dù có đeo chiếc đồng hồ đắt tiền kia trên tay, chẳng ai tin đó là hàng thật.

Trong đầu miên man suy nghĩ, cậu cứ thế bước đi, vô ý đụng phải cây ngô đồng bên đường, khiến cậu bật cười một mình. Đến khi vặn nắp chai Coca, bọt khí bất ngờ phun ra tung tóe đầy tay.

Khi trưởng thành, dù có tiền nhưng áp lực cũng lớn không kém. Hiện tại, Diệp Đông Thanh lại ung dung tự tại, thoải mái tận hưởng cuộc sống.

...

Đầu thế kỷ 21, một kỷ nguyên đầy thú vị.

Năm ngoái, Tháp Đôi Trung tâm Thương mại Thế giới bị sập đổ. Theo thống kê sau vụ việc, tổng cộng hơn 2900 người đã thiệt mạng và vô số người bị thương.

So với thiệt hại kinh tế ước tính gần 200 tỷ đô la, cú sốc tâm lý mà nó gây ra cho người Mỹ còn lớn hơn nhiều. Để chứng tỏ không khuất phục trước thế lực tà ác, tổ hợp cao ốc One World Trade Center đã được khởi công ở góc đông nam Manhattan.

Tổng thống Bush con đã vin vào lý do này, khiến khu vực Trung Đông càng thêm hỗn loạn trầm trọng trong mấy tháng qua. Không ít người chịu tổn thất nặng nề trong thảm họa, nhưng nhiều người khác lại thu được lợi nhuận không nhỏ, ví dụ như các thương nhân dầu mỏ, vũ khí, đạn dược, và vận tải mà Diệp Đông Thanh biết.

Xu hướng kinh tế toàn cầu vẫn duy trì tình trạng từ thập niên 90 của thế kỷ trước.

Thị trường chứng khoán Nasdaq ảm đạm không mấy khởi sắc, trong khi chỉ số kỹ thuật Dow Jones và chỉ số S&P 500 lại cho thấy đà tăng trưởng. Ngành Internet chưa phải là toàn bộ nền kinh tế; nó là một ngành mới nổi, sức ảnh hưởng chưa quá lớn.

Tỷ lệ thất nghiệp có phần giảm nhẹ, nhìn chung cuộc sống của người dân Mỹ khá ổn định. Chỉ cần chăm chỉ làm việc thì không phải lo lắng nhiều về miếng ăn. Còn việc hưởng thụ, thì tùy thuộc vào khả năng của mỗi người.

Mùa đông ở New York thường kéo dài từ giữa tháng Mười Một đến tháng Ba, tháng Tư năm sau. Năm nay nhiệt độ có chút dị thường, mới tháng Mười đã có dấu hiệu tuyết rơi.

Gió lạnh thấu xương, Diệp Đông Thanh đút tay vào túi áo khoác. Trên đỉnh đầu trời quang mây tạnh, gió thổi những chiếc lá khô còn sót lại trên cành rụng rơi.

Người đi đường không nhiều. Trừ phi có việc thật sự cần thiết, nếu không chẳng ai muốn ra ngoài trong tiết trời này. Mùa hè dường như chỉ mới hôm qua, mọi người cần chút thời gian để thích nghi với thời tiết giá lạnh...

Sắp đến nhà trọ, trên vỉa hè ven đường, đối diện cậu là một cô gái.

Cô cao khoảng 1m6, xét đến tuổi tác vẫn còn trẻ, rất có thể cô bé sẽ cao thêm chút nữa. Tóc vàng, hơi xoăn nhẹ. Khuôn mặt đường nét rõ ràng, sống mũi thẳng, giống như những người da trắng khác. Hốc mắt sâu, khiến đôi mắt trông có vẻ to hơn bình thường.

Cô mặc quần jean bó sát, đôi chân thẳng tắp và dài. Chiếc áo len trắng để lộ vòng một đầy đặn, khó ai có thể l��m ngơ.

Thị hiếu thẩm mỹ của mỗi người khác nhau, và cũng thay đổi theo thời gian. Ở thời đại này, người da trắng thích phụ nữ có thân hình đồng hồ cát, dù chân có hơi to một chút cũng chẳng sao.

Người khác thích cô gái như thế nào chẳng liên quan gì đến Diệp Đông Thanh. Nhưng cô gái đang đi về phía cậu lại hoàn toàn hợp nhãn.

Cậu biết cô ấy, chính là bạn học cùng trường của mình, tiểu thư Laura Fisher. Có lẽ vừa tan ca làm thêm, tấm thẻ tên trên ngực vẫn chưa tháo xuống, với biểu tượng cửa hàng tiện lợi "7-Eleven" in rõ.

Trường học không xa, Laura xuất hiện ở đây là điều bình thường. Điều khiến Diệp Đông Thanh kinh ngạc là cô ấy lại đi thẳng vào cửa căn nhà trọ của mình. Trong đầu cậu chợt nghĩ: "Lẽ nào lại trùng hợp đến thế, cô ấy cũng ở đây sao?"

Trước đây, cậu chưa từng có nhiều dịp tiếp xúc với Laura. Nói là thích, thật ra chỉ là thích vẻ ngoài của cô ấy mà thôi.

Tình cờ thay, cô ấy lại sở hữu vẻ đẹp đúng gu cậu, hơn nữa trong trường cũng không có cô gái nào xinh đẹp hơn, vì vậy Diệp Đông Thanh đã kh��c ghi cô ấy vào tâm trí. Đàn ông mà, thích con gái đẹp là chuyện thường tình, cậu liền tăng nhanh bước chân đi theo cô ấy vào.

Thang máy đã hỏng và đang được sửa chữa trong hai ngày nay. Có vẻ tiểu thư Laura Fisher ít khi đến đây, nên không biết chuyện thang máy đang sửa. Diệp Đông Thanh liền lên tiếng nhắc nhở cô: "Này, đi c���u thang bộ ấy."

"Cám ơn."

Ánh mắt Laura lướt qua Diệp Đông Thanh, không hề dừng lại quá lâu.

Diệp Đông Thanh tự biết thân phận mình không phải là một soái ca, nhất là trong mắt các cô gái da trắng, cậu chưa đến mức khiến ai cũng phải thích.

Cậu dẫn đầu đi đến cửa cầu thang bộ, bước lên. Laura theo sau, tiếng thở dốc khá nặng nề.

Không biết vì sao, Diệp Đông Thanh lại cảm thấy cô ấy có chút căng thẳng, bắt đầu tò mò không biết có chuyện gì. Đến khi Laura bước vào hành lang tầng ba, cậu cũng vòng vèo đi theo, thò đầu dòm bóng dáng tiểu thư Laura.

Không hề có ý nghĩ biến thái nào, chủ yếu là muốn xem rốt cuộc Laura có ở đây không. Nếu quả thật cô ấy sống cùng tòa nhà với mình, có lẽ mình không cần vội vàng dọn ra ngoài, thỉnh thoảng tạo ra vài cơ hội tiếp xúc, biết đâu lại nảy sinh chút chuyện thú vị.

Tuy chưa đến mức yêu điên cuồng, mê muội, nhưng đối phương xinh đẹp, lỡ đâu nảy sinh chút "tình yêu" đơn thuần, cậu cũng chẳng bận tâm.

Đúng lúc Laura dừng bước, Diệp Đông Thanh lập tức rụt đầu về.

Khi nhìn sang lần nữa, cậu thấy một người đàn ông to con, tướng mạo hung tợn, trông có vẻ rất lớn tuổi, đang nói chuyện với Laura.

Tên tráng hán kia trông không có vẻ gì là người tốt. Từ xa, cậu không nghe rõ hai người nói gì, chỉ thấy tiểu thư Laura bước vào phòng của gã rồi đóng cửa lại. Diệp Đông Thanh hơi kinh ngạc, một ý nghĩ hoang đường chợt nảy ra trong đầu.

Lần đầu tiên cậu cảm thấy, cô bạn "mối tình đầu" này có lẽ không đơn thuần như mình tưởng tượng.

Không vội vàng rời đi, cậu muốn kiểm chứng suy đoán của mình có chính xác không. Sự thật chứng minh, Diệp Đông Thanh đã nghĩ sai. Chưa đầy 2 phút sau, Laura đã rời khỏi căn phòng, nhét một túi ni lông chứa đồ vào chiếc túi xách nhỏ bằng da, rồi vội vàng đi xuống cầu thang bộ.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc thú vị cho quý vị.