Là một người dân New York bản địa, Diệp Đông Thanh đã đi qua khu trung tâm đảo Manhattan vô số lần. Dù là giao thông hay cảnh quan, nơi đây cũng tốt hơn nhiều so với khu Phố Wall.

Diệp Đông Thanh cũng khá động lòng trước đề nghị của Carneck. Dù tiền thuê mặt bằng xung quanh khá cao, không phù hợp với cuộc sống của nhân viên bình thường, nhưng lại có thể thu hút nhiều nhân tài cấp cao hơn. Tuy nhiên, việc di dời công ty không phải là chuyện nhỏ, anh vẫn cần suy nghĩ thêm.

Trong khoảng thời gian tiếp theo, anh cùng người môi giới bất động sản đi xem nhiều nơi. Tổng cộng, họ đã xem sáu văn phòng có diện tích từ một nghìn đến hai nghìn mét vuông. Có nơi sở hữu tầm nhìn thành phố xa hoa, có nơi lại có giá thuê phải chăng. Trong số đó, có cả tầng tám mươi của tòa nhà Empire State Building – một kiến trúc biểu tượng của nước Mỹ, tọa lạc ở trung tâm thành phố. Chỉ có điều, tòa nhà đã không được tu sửa trong nhiều năm, vấn đề quyền sở hữu cũng rối như mớ bòng bong, nên Diệp Đông Thanh đã trực tiếp gạch tên khỏi danh sách.

Cuối cùng, anh đã chọn ra hai mục tiêu tiềm năng. Một là tòa nhà Phổ Xuyên ở Phố Wall, cái còn lại là tòa nhà mới cao hơn 340 mét mang tên "Quảng trường Thời Đại số 4", tọa lạc ngay giữa Quảng trường Thời Đại nổi tiếng, xung quanh tấp nập du khách từ khắp nơi trên thế giới.

Tòa nhà Phố Wall có chút thuận lợi hơn, bởi vì nó chỉ cách vị trí hiện tại vài trăm mét. Còn tòa nhà Quảng trường Thời Đ���i số 4 lại có thể cho thuê bảng quảng cáo lớn, đặt quảng cáo lâu dài ngay tại Quảng trường Thời Đại. Môi trường làm việc ở đây cũng cực kỳ thoải mái và dễ chịu, từ độ cao hơn hai trăm mét, bốn phía không bị che chắn, cũng chẳng hề nghe thấy tiếng ồn ào từ đường phố bên dưới.

Tạm thời, anh chưa đưa ra câu trả lời cho người môi giới bất động sản. Sau khi kết thúc chuyến xem văn phòng, anh liền đi thẳng đến bệnh viện.

Bác sĩ nhãn khoa Mike, người mà anh quen biết, vừa đúng lúc đang khám bệnh. Thấy Diệp Đông Thanh, ông lộ rõ vẻ vui mừng: "Ở bệnh viện lâu như vậy, chắc cô bé đã sốt ruột lắm rồi, phải không? Đừng lo lắng, bây giờ tôi có thể giúp con bé tháo băng rồi. Nếu không phải Laura đợi anh đến mới tháo, có lẽ buổi chiều tôi đã thử gỡ băng rồi. Vết thương đã bình phục, tạm thời không xuất hiện dấu hiệu nhiễm trùng sau phẫu thuật. Có lẽ không có vấn đề gì, không cần phải ở lại bệnh viện thêm nữa."

Trong phim truyền hình, thường có cảnh nhân vật bị mù, sau đó tháo băng là thấy lại được ngay. Thực tế thì, sau khi Triệu Lưu Ly thay màng giác mạc, em ấy đã có thể nhìn thấy lờ mờ từ hai tuần trước rồi.

Tuần trước, bác sĩ đã tháo băng một lần nữa. Theo lời cô bé, tình hình mắt đã tốt hơn một chút so với trước đó, nên bác sĩ quyết định để em ấy đợi thêm một tuần nữa.

Cô Laura còn lén lút than phiền rằng mấy bệnh viện này đều vô cùng hắc ám, ngay cả việc phái xe cấp cứu ra ngoài đón bệnh nhân cũng thu một khoản tiền lớn. Cô ấy đoán chắc là họ muốn moi tiền thuốc thang từ cô bé.

Diệp Đông Thanh nghe xong chỉ cười mà không nói gì. Thà cẩn thận còn hơn chủ quan, tốt nhất là cứ tu dưỡng hậu phẫu dưới sự theo dõi của bác sĩ. Lúc này, anh quay sang nói với bác sĩ Mike: "Thật sao? Cảm ơn bác sĩ nhiều. Vậy nhờ bác sĩ giúp tháo băng nhé. Jenny, cháu còn thức không?"

Nhập gia tùy tục, khi không có người ngoài, anh gọi cô bé là "Lưu Ly". Nhưng nếu có người ngoài ở đó, việc gọi bằng tên tiếng Anh sẽ phù hợp hơn, nếu không, mấy người da trắng này sẽ lúng túng, vì họ không hiểu ý nghĩa tiếng Trung và chỉ cảm thấy khó phát âm.

Triệu Lưu Ly nằm trên giường, tựa tay chống người ngồi dậy, miệng nói: "Vâng, cháu không ngủ. Nếu không thì để cháu tự tháo nhé, cháu biết cách tháo mà."

"Thôi để tôi giúp cháu." Một y tá trẻ tuổi nói với cô bé.

Thấm thoắt, thời gian trôi qua thật nhanh.

Diệp Đông Thanh đã trở về được hơn hai tháng, từ đầu tháng Mười cho đến cu���i tháng Mười Hai này.

Triệu Lưu Ly đã dưỡng bệnh trong phòng gần một tháng. Khi y tá từ từ tháo từng vòng băng trên đầu mình, cô bé vừa kích động vừa căng thẳng. Ở cái tuổi này, em ấy đã hiểu rất nhiều chuyện, ví dụ như khả năng dù phẫu thuật thành công nhưng vẫn không nhìn thấy gì.

Bác sĩ Mike vội vàng tắt đèn, tránh để ánh sáng chói chang chiếu thẳng vào mắt. Bệnh nhân vừa phẫu thuật xong, mắt còn rất yếu ớt, không thể chịu nổi ánh sáng quá mạnh.

Diệp Đông Thanh cũng căng thẳng không kém. Ngồi bên giường nhìn cô bé, anh chưa từng có con, vậy mà giờ đây đột nhiên cảm thấy như một người cha già đang lo lắng. Anh lo rằng nếu lần phẫu thuật này thất bại, sẽ lại phải tiến hành thêm một lần nữa. Chi phí tuy là chuyện nhỏ, nhưng quan trọng là sẽ tốn thêm rất nhiều công sức và phiền toái.

Khi băng được tháo ra, anh liền vội vàng hỏi: "Cháu nhẹ nhàng mở mắt ra thử xem, có nhìn thấy chú không?"

Tay anh vẫy vẫy trong không trung. Ánh đèn từ hành lang chiếu vào qua khe cửa, bên ngoài là cảnh đêm thành phố, trong phòng vẫn có thể nhìn rõ mọi vật.

Triệu Lưu Ly nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy, cúi đầu mở mắt. Điều đầu tiên em nhìn thấy là ga trải giường màu trắng cùng với bàn tay của chính mình, tuy không rõ nét đặc biệt, nhưng vẫn có thể nhìn thấy được.

Sau đó, cô bé ngẩng đầu lên, khi đối diện với Diệp Đông Thanh, một nụ cười rạng rỡ hiện lên, em híp mắt và kích động gật đầu: "Thấy rồi!"

Bác sĩ Mike đã chứng kiến nhiều cảnh tượng như thế này, nên ông chẳng còn lạ lẫm gì. Laura thì lộ rõ vẻ mừng rỡ trên mặt. Mỗi khi Diệp Đông Thanh không có mặt, hai cô cháu đã tâm sự với nhau không ít chuyện thầm kín.

Xoa đầu cô bé, Diệp Đông Thanh nghiêng đầu nói với Laura: "Mở đèn lên đi!"

"Đừng vội! Cứ đợi thêm một lát nữa, để mắt cô bé thích nghi với ánh sáng đã rồi hẵng mở đèn." Mike nói. "Bây giờ tôi sẽ kiểm tra trước, nếu ổn, ngày mai có thể xuất viện. Thậm chí tối nay xuất viện cũng được, bởi vì ngày mai tôi và vị hôn thê sẽ đến Canada ngắm gấu Bắc Cực. Trước đó, tôi sẽ dặn y tá chuẩn bị sẵn sàng thủ tục xuất viện."

Bác sĩ Mike cầm một cuốn sách tô màu rực rỡ đưa cho Triệu Lưu Ly xem. Bởi vì hồi nhỏ, thị lực của cô bé vẫn còn tốt, em ấy có thể nhận biết chính xác các loài vật như vẹt, chó... và cũng phân biệt được màu sắc. Điểm này khác biệt rất lớn so với những người bị mù bẩm sinh.

Đối với người mù bẩm sinh hoàn toàn mà nói, thế giới của họ không hề có khái niệm về màu sắc. Trong tâm trí họ, chưa bao giờ có sự lưu trữ thông tin về sắc màu, mọi thứ chỉ có thể dựa vào trí tưởng tượng, thật vô vị và tẻ nhạt. Người bình thường rất khó lòng thấu hiểu cảm nhận của họ. Nếu có thể lựa chọn, thà bị điếc hay không nói được còn hơn là mất đi thị giác.

Triệu Lưu Ly đã sống trong thế giới ấy suốt một thời gian dài. Nếu không có sự giúp đỡ của Diệp Đông Thanh, có lẽ em ấy còn phải chìm đắm rất lâu, thậm chí cả đời trong bóng tối vô tận. Trên tay em ấy là cuốn tập tranh, chỉ nhìn một lát đã bật khóc vì quá đỗi vui sướng.

Laura tiến đến, tự giới thiệu lại một lần nữa, rồi ôm chầm lấy cô bé. Diệp Đông Thanh – một người v���n lạnh lùng ít biểu lộ tình cảm – chỉ khẽ mỉm cười, rồi hỏi bác sĩ Mike về thủ tục xuất viện.

Ngay trước lễ Giáng sinh, cô bé đã có thể nhìn thấy mọi thứ trở lại.

Một ca phẫu thuật, cộng thêm chi phí nằm viện, thuốc men và chăm sóc, tổng cộng tiêu tốn hơn 240 nghìn đô la. Vì cô bé không có bảo hiểm y tế, Diệp Đông Thanh đành tự bỏ tiền túi ra chi trả khoản phí này.

Rời bệnh viện xong, làm sao có thể về nhà ngay được. Diệp Đông Thanh đã mua cho cô bé một chiếc kính râm để đeo, rồi cùng Laura đưa em ấy đi dạo phố, vừa đi vừa giới thiệu đủ thứ. Triệu Lưu Ly chỉ mở to mắt nhìn, đầy vẻ tò mò với mọi thứ, ví dụ như những chú chó con giống Alaska kéo xe trượt tuyết ngây thơ, đáng yêu ven đường, qua miệng cô bé liền biến thành "chó mập".

Sau khi mua quần áo, đi dạo thư viện, Diệp Đông Thanh cân nhắc rằng việc học của cô bé đã chậm hơn bạn bè cùng trang lứa một khoảng rất lớn. Anh cho rằng rất cần phải tìm gia sư riêng cho em ấy vào đầu năm sau, hoặc là trực tiếp gửi vào trường tiểu học tư thục tốt nhất ở Manhattan để cô bé có một cuộc sống bình thường như những đứa trẻ khác.

Lúc này, Laura và Diệp Đông Thanh đang đứng cạnh quầy thu tiền, Triệu Lưu Ly ngồi đó, trên tay ôm cuốn sách vẽ, tỏ vẻ vô cùng yêu thích không muốn rời.

Laura quay đầu nhìn cô bé, rồi đột nhiên nói với Diệp Đông Thanh: "Anh chắc chắn sẽ là một người cha tốt sau này. Em biết mà. Em có một câu hỏi, nếu khó trả lời thì anh cứ bỏ qua. Em muốn hỏi, liệu anh có thật sự là anh ruột của con bé không? Anh trai cùng cha khác mẹ, hay cùng mẹ khác cha ấy?"

"Dĩ nhiên... không phải. Tôi chỉ tình cờ gặp cô bé một lần và thấy thương nên đã giúp đỡ thôi."

"Không có gì. Em chỉ thấy ngạc nhiên khi anh lại vô cớ giúp đỡ một người không quen biết. Đó là sự thật lòng em nghĩ vậy." Laura nói thật.

Diệp Đông Thanh biết rõ tính cách mình có phần khiếm khuyết, không muốn sa đà vào chủ đề này. Anh liếc nhìn cô, nói: "Chẳng lẽ tôi chưa mua quần áo, mua túi xách, chưa mua nhà cho em sao? Gần đây em tiêu xài phung phí lắm à?"

Câu hỏi từ sâu thẳm tâm hồn ấy khiến Laura nhất thời cứng họng. V���a rồi cô còn nói Diệp Đông Thanh sẽ là một người cha tốt, cứ thế này chẳng phải tự mình nhảy vào hố sao...

Để ủng hộ người dịch và tác giả, hãy truy cập truyen.free.