(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 205: Cùng thắng
Bernie Madoff không để Diệp Đông Thanh đợi lâu. Ngay tối hôm đó, hắn đã chuẩn bị sẵn sàng để gọi điện cho Diệp Đông Thanh. Ông ta quyết định sẽ bỏ ra một khoản tiền lớn để mời Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt hỗ trợ quản lý tài sản, từ đó kiếm chác chút "lợi nhuận".
Một mặt là để bịt miệng Diệp Đông Thanh, không cho gã thanh niên gốc Hoa đáng ghét này tiết lộ tin tức v��� việc mình lừa đảo tiền; mặt khác là muốn thoát khỏi tình cảnh khó khăn hiện tại. Giờ đây, ông ta chưa lún sâu đến mức không thể cứu vãn, vẫn còn cơ hội tự cứu. Bởi vì số vốn trong tay Bernie Madoff hiện tại chỉ có thua lỗ chứ không hề sinh lời, chuỗi dòng tiền đã rơi vào vòng xoáy chết chóc.
Một khi phần lớn nhà đầu tư lựa chọn rút vốn, dòng tiền sẽ đứt gãy. Nhưng để ổn định các nhà đầu tư, ông ta buộc phải tạo ra một ảo ảnh rằng mình vẫn đang kiếm được tiền, từ đó khiến họ tiếp tục gửi gắm tiền vào tay mình để đầu tư, đồng thời thu hút thêm nhà đầu tư mới, nếu không thì coi như xong đời.
Lão già này quả thật rất khôn ngoan. Nếu ở kiếp trước không gặp phải cuộc khủng hoảng tín dụng năm 2008, vở kịch lừa đảo lớn được xây dựng trên lâu đài cát của ông ta có lẽ vẫn có thể tiếp tục diễn ra. Cho đến tận bây giờ, lão Bernard vẫn đang tự hỏi ai đã tiết lộ tin tức cho Diệp Đông Thanh, và vì chuyện đó mà ông ta vô cùng đau khổ, cực kỳ lo sợ rằng vụ lừa đảo sẽ bị các nhà đầu tư phát hiện.
Năm ngoái, chỉ trong vỏn vẹn một năm, ông ta đã thua lỗ hàng trăm triệu đô la. Giờ phút này, khi quyết định chuyển một phần rủi ro sang Diệp Đông Thanh, lão Bernard hiếm hoi lắm mới cảm thấy nhẹ nhõm. Điện thoại không có người nhấc máy. Lúc này, ông ta đặt điện thoại di động lên bàn sách và hỏi đại nhi tử Marc Madoff: "Con nghĩ sao? Tín hiệu không ở trong vùng phủ sóng, chúng ta vẫn còn cơ hội đổi ý, chẳng lẽ chúng ta chỉ có con đường này để lựa chọn sao?"
Với sự kiêu ngạo của Bernard, rất khó để ông ta chấp nhận sự thật rằng mình bị một đứa trẻ uy hiếp thành công. Ông ta vẫn đang suy nghĩ biện pháp để lật ngược tình thế, ví dụ như cho Diệp Đông Thanh một số tiền lớn để hắn im miệng, đồng thời không yêu cầu một khoản tiền lớn như vậy từ mình.
Con trai ông ta, Marc Madoff, chỉ bị cha mình kéo xuống nước sau chuyện này. Hơn một năm trước, lão Bernard từng nói với Marc rằng nhà mình đã phá sản. Vì vậy, hai cha con mới quyết định túng quá hóa liều, dùng tiền của các nhà đầu tư để tiếp tục duy trì cuộc sống xa hoa, đồng thời có được sự tôn trọng từ những người khác. Nếu không, toàn bộ gia tộc Madoff sẽ trở thành trò cười trong mắt thiên hạ. Với loại chuyện này, hai cha con thật sự khó mà chấp nhận.
"...Nghe lời hắn đi. Tài lực của hắn đủ mạnh hơn chúng ta nhiều. Dù là Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt hay những công ty Internet ở Thung lũng Silicon, tất cả đều vô cùng đáng giá. Rắc rối của gia đình chúng ta có lẽ chẳng đáng gì trong mắt hắn. Nếu có thể mang lại cho người khác mức hoa hồng cao như vậy và thực sự kiếm được tiền, thì mức hoa hồng 11% hàng năm chắc chắn được đảm bảo. Chúng ta có thể rút ra khoảng hai phần trăm từ đó. Dù có lẽ trong mười năm tới không thể trả hết toàn bộ món nợ, nhưng tổng thể vẫn tốt hơn tình hình hiện tại rất nhiều."
Trước đây Marc là một người sôi nổi, nhưng lúc này, anh ta liên tục châm thuốc hút. Anh ta không dám nói với vợ, cũng không dám nói với con cái. Tất cả áp lực đều đè nặng lên vai anh ta và cha anh ta. Sự xuất hiện của Diệp Đông Thanh thật sự giống như cọng rơm cứu mạng, mang đến cho họ hy vọng thoát khỏi cảnh khốn cùng. Bởi vì gửi tiền vào chỗ hắn, mức lợi nhuận hàng năm lên tới 11%, đủ để ứng phó được với các nhà đầu tư. Trong tình huống lợi tức cao như vậy, không ai sẽ tùy tiện rút vốn, đó chẳng khác nào đang giết chết con gà đẻ trứng vàng.
Người có tiền thường phiền não vì có quá nhiều tiền. Dùng 100 nghìn đô la để đầu tư, muốn kiếm được 10% lợi nhuận là tương đối dễ dàng. Dùng một triệu đô la kiếm được 100 nghìn mỗi năm cũng không phải quá khó khăn, nhưng 500 triệu đô la thì sao? Một tỷ đô la Mỹ thì sao?
Cổ phiếu có rủi ro cao, trái phiếu chính phủ lợi nhuận thấp, các quỹ tương tự cũng khó tránh rủi ro. Các công ty niêm yết lâu năm, ổn định thì mức hoa hồng hàng năm không nhiều, chỉ khoảng 6% đã được coi là rất tốt rồi. Còn như những công ty khởi nghiệp có tiềm năng tăng trưởng mạnh mẽ... Mỗi năm có bao nhiêu công ty như vậy xuất hiện, nhưng bao nhiêu trong số đó sống sót được? Thảm họa bong bóng Internet năm 2000 mới chỉ qua đi chưa lâu, bài học đó đủ để nhiều người nhớ đời.
Nguyên nhân chủ yếu khiến lão Bernie Madoff có thể thu hút được nhiều khoản đầu tư như vậy chính là ông ta tuyên bố với bên ngoài rằng mình có thể giúp những người giàu có kiếm được nhiều tiền hơn. Người khác đem những khoản vốn lớn vào tay ông ta, và ông ta không ít khi dùng số tiền đó để tạo ra những thành tích giả, thu hút thêm nhiều nhà đầu tư. Đặc biệt là khi giao dịch với người có tiền, điều này khác biệt hơn nhiều so với Quỹ Nước Ngọt của Diệp Đông Thanh. Một đằng yêu cầu khởi điểm một nghìn đô la, một đằng thì năm triệu đô la, làm sao có thể như nhau được?
Nói cho cùng, vẫn là những người giàu có và các công ty tài chính kia không tin tưởng Diệp Đông Thanh, nếu không quy mô của Quỹ Nước Ngọt đã không chỉ dừng lại ở mức này. Không rủi ro, lợi nhuận cố định từ 9 đến 10% hàng năm, điều này tốt hơn nhiều so với các sản phẩm của Bernard, chủ yếu là vì mức lợi nhuận rất ổn định. Đáng tiếc, Diệp Đông Thanh lại bị nhiều người coi là kẻ lừa đảo, trong khi kẻ lừa đảo thật sự thì lại ẩn mình ngay dưới mắt họ, được đối xử như một nhân vật cao quý.
Lão Bernard ngồi xuống suy tư hồi lâu, cuối cùng thở dài thườn thượt, vẫy tay nói: "Con cứ đi làm việc của mình trước đi. Lát nữa ta sẽ tự mình đến công ty của thằng bé đó một chuyến, nói chuyện trực tiếp để bàn kỹ các chi tiết, phải đảm bảo rằng hắn không lừa chúng ta."
Marc Madoff hiển nhiên cảm thấy Diệp Đông Thanh không có lý do để lừa gạt mình và cha mình, dẫu sao với khối tài sản khổng lồ như vậy. Facebook đang nổi như cồn, cha anh ta không biết, nhưng Marc thì rất rõ. Mọi người đã gọi nó là "Google thứ hai", chủ yếu là về tiềm năng tăng trưởng. Nếu không thiếu tiền, thì việc gì phải túng quá hóa liều đi lừa gạt số tiền này đây...
Quả nhiên, Bernard đã đi đến Tháp Trump, nhưng không thể liên lạc được với Diệp Đông Thanh, vì hắn đang trên chuyến bay tới Hawaii, điện thoại di động không nhận được sóng.
Lão Bernard không đợi được bao lâu, liền trực tiếp trở về công ty bằng xe riêng, yêu cầu cấp dưới chuẩn bị bán bớt một số tài sản để gom góp tiền vốn. Đây đối với Diệp Đông Thanh mà nói tuyệt đối là một tin tức tốt, bởi vì có tiền để tiếp tục kiếm tiền.
***********
Honolulu, hòn đảo mà người Hoa kiều thích gọi là "Núi Honolulu".
Là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất toàn cầu, trong dịp nghỉ lễ Giáng Sinh, hàng triệu người từ khắp nơi trên thế giới đã đổ về đây. Khi Diệp Đông Thanh đến, sân bay vô cùng náo nhiệt, các tài xế đang tất bật tìm khách, còn có những người dân bản địa rao bán các loại vỏ sò, dừa và nhiều món hàng khác.
Laura và Triệu Lưu Ly cũng có mặt ở đó, nên những ý đồ nhỏ nhặt của hắn không thể thực hiện được. Vốn dĩ, hắn còn định mời hai chị em song sinh Mira và Amy đến chơi cùng, nhưng bây giờ xem ra chỉ đành gác lại. Sau vụ cô tiểu thư Marsh, gần đây hắn cũng không muốn tiếp tục chọc giận Laura.
Mua cặp kính mát, sau khi lên xe, hắn lười biếng nằm dài, đúng là đi nghỉ dưỡng mà, tâm trạng vô cùng thư thái...
Mỗi con chữ nơi đây là công sức của truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm và ủng hộ trang nhà.