(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 194: Sanh đôi
Diệp Đông Thanh khéo léo từ chối lời mời uống rượu vì sợ đau dạ dày.
Tiểu Edward cũng không nói nhiều lời, sảng khoái cúp điện thoại. Anh ta nghĩ ân huệ giúp đỡ đã đủ rồi, dù sao hai người họ không phải bạn bè, chỉ đơn thuần là đối tác làm ăn, giờ đây lại thêm mối quan hệ đồng môn.
Daniel định đi hiệu sách mua vài cuốn sách chuyên ngành mà giáo sư yêu cầu, nhưng vì giá sách khá cao, anh quyết định sẽ đến tiệm sách cũ để tìm. Biết đâu, anh còn có thể mua được cả tập ghi chép học tập chất lượng tốt đi kèm.
Ngôn ngữ chính thức của chính phủ New Zealand cũng là tiếng Anh, nhưng giọng điệu của họ khác xa so với giọng Anh chuẩn. Daniel mang trong mình khí chất phóng khoáng của một đất nước phát triển nhỏ bé, không ngừng hỏi Diệp Đông Thanh về New York và còn bày tỏ ý định dành tiền để đi du lịch.
Diệp Đông Thanh kết bạn không hề bận tâm đối phương có tiền hay không. Dù sao ở tuổi 19, trong số bạn bè cùng trang lứa, anh là người giàu nhất. Còn những kẻ đang "đè đầu cưỡi cổ" anh, sớm muộn gì cũng sẽ bị anh hạ bệ. Vì thế, anh không hề coi thường Daniel. Hôm nay tâm trạng Diệp Đông Thanh khá tốt, chỉ cần không đụng chạm đến chuyện riêng tư, Daniel hỏi gì anh cũng trả lời nấy.
Không muốn tiếp tục ăn những món ăn Ấn Độ có hương vị lạ lùng, hai người quyết định "đổi gió", gọi đồ ăn từ Pizza Hut. Vừa ăn vừa trò chuyện dăm ba câu, chủ yếu xoay quanh những chuyện ở Đại học Harvard. Daniel thậm chí đã chuẩn bị rất kỹ trước khi nhập học, tỉ mỉ tìm hiểu từ những quán bar sôi động nhất đến những nhà hàng ngon nhất.
Vệ sĩ gọi điện báo đã mua xong đồ. Diệp Đông Thanh lười tự mình sắp xếp, liền bảo họ giúp chuyển thẳng đến căn hộ của mình. Đám vệ sĩ này cả ngày nhàn rỗi mà lương lại cao, có việc để làm cũng tốt. Vì không biết bao giờ sẽ quay lại New York, anh yêu cầu họ ở khách sạn gần trường, chỉ giữ lại hai người, số còn lại sẽ thay phiên nghỉ phép.
Trước khi nhập học, anh đã nói chuyện đi học với các quản lý cấp cao trong công ty. Hôm nay, không ai quấy rầy anh, đoán chừng đám nhân viên kia trong lòng cũng đang 'ghen tức đỏ mắt'. Dù sao, ở cái tuổi trẻ như anh, lại là người gốc Hoa không có bối cảnh hậu thuẫn gì, vậy mà từ thời cấp ba đã đạt được thành tựu như hiện tại, đúng là 'người với người so bì thì tức chết'.
Mặc dù chưa chính thức vào học, nhưng đến thời điểm hiện tại, cảm giác của anh không tệ chút nào. Đây đúng là cuộc sống sinh viên đại học mà anh từng hình dung: có bạn cùng phòng, có nh���ng giáo sư giỏi giang, có thể lang thang trong thư viện, và cùng bạn bè tham gia các bữa tiệc. Chỉ tiếc là cảm giác mới mẻ này không biết có thể kéo dài bao lâu. Khi nghĩ đến việc mỗi ngày đều phải đi học đúng giờ và hoàn thành bài tập giáo viên giao, anh đã cảm thấy hơi chán nản.
Ngày thường anh vẫn luôn là người chỉ đạo người khác làm việc, nhưng giờ đây mọi thứ lại đảo ngược. Nếu không phải có bài tập, chắc chắn anh sẽ thoải mái hơn rất nhiều. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh còn không biết hình thức luận văn trông ra sao, anh đang nghĩ đến việc mời các sinh viên xuất sắc của trường Kinh doanh Harvard dưới quyền mình giúp làm bài.
Ngay sau đó, anh lại nghĩ đến việc tập đoàn đầu tư Nước Ngọt có một vị quản lý cấp cao từng là phó giáo sư tại Đại học Harvard. Biết đâu, ông ấy có thể quen biết các thầy cô giáo của mình, anh có thể nhờ cậy mối quan hệ cũ để nhờ giúp đỡ một chút. Nếu thật sự không được, thì đành phải viết một tấm séc quyên góp cho trường, coi như làm từ thiện hỗ trợ sự nghiệp giáo dục...
Ngày thứ hai vẫn tiếp tục là những hoạt động báo danh.
Các sinh viên có thể thấy hiệu trưởng đang sốt sắng ôm mấy tờ giấy đi khắp nơi, chắc hẳn là đang chuẩn bị cho bài diễn văn ngày mai. Harvard có vị thế cao quý trong giới giáo dục, hầu hết mọi bài diễn văn đều được các phương tiện truyền thông chính thống đăng tải lại. Nếu không đủ xuất sắc, ông ấy sẽ bị chế giễu.
Diệp Đông Thanh không rõ bài diễn văn của vị hiệu trưởng này sẽ ra sao, nhưng anh lại biết về sự nổi tiếng của Tiểu Edward. Theo những tin đồn lan truyền từ người không tên tuổi, tối qua, sau khi uống quá chén, Tiểu Edward đã làm trò hề trước mặt cặp chị em sinh đôi, thậm chí còn bị hai cô gái đó đánh cho một trận.
Trước đây anh không mấy hứng thú, nhưng giờ lại thấy hơi tò mò. Vì thế, anh đặc biệt đến thăm Tiểu Edward, và quả nhiên, mũi của cậu ta sưng đỏ cả lên, coi như đã xác thực tin đồn.
"Không phải cậu nói ở Harvard ai cũng là bạn cậu sao? Thế nào, lúc bị hai cô gái đó đánh, không ai ra giúp cậu một tay à?"
Anh lấy một hộp nhãn từ giỏ trái cây mình mua. Chẳng cần phải khách sáo gì với tên béo đang nằm dài trên ghế sofa, anh vừa ăn vừa nói.
"Tôi bị đánh ư? Rõ ràng là tôi uống quá chén nên vô tình bị ngã mà!"
Tiểu Edward chết không nhận, đoán chừng là do say rượu cộng thêm tổn thương tâm lý, nằm dài trên ghế sofa không dậy nổi. Cậu ta liếc nhìn Diệp Đông Thanh, thấy vẻ mặt cười mỉa của anh, đành thở dài chấp nhận thua cuộc rồi hỏi: "Tin đồn đã lan ra ngoài rồi đúng không? Chắc đây là cái giá phải trả cho sự nổi tiếng rồi. Đúng là không hổ danh cô gái đến từ Hawaii, nóng nảy quá bốc lửa, khác hẳn với những gì tôi tưởng tượng. Tôi nhận thua."
"Có không ít người đang bàn tán về chuyện này. Bạn cùng phòng của tôi đi dạo diễn đàn đã nhìn thấy, còn thường xuyên nghe họ trao đổi tài khoản Facebook. Điều này khiến tôi khá vui và yên tâm. Ba người bạn cùng phòng của tôi, lần lượt đến từ New Zealand, Nhật Bản và Ấn Độ. Chỉ có người Ấn Độ kia không có tài khoản Facebook, tôi nghĩ chắc anh ta sẽ phát tài lớn mất."
"Được rồi được rồi, cậu không cho tôi đầu tư cùng thì đừng khoe khoang mấy thứ này trước mặt tôi nữa, tôi thực sự sẽ ghen tị đấy."
Đầu Tiểu Edward càng thêm đau nhức. Chính mắt cậu ta chứng kiến toàn bộ quá trình Diệp Đông Thanh vươn lên, nên dạo gần đây cậu ta không dám khoe khoang gì trước mặt vị người gốc Hoa này. Mấy thành tựu đáng kiêu ngạo trước đây giờ đây chẳng còn đáng giá chút nào. Tiếp đó, cậu ta mở miệng nói: "Sáng nay tôi vừa nghĩ ra vấn đề nằm ở đâu rồi, vẫn là do mình quá tham lam một chút. Hay là chúng ta hợp tác, cậu "cưa" chị, tôi "tán" em thì sao? Tách ra đối phó sẽ dễ dàng hơn nhiều."
"Cậu vẫn còn lẩn tránh à? Chẳng lẽ cậu nghĩ tôi là Hoa kiều nên mới đặc biệt chọn tôi sao? Cậu biết đấy, con gái da trắng hầu như sẽ không để mắt đến Hoa kiều đâu. Tôi chẳng qua chỉ là bị vẻ ngoài và tính cách của họ hấp dẫn thôi."
Tỷ lệ đàn ông gốc Hoa "cưa đổ" phụ nữ da trắng cũng thấp như tỷ lệ phụ nữ da đen theo đuổi đàn ông da trắng vậy. So với sự khác biệt về văn hóa, vẻ ngoài lại trở thành yếu tố thứ yếu. Phụ nữ da trắng thường cảm thấy đàn ông gốc Hoa quá gia trưởng.
Một gã lãng tử tình trường như Diệp Đông Thanh sao có thể thiếu tự tin được? Giờ phút này anh chỉ đang đùa giỡn với Tiểu Edward mà thôi.
Tiểu Edward liếc nhìn anh một cái, nói: "Có tiền như cậu thì ngay cả Jolie cũng muốn lao vào lòng cậu thôi. Tôi nuốt không trôi cục tức này, nhất định phải tìm lại được tôn nghiêm mới được."
Kể từ khi bộ phim "Tomb Raider" công chiếu, nhân vật nữ chính ngay lập tức trở thành nữ thần trong lòng vô số đàn ông Mỹ. Trước đây, họ thường ưa chuộng những cô gái có tính cách vui vẻ, nhưng giờ đây, quan niệm thẩm mỹ cũng đã có chút thay đổi. Diệp Đông Thanh cho rằng Jolie mà Tiểu Edward nhắc đến chính là nữ diễn viên đó, người có dung mạo và vóc dáng tuyệt đối không chê vào đâu được.
"Cậu tự mà đi tìm đi. Thiếu một trong hai chị em sinh đôi thì chắc chắn không hoàn hảo rồi. Còn tôi, tôi phải chuyên tâm học hành, không rảnh rỗi mà đi "tán gái" khắp nơi với cậu. Chúng ta đều là sinh viên cùng trường, gây rắc rối sẽ phiền phức lắm đấy."
Nghe những lời này, Tiểu Edward lập tức giơ ngón tay cái lên: "Đúng là kinh điển! Tôi suýt chút nữa đã bị một cô gái ép đến mức phải bỏ học. Nếu như ngay từ đầu lúc mới gặp mặt tôi đã biết cậu là người có tính cách như thế này, chắc chắn chúng ta đã trở thành bạn thân rồi. Đáng tiếc bây giờ cậu lại hợp tác với tên nhà Rockefeller kia. Sau này có tham gia tiệc tùng thì nhớ gọi tôi nhé."
Người này còn tệ hơn người kia. So ra, mấy cậu bạn cùng phòng của anh đơn thuần hơn nhiều. Buổi chiều họ còn đang tính đi "chiêm ngưỡng" thư viện Harvard đấy.
Khi Diệp Đông Thanh ra khỏi cửa, anh bất ngờ thấy hai cô gái lén lút đứng ở đó, đang dùng bình sơn xịt để tô màu chiếc Rolls Royce của Tiểu Edward. Nhìn vẻ ngoài giống hệt nhau, xem ra người thích ghi thù có lẽ không chỉ có mỗi Tiểu Edward...
Mọi quyền đối với tác phẩm này đều được truyen.free nắm giữ.