(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 195: Sanh đôi (hai)
converter Dzung Kiều cầu ủng hộ phiếu
"Anh chẳng nhìn thấy gì hết!"
Một cô gái, không rõ là chị hay em, làm động tác đe dọa Diệp Đông Thanh, sau đó lại cau mày hỏi thêm: "Có phải anh là bạn của cái tên mập đáng ghét kia không? Em vừa thấy anh đi vào!"
Hai chị em nhìn nhau, đồng thời rầu rĩ một cách ăn ý. Tiểu Edward đã biến họ thành trò cười giữa đám tân sinh. Trong phút chốc nổi máu báo thù, họ chưa từng nghĩ sẽ ra sao nếu bị phát hiện, ít nhất là chưa từng nghĩ đến điều đó trước khi bị Diệp Đông Thanh nhìn thấy.
Tiểu Edward thuê một căn hộ gần trường, công tác an ninh rất được thắt chặt. Diệp Đông Thanh chỉ tay vào chiếc camera ở góc tường nhắc nhở hai cô gái, vừa nói: "Không hẳn là bạn bè đâu, tôi chỉ đến đây xem trò hề của hắn thôi. Cứ coi như tôi chưa từng xuất hiện nhé."
Quần đảo Hawaii quanh năm ngập nắng chói chang, khiến làn da hai chị em rám nắng khỏe mạnh, thân hình và dung mạo quả thực đặc biệt cuốn hút. Bảo sao tiểu Edward lại mê mẩn đến thế.
Nghe vậy, hai cô liền vứt bình xịt lại và bỏ chạy. Diệp Đông Thanh thấy thú vị, anh còn nhắc nhở: "Nhớ mang hết đồ đi, bịt mặt vào, đừng để lại dấu vân tay đấy!"
Một trong số họ giật mình suýt ngã, vội vàng quay lại nhặt chai lọ đi, còn trừng mắt nhìn Diệp Đông Thanh một cái, chắc là để đe dọa anh đừng hóng hớt.
Một chiếc Phantom đời mới tinh tươm giờ đã bị phun sơn thành một mớ bòng bong. Chiếc Phantom mới đầu tiên ra mắt sau khi Rolls-Royce được Apple mua lại đã thành công vang dội. Với thực lực của tiểu Edward, việc mua một chiếc xe như vậy dễ dàng, nhưng đối với hai cô gái, đó là một món tiền lớn.
Con gái trẻ tuổi mà, làm gì có nghĩ ngợi nhiều đến hậu quả.
Diệp Đông Thanh chỉ là một người xem náo nhiệt bên ngoài. Anh vui vẻ lái xe về trường, trên đường thấy hai cô gái đang rất phấn khởi, anh hạ kính xe xuống chào hỏi, bảo họ mời mình ăn cơm, nếu không sẽ ra làm chứng.
Lời đe dọa này khiến hai cô gái tức giận không thôi, nhưng cuối cùng vẫn phải ghi nhớ số điện thoại của Diệp Đông Thanh, dù sao anh ta cũng đang nắm thóp mà.
Anh bạn cùng phòng của Diệp Đông Thanh có vẻ thư sinh, gặp ai cũng rất khách sáo, nhưng cũng chính vì thế mà chẳng mấy ai thực sự yêu mến. Anh ta học khoa tài chính chính quy tại Đại học Tokyo. So với anh ta, người bạn cùng phòng người Ấn Độ lại thú vị hơn một chút, nhất là những lúc anh ta tập yoga trong phòng khách, khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy một sự hài hước khó tả.
So với người gốc Hoa, người Ấn Độ dường như ít gây đe dọa hơn. Họ thích lười biếng, mắc đủ thứ tật xấu, một số tập tục của họ còn khá khôi hài trong mắt cộng đồng chính thống ở Mỹ. Điều này khiến họ dễ được chấp nhận hơn. Chẳng hạn như ở Thung lũng Silicon, rất nhiều giám đốc điều hành công ty đều là người Ấn Độ, Diệp Đông Thanh cũng không hiểu tại sao lại như vậy.
Năng lực quản lý của người Ấn Độ phần lớn liên quan đến triết lý giáo dục của họ: MBA là một môn học bắt buộc trong chương trình của sinh viên Ấn Độ, không chỉ là một môn chuyên ngành mà là môn học mà tất cả sinh viên phải học. Vì vậy, họ có thêm một kỹ năng quản lý vượt trội, điều này quyết định liệu sau này sinh viên Ấn Độ có thể trở thành CEO giỏi hay không. Với số lượng dân số khổng lồ như vậy, việc xuất hiện những nhân tài này là điều hết sức bình thường. Nghe nói khả năng nịnh bợ của họ cũng thuộc hàng nhất lưu. Người gốc Hoa thì lại kín đáo hơn một chút, không thích thể hiện bản thân.
Về phòng ngủ, anh ngồi xuống cạnh chiếc bàn nhỏ. Chiếc ghế gỗ quá cứng, hoàn toàn không phù hợp với nguyên tắc công thái học, ngồi vô cùng khó chịu. Anh mở máy tính lên, đầu tiên lướt qua dữ liệu hệ thống của Facebook, sau đó lại vào ứng dụng xem tin tức người khác đăng tải. Scarlett Johansson dùng tài khoản cá nhân để quảng bá bộ phim "Lạc Lối ở Tokyo" vừa ra mắt. Bên Văn phòng Bầu dục ở Washington thì đang thông qua kênh truyền thông mới này, trắng trợn ca ngợi kết quả cuộc chiến tranh hồi đầu năm. Laura thì đang đăng tải những bức ảnh mới của trường. Đại học College London chẳng kém Harvard là bao, khuôn viên trường cũng rất đẹp.
Diệp Đông Thanh theo dõi không ít người. Nhìn tần suất họ đăng bài, hẳn là họ rất ủng hộ sản phẩm này. Sức ảnh hưởng của nó đang không ngừng tăng lên. Trước đây, giới nghệ sĩ không có nhiều kênh trực tiếp để giao tiếp với người hâm mộ trên mạng. Trước kia còn phải chủ động liên hệ họ, giờ thì tự động mở tài khoản rồi xin xác minh danh tính.
Một số cơ quan truyền thông, doanh nghiệp, v.v., cũng biết tận dụng Facebook để quảng bá. Anh đang chuẩn bị đồng bộ buổi họp báo App Store từ hi���n trường lên mạng. Ứng dụng mới này dự kiến ra mắt vào cuối tháng 9, hiện tại đã đi vào giai đoạn thử nghiệm nội bộ.
Vì đang đi học, không thể đến công ty, hộp thư điện tử liền trở thành công cụ đắc lực, giúp anh xử lý vài việc kinh doanh ngay trong phòng ngủ. Sau đó anh nằm trên giường chợp mắt một lát.
Khoảng hơn bốn giờ chiều, anh bị tiếng chuông điện thoại đánh thức. Trong cơn mơ màng, anh nghe thấy giọng phụ nữ nói sáu giờ sẽ đến nhà hàng Pinocchio's Pizza & Subs. Mãi một lúc sau mới nhớ ra mình đã lừa được một bữa ăn. Anh đứng dậy, tắm rửa rồi thay quần áo, sau đó hỏi Daniel nhà hàng ở đâu.
. . .
Nhà hàng Pinocchio's Pizza & Subs rất nổi tiếng giữa Harvard và MIT. Zach Berg cũng là khách quen ở đó.
Khi Diệp Đông Thanh sắp đến nơi, anh bất ngờ nhìn thấy Zach Berg trong đám đông. Hắn đang nói chuyện một cách trịnh trọng với một cô gái nào đó. Hắn nói quá nhiều, lại còn nói rất nhanh, đến mức đối phương chỉ có thể miễn cưỡng nở nụ cười.
Có thể khẳng định, sau bữa ăn này, khả năng cô gái kia sẽ liên lạc lại với hắn không cao. Zach Berg không phải người dễ chịu, hắn tự tin thái quá, trở thành một kẻ kiêu ngạo và ích kỷ, thích nắm giữ nhịp điệu cuộc trò chuyện.
Diệp Đông Thanh đã lấy ý tưởng Facebook. Nếu không ngoài dự đoán, Zach Berg hẳn sẽ trở thành một người bình thường, đi làm lập trình viên cho công ty, nhiều nhất là kiêm nhiệm quản lý cấp cao. Dù cùng học Harvard, anh đoán rằng cơ hội họ gặp lại sau này sẽ không nhiều.
Một bên là cặp chị em xinh đẹp, một bên là Zach Berg lắm lời. Không cần nói cũng biết anh sẽ chọn ai. Diệp Đông Thanh ngồi xuống bàn gần đó, cười hỏi: "Thế nào rồi, vẫn chưa bị bắt chứ?"
"Đến giờ tôi vẫn chưa biết tên hai cô. Tôi xin tự giới thiệu, tôi là Leo Diệp, đến từ New York, khoa Thương mại."
Cứ tưởng anh cũng là tân sinh như mình, không ngờ lại là đàn anh. Cô gái là chị liền nói: "Em là Mira, còn cô bé này là Amy. Bọn em cũng học khoa Khoa học Trái Đất và Đại dương. Hôm qua mới đến nhập học. Thế anh bây giờ bao nhiêu tuổi?"
"Mười chín. À, tôi hơi đặc biệt, được khoa Thương mại mời thẳng vào, cũng là tân sinh." Anh búng tay gọi phục vụ mang thực đơn tới. Diệp Đông Thanh không hề khách khí, vì ở một nhà hàng như thế này, có ăn thả ga cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền.
Amy không quen Diệp Đông Thanh, lúc này khá tò mò, liền thẳng thừng hỏi: "Anh nói được mời thẳng vào có phải là chi tiền không? Em nghe nói mỗi năm sẽ có vài suất cho con nhà giàu, ví dụ như cái tên béo ú cứ đòi tán tỉnh bọn em, hắn cứ khoe nhà hắn có du thuyền ở đảo Honolulu."
"...Được rồi, nhà hắn thật sự có du thuyền, tôi từng đến rồi, còn bị đuổi xuống nữa là. Bố mẹ tôi mất từ khi tôi còn rất nhỏ. Tôi vào đây bằng chính nỗ lực của mình, không liên quan gì đến tiền bạc. Hai cô trông giống nhau thật, tính cách cũng vậy à? Ai là chị?"
"Em."
"Em!"
"Hai cô đoán xem, tỉ lệ là 50% mà..."
Bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.