(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 196: Sanh đôi (ba)
Vốn dĩ, cặp song sinh thì ngoại hình giống hệt nhau, vả lại Diệp Đông Thanh chưa từng quen biết hai cô gái, làm sao mà phân biệt được chứ?
Anh đẩy trả món ăn cho phục vụ viên, miệng vừa nói: "Sáu chai Budweiser, cảm ơn."
Sau đó, anh mới quay sang lắc đầu với hai chị em Amy và Mira, nói: "Tôi không đoán ra được. Hai cô có thể cho gợi ý nào không, ví dụ như tính cách của hai cô gái, ai hướng ngoại hơn?"
Là em gái, Mira chẳng có hứng thú với trò chơi đoán mò của Diệp Đông Thanh. Từ nhỏ đến lớn, họ đã vô số lần nghe người khác nói những lời tương tự. Vả lại, họ cũng đâu phải bạn bè hay đang hẹn hò với Diệp Đông Thanh. Hai cô gái chỉ đơn thuần bị ép buộc nên mới đồng ý lời mời ăn bữa cơm này.
Cô bực dọc lên tiếng: "Tôi và chị tôi đều thích giao thiệp xã hội, nhưng không phải theo cách như hôm nay! Anh đúng là đồ vô sỉ, lái Ferrari mà lại để chúng tôi mời ăn cơm!"
"Có sao đâu," Diệp Đông Thanh đáp. "Chắc hẳn tên mập Edward kia đã phát hiện xe của hắn có vấn đề rồi. Nếu không có tôi giúp, hai cô có thể sẽ phải chịu tổn thất nặng nề đấy. Cô nên nghĩ xem một bữa cơm thì tốn bao nhiêu tiền, không cần cảm ơn tôi đâu."
Diệp Đông Thanh rất biết tự lượng sức mình. Mặc dù anh có chút phong độ đẹp trai, nhưng chưa đến mức ai nhìn cũng phải mê mẩn. Anh còn kém xa tên Richard • Rockefeller kia. Trong các buổi tụ họp thường ngày, hắn được hoan nghênh hơn Diệp Đông Thanh nhiều.
Việc đối phương tức giận l�� chuyện rất bình thường, anh thấy cũng chẳng có vấn đề gì. Vạn sự khởi đầu nan, bây giờ có thể ngồi chung bàn ăn cơm đã là một khởi đầu tốt, đã dẫn trước tên mập Edward kia quá xa rồi.
So với cô em Mira, tính cách của Amy rõ ràng điềm đạm và trưởng thành hơn một chút. Cô cau mày hỏi: "Nhưng mà, cả hai chúng tôi đã bị gia đình hắn khống chế rồi, anh có chắc còn có thể có chỗ để thương lượng không?"
"Tôi nói trước cho anh biết, tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ yêu cầu vô lý nào, em gái tôi cũng vậy. Anh hẳn phải biết chúng tôi đang nói về chuyện gì, và hẳn cũng biết cái tên mập mạp chết tiệt kia muốn gì. Tôi không có ý kỳ thị người béo, trên thực tế, chú tôi cũng mắc bệnh béo phì, chỉ là cái tên đó thật sự khiến tôi chán ghét. Loại người như hắn ta nghĩ rằng có tiền là có tất cả, có thể sẽ có cô gái chấp nhận cái kiểu đó của hắn, ví dụ như tặng túi hiệu, tặng tiền... nhưng tôi và em gái tôi không phải loại người như vậy."
Việc bị "ép" ăn một bữa cơm thì không có vấn đề gì, điều Amy bận tâm là ý đồ sâu xa đằng sau việc Diệp Đông Thanh hẹn cô và em gái ra ngoài. Cô đã xinh đẹp từ nhỏ, lại từng tiếp xúc với đủ loại đàn ông, nên biết rõ trong đầu họ ngày đêm chứa đựng những gì.
Chỉ có thể nói, nguyên nhân gặp mặt không phù hợp rất dễ gây ác cảm. Nếu quả thật là do trò chuyện hợp ý mà cùng nhau đến đây ăn uống, hai chị em chắc chắn sẽ không cảnh giác như vậy.
Nhận thấy bầu không khí không ổn, thực ra Diệp Đông Thanh chỉ vì thấy nhàm chán nên cảm thấy trêu chọc hai cô gái này thật thú vị mà thôi. Có được thì đương nhiên tốt, không được thì cũng chẳng sao. Quen thêm vài cô gái xinh đẹp, thời gian ở trường học cũng trôi qua nhanh hơn chút.
Giờ phút này, anh nhún vai một cái: "Đừng vì chúng ta có tiền mà hiển nhiên cho rằng chúng ta có ý đồ không trong sáng. Tôi không biết hắn ta, nhưng chắc chắn tôi không như vậy. Chúng ta đều là tân sinh mà, kết giao bạn bè thôi. Tôi không có bạn là cặp song sinh, nhưng chắc chắn có thể giúp hai cô giải quyết ổn thỏa mọi chuyện, yên tâm đi."
"Có một vấn đề này, bạn trai của hai cô có thể sẽ nhận nhầm không? Nếu một người thích một trong hai cô, thì cũng chắc chắn thích người còn lại. Chuyện này sẽ rất khó xử đúng không?"
Rõ ràng là anh đang cố tình đổi chủ đề.
Nhắc đến thì thật đúng lúc, vừa dứt lời, một cặp song sinh khác bước đến, nhưng lần này là đàn ông.
Diệp Đông Thanh ngay lập tức đoán ra họ l�� ai: Cameron • Winklevoss và Tyler • Winklevoss. Kiếp trước, nhờ vào vụ kiện với Zach Berg, họ một bước trở thành tỷ phú, nghe nói là do Mark đã ăn cắp ý tưởng của hai người.
Chuyện của kiếp trước đã là chuyện quá khứ, bây giờ Diệp Đông Thanh mới là người sở hữu duy nhất của Facebook. Mấy người này hôm nay tụ tập ở cùng một nhà hàng, quả là một cảnh tượng hết sức kỳ diệu. Cách đó không xa, Zach Berg vẫn chưa nhận ra hai anh em nhà Winklevoss, vẫn đang thao thao bất tuyệt với cô gái đối diện về những chuyện chẳng có gì thú vị, khiến cô ta lộ rõ vẻ khó chịu. Rất nhanh, cô ta liền bỏ đi, đến cả cớ để viện cũng lười tìm, để lại Mark một mình ngồi uống rượu ở đó.
Mira và Amy, tối nay không nghi ngờ gì nữa là tâm điểm thu hút mọi ánh nhìn trong phòng ăn. Thấy cặp song sinh Cameron • Winklevoss và Tyler • Winklevoss bước đến, Diệp Đông Thanh trong lòng biết chẳng lành, bởi vì giữa các cặp song sinh, luôn có vô vàn chủ đề để trò chuyện với nhau.
Hai anh em nhà này trong nhà có chút tiền bạc, lại thêm cái đầu thông minh, nhưng lại thành công biến thành lũ khốn kiếp tự đại. Tên Cameron kia lại có thể ngang nhiên đặt mông xuống ghế bên cạnh Diệp Đông Thanh, khoác tay lên bàn, thân hình hơi nghiêng về phía trước, cười nói với hai chị em: "Chà chà, khó trách có linh cảm mách bảo tôi rằng hôm nay nhất định phải đến đây ăn cơm, hóa ra là vì hai cô!"
Phải nể nang đến mức nào mới có thể cho phép người khác tán gái ngay trước mặt mình?
Diệp Đông Thanh lên tiếng cắt ngang: "Ngồi về chỗ của anh đi. Mùi nước hoa Cologne của anh suýt nữa xông thẳng vào mũi tôi đến phát chảy nước mắt. Làm ơn tránh xa tôi một chút, được chứ?"
"Ồ ồ ồ, anh bạn khẩu vị không nhỏ chút nào, một mình lại có thể hẹn hai cô gái xinh đẹp như vậy. Nhưng tôi thấy anh chắc chắn chẳng có cửa đâu. Cặp song sinh với cặp song sinh bây giờ mới là tình yêu đích thực, phải không?" Cameron • Winklevoss nói.
Amy và Mira chỉ mỉm cười, Diệp Đông Thanh thì lười đáp trả loại người này. Anh giơ tay búng nhẹ ngón tay, ra hiệu cho vệ sĩ của mình. Dưới ánh mắt kinh ngạc của hai anh em kia, vệ sĩ trực tiếp kéo người đó đi.
Vệ sĩ riêng chứ không phải bảo vệ nhà hàng, nên chẳng cần phải câu nệ quá nhiều phép tắc. Mức lương hơn một triệu đô la một năm đâu phải là cho không, chỉ cần làm theo ý ông chủ là được. Hắn đứng đó ngăn cách hai anh em kia ở bên ngoài, vẻ mặt đầy sát khí, không cho phép họ đến gần, đúng chuẩn phong thái của người có tiền.
Là em gái, Mira cuối cùng cũng có chút hứng thú, không còn để ý đến hai anh em xa lạ kia nữa. Cô hỏi Diệp Đông Thanh: "Đó là vệ sĩ của anh sao?"
"Ừm," Diệp Đông Thanh đáp. "Nghe nói hai tên đó khắp nơi lừa gạt các cô gái, thậm chí còn đổi người đi cùng một cô gái vào khách sạn, chỉ cần nhìn thấy thôi cũng đã thấy ghê tởm rồi." Miệng lưỡi Diệp Đông Thanh như chạy xe lửa, "chậu nước bẩn" này có uy lực mười phần. Anh tiếp tục nói: "Facebook cô biết không? Đó là công ty do tôi sáng lập. Ngoài ra, tôi cũng đang kinh doanh tài chính ở New York. Tên mập đó đã mua một sản phẩm quản lý tài sản trị giá một trăm triệu từ tôi đấy."
Khoa trương vừa phải là rất cần thiết, nếu không, trong mắt các cô, anh chỉ là một cậu nhóc gốc Hoa tương đối có tiền mà thôi. Tốc độ dọn thức ăn lên rất nhanh, vừa ăn vừa nói chuyện, bầu không khí coi như không tệ.
Khi đến lúc nên kết thúc, Diệp Đông Thanh quả quyết rời đi, cho cận vệ lái chiếc Rolls Royce đưa hai cô về. Tiến triển ư? Tạm thời cứ thế đã. Được hay không thì anh cũng chẳng bận tâm, dù sao cũng chỉ là tiêu khiển mà thôi.
Ngày hôm sau, lễ nhập học được tổ chức ở giảng đường. Buổi học đầu tiên của tân sinh chẳng có nhiều ý nghĩa, cái thực sự hành hạ người là các tiết học. Giáo sư đã sớm giao bài tập, chỉ riêng một môn học thôi mà nửa năm đã phải viết ba bài luận văn. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh cũng không biết liệu đối phương có thực sự dạy anh học được điều gì hay không, vì kinh doanh thực tế và lý thuyết, hoàn toàn là hai chuyện khác nhau...
Từng câu chữ trong phần truyện này đều thuộc bản quyền của truyen.free, mời quý độc giả ghé thăm để thưởng thức trọn vẹn tác phẩm.