Một bữa ăn tối trị giá hơn sáu mươi nghìn đô la, chủ yếu là do những chai rượu đắt tiền.

Mọi người có vẻ đều có tư chất không tệ, chỉ là có vài vị khách quý cứ cố gọi thêm những chai rượu đắt đỏ, thậm chí có người còn định đóng gói mang về nhà. Giám đốc nhà hàng đã phải nhẹ nhàng khuyên ngăn những hành động này, bởi Diệp Đông Thanh đã dặn dò rất rõ ràng là không được gọi thêm rượu đắt tiền nữa.

Ngay cả với người ngoài anh còn rộng rãi như vậy, huống hồ là nhân viên trong công ty mình. Mới chỉ ba tháng trôi qua, nhưng nếu đến cuối năm, khi thống kê lại mà công trạng vẫn tốt, Diệp Đông Thanh sẽ không ngại thưởng thêm tiền cho nhân viên. Bây giờ anh chưa cần vội, muốn trao cho cấp dưới một chút hy vọng, để họ có thêm động lực làm việc.

Gần đây, thị trường liên tục thổi phồng về dự đoán chiến tranh, khiến giá dầu thô kỳ hạn TI không ngừng tăng vọt kể từ nửa cuối năm ngoái. Sở dĩ hôm nay giá bất ngờ sụt giảm không phanh, nguyên nhân chủ yếu là vô số quỹ đầu cơ đã dựa vào dự đoán chiến tranh để thực hiện các giao dịch, sau đó đồng loạt bán tháo, gây ra hoảng loạn trên thị trường. Điều này dẫn đến việc mọi người tranh nhau bán với giá thấp, trong khi thiếu hụt người mua vào kịp thời.

Xét về cung cầu trên thị trường dầu thô, mặc dù chiến tranh sẽ khiến nguồn cung ở một số quốc gia sản xuất dầu bị ảnh hưởng đáng kể, nhưng nguồn cung của OPEC lại không hề sụt giảm, thậm chí gần đây còn đang không ngừng tăng lên. Theo dự đoán, chiến tranh cũng sẽ không gây ra tình trạng nguồn cung dầu thô toàn cầu bị thắt chặt nhanh chóng. Tâm lý thị trường sau đó chuyển biến tiêu cực, tạo ra một khoản lỗ lớn cho những người đầu cơ.

Trò chơi thổi phồng giá cả không thể tiếp tục mãi, tự nhiên rồi cũng phải kết thúc. Thị trường vốn dĩ không thực sự thiếu hụt dầu thô, đó chẳng qua là một trò lừa bịp do một số thương nhân dầu mỏ và những kẻ cơ hội liên kết dựng lên. Một số ít người thông minh, nhận rõ thế cục, đã kiếm được một khoản tiền lớn từ cuộc chơi này.

Diệp Đông Thanh chỉ là một trong số đó, thuộc dạng nhân vật nhỏ bé không mấy nổi bật. Những doanh nghiệp liên quan đến ngành dầu mỏ niêm yết trên thị trường đều chứng kiến giá cổ phiếu tăng vọt gần đây. Từ giao dịch kỳ hạn, cổ phiếu cho đến các quỹ đầu cơ, khắp nơi đều có những kẻ cơ hội hành động theo xu hướng, người được lợi, kẻ thua thiệt.

Tiểu Edward lẽ ra cũng có thể kiếm được rất nhiều tiền, nhưng đáng tiếc, gã béo tầm nhìn hạn hẹp này đã không nghe lời khuyên chân thành của Diệp Đông Thanh, để miếng ăn ��ến miệng rồi lại mất.

Chiều nay, vì hành động nông nổi, gã đã bỏ qua vệ sĩ để đi hẹn hò với một phụ nữ đã có chồng. Cái giá phải trả đắt đến mức khiến Tiểu Edward đau lòng không thôi. Hắn không có mặt ở công ty, nên những người khác không có quyền quyết định bán tháo. Nếu kịp thời bán đi các hợp đồng trong tay, có lẽ chỉ thiệt hại một phần, nhưng đáng tiếc cơ hội rất ngắn ngủi, bỏ qua rồi thì chỉ có thể bỏ lỡ.

Trên màn hình giao dịch điện tử lại một lần nữa nhấp nháy, giá dầu thô kỳ hạn đã phá vỡ ngưỡng ba mươi đô la một thùng, chỉ còn 29 đô la 98 cent. So với thời điểm Diệp Đông Thanh bán tháo, giờ đây chỉ còn 30 cent chênh lệch lợi nhuận, đồng nghĩa với việc lợi nhuận của Tiểu Edward đã chạm đáy, bắt đầu chững lại giữa lãi và lỗ. Mấy trăm triệu đô la lợi nhuận đã biến thành một giấc mộng hão huyền. Dù không cam tâm đến mấy, Tiểu Edward vẫn phải đưa ra quyết định bán tháo các hợp đồng kỳ hạn.

Tính cả chi phí và lợi nhuận, sau khi trả cho Diệp Đông Thanh số tiền anh ta mang lại, Tiểu Edward vẫn lỗ hơn 6 triệu đô la.

Một bài học đắt giá như vậy, đủ để tên này khôn ra một chút. Mẹ của Tiểu Edward, phu nhân Johnson, đã tức giận đến mức không muốn nói chuyện với hắn nữa. Không phải vì tiền, mà là bà không hiểu sao con trai mình lại ngu ngốc đến thế...

Mùa xuân đã đến, nhiệt độ ở New York đang dần ấm áp trở lại. Diệp Đông Thanh vẫn còn thiếu một vài thứ cho mùa xuân, chẳng hạn như quần áo thoải mái để mặc khi đi tập gym. Vì vậy, sau khi thanh toán xong bữa ăn ở nhà hàng, anh đã một mình đi dạo phố.

Uống khá nhiều rượu, đầu óc hơi choáng váng, dạng say nhẹ thôi, nhưng vừa nãy thì rất thoải mái.

Giá trị tài sản đang tăng lên với tốc độ kinh người, nhưng cùng với cảm giác thỏa mãn đó, trong căn phòng trống trải lại chỉ còn lại mình anh.

Laura đã về Luân Đôn mà không nói một lời, cũng không cho biết có trở lại hay không. Dù sao, cô ấy đã thu dọn sạch sẽ toàn bộ đồ đạc của mình, kể cả những bức ảnh trong phòng. Đây là một tín hiệu không mấy tốt đẹp đối với Diệp Đông Thanh.

Còn Triệu Lưu Ly, gần đây dường như cô bé đang sống khá tốt ở trường học, không còn thân thiết như kiếp trước nữa. Diệp Đông Thanh chỉ hy vọng cô bé có thể sống vui vẻ, kết thêm nhiều bạn bè, có một cuộc sống bình thường như những cô gái khác, và chỉ về nhà vào những ngày cuối tuần nghỉ lễ.

Sau khi trở về New York từ quần đảo Bahamas, anh mới chỉ gọi điện cho cô Marsh một lần. Sau đó anh quá bận rộn đến nỗi suýt chút nữa quên mất. Giờ phút này, khi đang đi giữa đám đông, anh lấy điện thoại di động trong túi ra và gọi cho cô ấy.

Với khối tài sản hiện có, Diệp Đông Thanh đã thành công biến tất cả các cửa hàng trên Đại lộ Fifth Avenue thành những nơi anh có thể sắm sửa như mua đồ lặt vặt hàng ngày. Chẳng hạn như đồng hồ Patek Philippe hay túi xách Hermes, dù có giá trên trời đến mấy, anh vẫn hoàn toàn có thể chi trả được. Ngay cả ở New York, anh cũng có thể coi là một phú ông ổn định.

Tuy nhiên, khoảng cách với Bloomberg, anh em nhà Koch và những tỷ phú hàng chục tỷ đô la nổi tiếng khác ở New York vẫn còn rất xa. Nếu đổi tất cả cổ phần, bất động sản thành tiền mặt, họ có thể trực tiếp mua lại cả công ty Hermes, thậm chí nếu có thêm tiền, còn có thể mua cả Patek Philippe. Đúng là giàu không ai sánh bằng.

Việc mua những công ty này thì không nói, nhưng chỉ mua hàng hóa của họ tuyệt nhiên sẽ không khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy áp lực. Coi như là tự thưởng cho bản thân, anh đang trong tiệm chọn một chiếc đồng hồ phù hợp với mình thì tiếng của Marsh truyền đến từ đầu dây bên kia: "Em vừa mới chuẩn bị đi ngủ, đã hoàn thành một bức tranh sơn dầu, là bức Hỏa Liệt Điểu của anh đấy. Cảm ơn anh vẫn còn nhớ đến em, mà lại muộn thế này."

Nhìn thời gian hiển thị trên màn hình, bên Paris cũng đã tối rồi. Diệp Đông Thanh cười nói: "Xin lỗi em, gần đây anh cứ bận rộn chuyện làm ăn, gần như phát điên luôn. Giờ thì cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Vừa nãy anh đi ăn cơm có uống chút rượu, quên mất múi giờ Paris nhanh hơn New York. Thôi, em ngủ trước đi nhé."

"Tạm thời em vẫn chưa có ý định ngủ, cho nên... có thể trò chuyện với anh thêm 10 phút nữa. Anh đang bận rộn làm ăn gì vậy, là công ty Internet đó sao?" Cô Marsh hỏi anh.

Ở Paris xa xôi, cô gái gốc Hoa xinh đẹp này đang nằm trên chiếc giường lớn, khoác trên mình chiếc áo choàng tắm màu trắng. Cha cô đã mua một biệt thự gần trường học nên cô không ở cùng bạn bè.

"Em thấy lời mời kết bạn của anh rồi, anh thấy sao? Facebook vẫn không có vấn đề gì, em đang chuẩn bị chuyển toàn bộ công ty đến Thung lũng Silicon. Gần đây em bận rộn với các giao dịch khống dầu thô tương lai, mang về một khoản lợi nhuận lớn để mở rộng đầu tư."

Diệp Đông Thanh chỉ vào một chiếc đồng hồ trong cuốn catalog sản phẩm, lặng lẽ ra hiệu hỏi nhân viên cửa hàng Patek Philippe xem có thể đưa cho anh đeo thử không. Đối phương lắc đầu và nhỏ giọng nói rằng cần phải đặt trước. Vì vậy, Diệp Đông Thanh ra hiệu OK, rồi rút thẻ ngân hàng từ trong túi.

"Rất tốt, em phát hiện bạn bè của em cũng đang dùng, điều này quả thực quá thần kỳ. Trước đây em cứ nghĩ đó chỉ là một công ty nhỏ, chúc mừng anh nhé, Leo."

"Sao lại là một công ty nhỏ được chứ? Em phải biết ngay cả Bill Gates cũng muốn đầu tư vào đó mà. Anh muốn hỏi khi nào anh có thể nhận được bức tranh sơn dầu từ em, là em gửi đến hay anh tự đến lấy?"

Nghe thấy cái tên Bill Gates từ miệng Diệp Đông Thanh, mấy nhân viên cửa hàng đồng loạt sững sờ. Họ không biết vị khách hàng trẻ tuổi trước mặt là ai, nhưng làm sao có thể không biết tên tuổi của người giàu nhất thế giới hiện tại...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, cam kết giữ trọn vẹn hương vị của nguyên bản.