Ở bữa tiệc, có một người còn được chào đón hơn cả Diệp Đông Thanh, đó chính là vị khách ham vui kia, Rowan Atkinson, hay còn gọi là Mr. Bean trong mắt mọi người.

Trước đó, Diệp Đông Thanh không hề hay biết diễn viên "quốc bảo" của nước Anh này cũng đến. Khi gọi cho tổng quản lý bữa tiệc, anh mới biết đối phương đến cùng bạn bè, nghe nói gần đây đang thảo luận về một số dự án điện ảnh tại Mỹ.

Ngoài những bữa tiệc "bẩn thỉu" mà Tiểu Edward thường xuyên tổ chức, các bữa tiệc khác chắc chắn cũng sẽ không từ chối một người như Atkinson. Diệp Đông Thanh cũng không ngoại lệ. Anh tiến đến và tâng bốc: "Thưa ông Atkinson, tôi rất vui được gặp ông ở đây. 《Mr. Bean》 là một trong những bộ phim hài yêu thích nhất của tôi."

Trong phim và ngoài đời là hai người hoàn toàn khác nhau. Ông Rowan Atkinson nói năng lịch thiệp đậm chất Anh, cách ăn mặc cũng vậy. Chiếc sơ mi màu đỏ nhạt may đo vừa vặn cùng chiếc nơ đen, ông nở nụ cười và bắt tay Diệp Đông Thanh, nói: "Thật xin lỗi vì tôi đã tự ý đến dự. Đây là một bữa tiệc đặc biệt tuyệt vời, tôi vừa nếm thử những món cá ngừ và thấy rằng từ món tráng miệng đến rượu vang đều tuyệt hảo."

"Ha ha, cảm ơn lời khen của ông. Việc này phải cảm ơn hai công ty chuyên tổ chức tiệc đã sắp xếp. Nếu là tôi tự mình lo liệu, chắc chắn sẽ kém xa."

Anh vừa dứt lời, thấy ông Atkinson lấy ra một chiếc hộp nhỏ đựng kỹ lưỡng từ trong túi áo, nói: "Trong này là một đôi khuy măng sét. Tôi mua được trong một buổi đấu giá từ thiện, nó từng thuộc về Thống chế Hải quân Barton của Anh Quốc năm đó. Năm 1916, khi ông ấy tốt nghiệp Học viện Hải quân Dartmouth và được điều đến phục vụ trên soái hạm của hạm đội tuần dương, chiếc tuần dương hạm chiến đấu của Đô đốc Hải quân Betty, ông ấy đã sử dụng đôi khuy măng sét này."

"Ồ, cảm ơn ông rất nhiều. Tôi rất thích những món đồ nhỏ mang ý nghĩa lịch sử quý giá như thế này. Đã khiến ông tốn kém rồi."

Hôm nay là sinh nhật tuổi hai mươi của Diệp Đông Thanh. Không ít khách mời đã chuẩn bị quà chu đáo trước khi đến. Chắc hẳn sẽ rất thú vị khi mở quà vào cuối ngày. Hiện tại, ngoại trừ vài con ngựa mà Tiểu Edward tặng, tất cả đều được đặt trong một căn phòng riêng, có người chuyên ghi lại danh sách. Đến lúc đó, anh có thể dựa vào giá trị ước tính để chọn quà đáp lễ, nhằm duy trì những mối quan hệ xã giao vốn dĩ không mấy vững chắc.

Trên thực tế, rất nhiều khách mời hôm nay Diệp Đông Thanh chẳng hề quen biết, nhưng hầu như ai cũng biết anh. Thỉnh thoảng, anh trò chuyện vài phút với ai đó, nhưng Diệp Đông Thanh thậm chí không biết đối phương là ai, đành phải tránh gọi tên để khỏi rơi vào tình huống khó xử.

"Chỉ là một món quà nhỏ thôi, không cần khách sáo." Rowan Atkinson, người mà mọi người vẫn gọi là Mr. Bean, nói. Hai người không cùng ngành nghề, trước đây cũng chưa từng gặp mặt, nên sau khi trò chuyện vài câu, họ liền đi đến những nơi khác để giao lưu.

Là chủ nhà, Diệp Đông Thanh đã định trước rằng tối nay sẽ không có thời gian nghỉ ngơi.

Du thuyền sang trọng lướt nhẹ trên vịnh San Francisco, để lại những con sóng tung bọt phía sau. Mỗi khi ở trên thuyền, luôn có người thích tái hiện những cảnh quay kinh điển của bộ phim 《Titanic》. Tuy nhiên, nếu nhân vật chính đổi thành Tiểu Edward Johnson, với thân hình béo ú cùng những cô người mẫu rỗng tuếch, cảnh tượng ấy trông có vẻ hài hước, nhưng cũng không kém phần chướng mắt.

Richard Rockefeller thì lại ăn mặc như một người hầu bình thường. Nguyên nhân là vì bạn anh ta đã cá cược với anh ta bằng một chiếc xe thể thao: nếu Richard không tiết lộ thân phận thật sự của mình, thì tối nay trước khi đến San Francisco, anh ta sẽ không tán đổ được bất kỳ siêu mẫu nào.

Vì vậy, anh chàng này đã dùng bộ vest trị giá hàng chục ngàn đô la để đổi lấy bộ quần áo của một phục vụ viên, đeo găng tay trắng, trên tay bưng khay bạc đựng thức ăn. Điều khiến anh ta tức giận là dù đã bắt chuyện với vài siêu mẫu, nhưng vẫn chẳng có chút tiến triển nào. Có vẻ như lần bị Diệp Đông Thanh đe dọa kia cũng không ảnh hưởng đến anh ta là bao. Công tử bột thì vẫn là công tử bột, từ khi sinh ra đã chẳng cần phải lo lắng về tiền bạc, tự động được liệt vào danh sách những kẻ được nuông chiều, mỗi ngày chỉ việc đổi kiểu ăn chơi là xong.

Thật khó tin một người như vậy lại là bạn của mình. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh cũng muốn biết liệu tối nay anh ta có thể diễn vở kịch "chàng trai nghèo tán đổ công chúa" hay không, nên vẫn luôn lặng lẽ theo dõi tiến triển của anh ta. Cho đến lúc này vẫn chưa có siêu mẫu nào chịu nhìn thẳng anh ta. Đối với họ mà nói, không bao giờ thiếu những chàng trai trẻ tuổi điển trai. Hơn nữa, họ cũng chẳng bao giờ thiếu sự chú ý từ đàn ông, chỉ cần hở một chút da thịt là có đàn ông tranh nhau vỡ đầu vì họ.

Nếu không phải Diệp Đông Thanh và Tiểu Edward giúp đỡ, Laura thực ra rất khó được Victoria lựa chọn. Không phải vì vóc dáng tệ, mà vì một vài chỗ trên cơ thể phát triển quá 'phì nhiêu', không phù hợp với tiêu chuẩn thẩm mỹ chính của nghề người mẫu.

Trên người cô ấy dường như đã bị dán nhãn "độc quyền của Diệp Đông Thanh", hầu như ai cũng biết chuyện này. Dù trước đó không biết, nhưng sau khi được người khác nhắc nhở thì cũng đều rõ. Nếu không muốn bị ném xuống khỏi chiếc "Du thuyền của những giấc mơ" này, sẽ chẳng ai dám đến ve vãn cô ấy. Điều này khiến Laura, người đang đầy tự mãn, lại khó chịu vô cùng, cứ nghĩ là mình đã mất đi sức hút, thậm chí còn đặc biệt vào phòng vệ sinh soi gương xem lại lớp trang điểm, e rằng có chuyện gì không ổn.

Mặc dù Laura không nghĩ mình sẽ đồng ý bất cứ lời theo đuổi nào, và ít nhất hiện tại cũng không có ý định như vậy. Nhưng có đồng ý hay không là một chuyện, còn có người theo đuổi hay không lại là chuyện khác. Sau khi được bạn bè nhắc nhở, cô mới bừng tỉnh nhận ra, liền chạy đến trước mặt Diệp Đông Thanh nói: "Ngay cả hồi tiểu học tôi cũng chẳng thiếu người theo đuổi, nhưng dạo gần đây tôi lại thực sự trở thành 'thể chất tuyệt duyên' với đàn ông. Có phải có ai đó nên chịu trách nhiệm về chuyện này không?"

Từ "chịu trách nhiệm" này khiến Diệp Đông Thanh liên tưởng đến nhiều chuyện không hay, thậm chí còn thoáng nghĩ bữa tiệc và mỹ nhân đều sẽ tan tành ngay lập tức. Anh giả vờ ngây thơ hỏi: "Sao thế?"

"Không có gì, chỉ là hơi chán. Tôi cứ nghĩ tối nay sẽ cùng các đồng nghiệp uống rượu trò chuyện, nhưng dù đứng ở đâu, cũng sẽ có đàn ông đến hỏi họ có phải đã gặp ở đâu đó chưa, hay khen quần áo họ đẹp, vân vân... Thật ghê tởm!"

Tháng Ba, thời tiết trên biển vào ban đêm vẫn hơi se lạnh, vì vậy Diệp Đông Thanh cởi chiếc áo khoác của mình cho cô. Ngay khi Laura còn đang vui vẻ, lại nghe thấy anh nói với trợ lý William: "Chiếc áo khoác này của tôi dính mù tạt rồi, làm ơn lấy giúp tôi chiếc áo dự phòng."

Thôi được, Laura nghĩ rằng anh chỉ là không quen bộc lộ cảm xúc thật của mình. Trong lòng cô vẫn rất vui, vừa nói: "Lớn lên trên một chiếc du thuyền sang trọng, khoác lên mình những bộ lễ phục dạ hội đắt tiền, nhấm nháp rượu vang và thưởng thức âm nhạc, đây quả là cuộc sống trong mơ của tôi khi còn bé. Chỉ là lúc ấy tôi cứ nghĩ đây sẽ là du thuyền của riêng mình, và bên cạnh còn có những người bạn thân thiết."

"Nếu có thể khiến cô đỡ khó chịu hơn, tôi sẽ nói thật rằng đây không phải du thuyền của tôi. Tiểu Edward, vị thuyền trưởng kia, vừa dẫn ai vào phòng khách rồi ấy nhỉ... Dù sao bây giờ tôi cũng là một siêu đại gia mà."

Diệp Đông Thanh chẳng hề khiêm tốn chút nào. Nếu trên chiếc thuyền này có ai hiểu rõ anh ta nhất, thì chắc chắn đó là Laura. Khi giúp chủ nhà trọ rửa tiền, cô ấy đã ở bên cạnh Diệp Đông Thanh. Thực ra cũng chẳng phải chuyện gì xa xôi, mới chỉ hơn một năm mà thôi.

"Thật sự rất kỳ diệu nhỉ. Tôi vẫn hối hận vì lúc đó không cùng anh hợp tác kinh doanh. Nếu không, tôi đã là cổ đông duy nhất của Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt, ngoài anh ra, với giá trị tài sản hơn trăm triệu đô la rồi ấy nhỉ?" Laura chỉ là nói đùa, cuộc sống hiện tại của cô đã vượt xa mọi dự tính.

"Đúng thế, điều thực sự đáng tiếc là đây mới chỉ là khởi đầu. Sau này cô sẽ nhận ra những gì mình đã bỏ lỡ còn lớn hơn gấp nhiều lần so với bây giờ."

Laura nghe xong chỉ cười. Cô ấy thuộc tuýp người khá thông minh. Lúc này đang suy nghĩ nếu khi đó cô đồng ý vay nợ, cùng Diệp Đông Thanh làm ăn, biết đâu sau này có chung đề tài, mối quan hệ còn có thể tiến xa hơn so với bây giờ.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.