"Sao lại ngồi đây, không sợ bị ướt mưa sao?"

...

Vốn dĩ hắn cho rằng ít nhiều cũng sẽ khiến đối phương giật mình đôi chút, nhưng điều làm hắn ngạc nhiên là, hóa ra nàng đã sớm phát hiện ra hắn. Lời hắn vừa dứt, giọng nói từ bên cạnh liền cất lên.

"Đang đợi huynh đấy."

Nàng quay đầu nhìn hắn, hết lần này đến lần khác. Mái tóc đen nhánh tuy chải gọn gàng, nhưng ánh mắt quyến luyến đã biểu lộ tâm tình lúc này của nàng. Tô Tiến xoa mũi, "Có chuyện gì sao?"

"Ừm..." Nàng cúi đầu, "Nhị ca không ủng hộ cách làm của ta, nên mấy ngày nay ta vẫn suy nghĩ... có phải mình quá đơn phương rồi không."

Dù là câu hỏi, nhưng trong đó không nghe ra mấy phần ý dò hỏi. Với sự hiểu biết của Tô Tiến về nàng, chắc chắn trước đó nàng đã ở nhà một mình mà suy nghĩ vẩn vơ. Nhưng hôm nay đã ra ngoài tìm hắn, vậy chắc chắn đã có chủ ý rồi. Lần này đến đây... chẳng qua là muốn tìm hắn để suy nghĩ thêm về những điểm mấu chốt cụ thể.

Cơn mưa xối xả trút xuống mặt đất, nước mưa bắn lên, bắn thẳng vào vạt áo hai người, nhưng cả hai đều không hề hay biết.

"Thì ra là vậy..." Tô Tiến nhìn mưa lớn rơi xối xả, "Huynh trưởng của nàng từ chối, là bởi vì chàng không nhìn thấy hy vọng. Một người đã nguội lạnh tâm can, làm sao có thể khiến chàng có động lực để phấn đấu? Chuyện thuốc súng mới tuy có tiền đồ, nhưng dù sao cũng là việc của công tượng, bị coi là hèn kém. Trong giới sĩ lâm, có mấy ai để mắt tới?"

Lý Thanh Chiếu quay đầu hỏi: "Vậy phải làm sao bây giờ? Nhị ca ta căn bản không chịu nghe lời ta."

"Khúc "Nhất Tiễn Mai" của nàng không phải làm rất tốt sao?"

...

"Hãy khuấy động chuyện giữa huynh trưởng nàng và tiểu thư Tăng gia này lên. Người ta bàn tán nhiều, sẽ tạo áp lực cho cả hai nhà các nàng. Áp lực lớn... ắt sẽ nảy sinh một vài cơ hội."

Nàng nhíu mày, "Giống như chuyện bán sách vậy sao?"

"Cũng gần như vậy, nhưng phải thay đổi cách thức thể hiện. Ta sẽ về suy nghĩ giúp nàng một chút."

Lý Thanh Chiếu gật đầu, rồi khẽ tựa cằm lên đầu gối, không biết đang suy nghĩ gì. Từng chuỗi hạt mưa từ mái hiên trút xuống, theo gió thổi xiên... luồn lách vào trước cửa lớn thư viện, chỉ một chút thôi là áo quần đã ướt sũng.

Tô Tiến ra hiệu bảo nàng vào tránh mưa, nhưng nàng lại lười biếng đến mức không buồn nhúc nhích.

"Không, không đi đâu. Cứ ngồi ở đây chờ tạnh mưa thì tốt hơn."

Aiz, tâm tình nữ nhi nào có giống như định luật vật lý mà có thể lần theo dấu vết. Nếu giờ phút này còn so đo với nàng, hiển nhiên là tự rước lấy nhục. Thế nên Tô Tiến cũng chẳng nói thêm lời nào, cứ cùng nàng ngồi ở cửa sân thư quán này, cũng may ngõ Kim Lương này bình thường ít người qua lại, sẽ không bị người ta nhìn thấy rồi bàn tán xôn xao.

Ngồi thêm một lát, chợt nhớ ra bát bún sao tế vừa gói vẫn còn nằm trong tầm tay. Thế là hắn vén nắp giỏ tre lên, bưng bát bún sao tế bên trong ra. May mắn là vẫn chưa nguội, hơi nóng vẫn từng đợt phả lên mặt, ấm áp, mềm mại. Trong cái thời tiết mưa lạnh ẩm ướt này, đây chính là món ngon nhất. Hắn cầm đôi đũa lên, khi đang chuẩn bị động đũa thì lại nghe thấy tiếng nói từ bên cạnh vọng đến, chỉ vỏn vẹn hai chữ đơn giản.

"Đói."

"Hả?" Hắn quay đầu nhìn nàng, vẫn còn hơi chưa kịp phản ứng.

"Đói." Đối phương lặp lại một lần nữa, thêm vào chút ngữ khí đương nhiên.

....

Cơn mưa xối xả lúc này đã có dấu hiệu ngớt đi, chỉ còn lách tách từng hạt. Loại mưa rào giông bão bất chợt như thế này, đến rồi đi cũng vội vàng. Nhưng gió vẫn tiếp tục thổi mạnh qua lối đi, thổi những hạt mưa xiên vào mái hiên cong.

Bậc thềm trước cửa đã ướt đẫm, bốc lên hơi nước.

Với hành vi "cướp giật" của nàng, Tô Tiến vốn dĩ có chút không vui, nhưng khi thấy nàng ăn ngon lành như vậy, thì thật sự không tiện trách cứ gì nữa.

Gió mưa thổi xiên từ mái hiên, táp vào vai nàng, một mảng nước ẩm ướt lan ra trên vai nàng, nhưng nàng dường như không hề hay biết, chỉ chuyên tâm ăn bát bún sao tế của mình.

Tô Tiến nhìn một lát, vẫn là cởi áo khoác ngoài của mình choàng lên vai nàng. Lý Thanh Chiếu lập tức phản ứng lại, liếc nhìn chiếc áo choàng trên vai, rồi ngẩng đầu nhìn hắn.

"Chủ quán..." Nàng nghi hoặc. Vẫn là hắn giải thích cho nàng hết thắc mắc.

"Áo choàng ướt rồi, sợ nàng bị nhiễm phong hàn. Nên cứ khoác lên vai nàng trước, cho áo khô đi đã."

Lý Thanh Chiếu giật mình gật đầu, lại tiếp tục cúi đầu ăn. Nhưng chẳng được bao lâu, liền cười khúc khích đến mức mì sợi trong miệng cũng rơi ra, thật sự có chút không nhịn được. Mà bên tai... lại nghe thấy hắn nói chuyện.

"Đúng rồi, lần trước còn nợ nàng búp bê vải. Đợt này nàng không đến, nên ta vẫn giữ bên người."

Hắn đưa chiếc hộp gấm nhỏ trên người ra, đây là thứ đã chuẩn bị từ sớm.

Lý Thanh Chiếu với vẻ khó hiểu đặt bát đũa xuống chân, đón lấy chiếc hộp gấm gỗ đàn hương tinh xảo rồi mở ra. Đập vào mắt... là một hàng chú lùn nhỏ bằng ngón cái, mỗi chú một dáng vẻ, trang phục khác nhau. Biểu cảm lại càng khoa trương, khiến người ta buồn cười. Nàng không nhịn được... khúc khích bật cười. Nàng chơi một hồi lâu, mới chậm rãi khép hộp gấm lại, mà gương mặt rạng rỡ cũng theo đó mà thu lại.

"Ừm... Đáng tin cậy hơn lần trước nhiều."

Sau khi nghiêm chỉnh đánh giá như vậy, nàng lại đột nhiên ngẩng đầu nhìn vào mắt Tô Tiến. Ánh mắt hai người đối nhau, nhìn rất lâu, trên mặt... chậm rãi hiện lên một tia vui vẻ rất cổ quái, có lẽ phần trêu chọc nhiều hơn một chút, nhưng thú vị là, ngay cả mặt nàng cũng đỏ ửng.

"Chủ quán không phải là..."

Lời nói vừa đến đây, trong ngõ nhỏ đột nhiên truyền đến một tràng tiếng khóc cắt ngang nàng. Đó là tiếng khóc của một bé gái, "Nương ơi! Con cũng muốn Bạch Tuyết công chúa, con cũng muốn chú lùn nhỏ, nương mua cho Nô Nô đi mà~~"

Tô Tiến và Lý Thanh Chiếu đều bị tiếng khóc thu hút. Ngõ Kim Lương xưa nay ít người qua lại, nên hai người nhanh chóng tìm thấy nhân vật mục tiêu.

Đây là một đôi mẹ con. Người mẹ cài trâm gai trên tóc, trên người khoác chiếc áo tơi nặng trĩu. Nàng dùng một tay vén chiếc áo tơi lên rất cao, che kín đứa bé gái đang lau nước mắt, để tránh cho bé bị ướt mưa. Nhưng lúc này, khuôn mặt nhỏ nhắn đẫm nước mắt của bé gái cũng gần như bị mưa làm ướt. Dáng vẻ nhỏ bé thê thảm này, thử hỏi cha mẹ nào không đau lòng. Chỉ là vừa nghĩ đến tình cảnh kinh tế gia đình mình, người mẹ này rất khó hứa hẹn điều gì cho con, chỉ có thể lặng lẽ, lặng lẽ... lau nước mắt nơi khóe mắt bé gái.

"Nô Nô ngoan, tối nay nương kể chuyện cổ tích cho con nghe nhé?"

Có lẽ vào khoảnh khắc này, Tô Tiến và Lý Thanh Chiếu đều cho rằng bé gái sẽ tiếp tục mè nheo một lát. Dù sao tuổi còn nhỏ, cũng chưa hiểu biết quá nhiều. Nhưng chuyện xảy ra tiếp theo lại vượt quá dự liệu của cả hai.

Bé gái kia sau khi hít hai cái mũi, bĩu môi, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên thật cao, "Vậy Nô Nô muốn nghe chuyện con vịt xấu xí cơ."

"Nô Nô của nương thật ngoan ~~" Người phụ nữ xoa đầu bé gái rồi mỉm cười, "Giờ mẹ sẽ thưởng cho con chút dầu cá, tối nay có thể kể chuyện cho Nô Nô thật lâu."

...

Tô Tiến thì vẫn ổn, vốn đã quen thói vô tâm vô phế, nhưng thiếu nữ bên cạnh lại có một cảm xúc khó tả trỗi dậy trong lòng, thậm chí khiến lòng nàng rung động bi thiết.

"Bác gái ơi ~~~"

Nàng gọi đôi mẹ con kia lại, cầm chiếc hộp nhỏ đựng búp bê mà Tô Tiến tặng mình, rồi đuổi theo, ngay cả ô cũng không cầm theo. Mặc dù lúc này mưa cũng đã gần tạnh, nhưng vẫn còn lách tách đủ để làm ướt người, nên Tô Tiến cũng đành phải theo sau nàng, vội vàng giương ô.

Chuyện trước mắt, đối với đôi mẹ con bần hàn này mà nói, thật sự là quá đỗi không tưởng tượng nổi. Đột nhiên có người xuất hiện, nói muốn tặng cho họ một món búp bê quý giá, ai ai cũng sẽ có vài phần khó hiểu xen lẫn sợ hãi.

"Chuyện này... Thiện ý của tiểu nương tử đây lão phụ xin ghi nhớ trong lòng, nhưng món đồ này thực sự quá quý giá..."

Người phụ nữ còn ra sức muốn từ chối, nhưng Lý Thanh Chiếu đã lặng lẽ đưa chiếc hộp gấm nhỏ cho bé gái.

"Bác gái đừng nói như vậy. Món đồ này cháu không cần đến. Nếu bé con thích, vậy cứ để bé cầm lấy mà chơi."

Người phụ nữ còn muốn từ chối, nhưng bé gái đang ở dưới khuỷu tay nàng đã kinh hô lên, "Nương ơi, thật sự là chú lùn nhỏ! Hơn nữa còn là bảy chú..." Bé gái kinh hỉ một lúc, đột nhiên im bặt, có chút nghi hoặc gãi đầu, "Sao lại không có Bạch Tuyết công chúa vậy ạ?"

Lý Thanh Chiếu dùng khuỷu tay chọc nhẹ vào lưng người đang che ô cho nàng, ý muốn hắn, người khởi xướng, giải thích. Nhưng nàng cũng có chút tò mò, cuốn "Đông Kinh Dạ Đàm" này nàng trước kia cũng đã đọc qua, nhớ rõ là có câu chuyện công chúa và chú lùn, sao hôm nay trong hộp gấm này lại chỉ có mấy chú lùn xấu xí?

Nàng cũng đang suy nghĩ, bên tai... một luồng hơi nóng từ lời nói của hắn lướt qua, cảm giác... ấm áp, nhất là trong cái tiết trời mưa ẩm lạnh này.

"Bởi vì con chính là Bạch Tuyết công chúa mà."

Từ bên cạnh hắn, một bàn tay vươn ra, gãi nhẹ mũi bé gái, lập tức khiến bé gái kia th��n thùng, cúi đầu sắp xếp những chú lùn nhỏ trong hộp gấm. Sau mấy phen Lý Thanh Chiếu trấn an, người phụ nữ này cuối cùng cũng nhận lấy, sau mấy phen nói lời cảm ơn rối rít rồi cáo biệt rời đi.

"Chị ơi tạm biệt!"

Xa xa, vẫn có thể thấy một bàn tay nhỏ cầm hộp gấm đang vẫy chào bọn họ.

Lý Thanh Chiếu nhìn hồi lâu, chờ đôi mẹ con kia biến mất ở cuối đường, trên mặt nàng mới lộ ra nụ cười má lúm đồng tiền, xinh đẹp như những đóa hoa đào nở rộ tháng ba. Tô Tiến đứng bên cạnh quả thật đã nhìn thêm vài lần. Mấy sợi tóc đen nơi tai nàng khẽ lay động, phảng phất bay ra một mùi hương sách nhàn nhạt.

"Sao vậy chủ quán, nhìn ta như thế làm gì?" Thiếu nữ trêu chọc cười nói, "Chẳng lẽ trên mặt ta mọc hoa sao?"

Tô Tiến lúc này mới hoàn hồn, nghe nàng nói, nghiêm túc gật đầu, "Là đóa loa kèn rất đẹp."

....

....

Không lâu sau đó, mưa lại tạnh rồi lại rơi một lát, nhưng Tô Tiến cũng đã hộ tống đại tiểu thư Lý gia trở về. Tuy gia đinh trong phủ nàng liếc nhìn hắn nhiều lần, nhưng đối với gương mặt chai lì này của hắn thì chẳng có gì là không tự nhiên cả. Lời cần nói vẫn phải nói, chuyện cần dặn dò vẫn phải dặn dò. Nhưng khi hắn đang muốn quay người rời đi, thì lại bị nha đầu kia "gõ" thêm một câu nữa.

"Chủ quán, vẫn còn thiếu ta một bộ búp bê vải đấy nhé, đừng quên."

...

Đợi Tô Tiến chống chiếc ô giấy dầu đi xa, Lý Thanh Chiếu mới phân phó người giữ cửa đóng chặt cổng. Trong lòng nàng vẫn không khỏi hồi tưởng lại lời nói vừa rồi của Tô Tiến, khẽ mím môi cười một lát. "Bạch Tuyết công chúa, cũng thật thú vị." Nhưng mà, dường như những ngày tốt đẹp của nàng cũng đã kết thúc. Nơi hành lang xa xa, kế mẫu Vương thị cùng một đám tỳ nữ đang đi về phía đại môn. Hẳn là đã nhìn thấy hắn từ sớm, nên giọng điệu có vẻ không tốt, khó nghe.

"An An, vừa rồi là kẻ nào đó?"

...

Mưa cuối cùng cũng thưa dần rồi tạnh hẳn. Nước mưa đọng trên mái nhà bắt đầu rỉ xuống, tí tách, như tiếng nước rỏ giọt, đánh dấu khoảnh khắc hoàng hôn.

Dưới mái hiên Nhất Phẩm Trai, có những chú sẻ đậu trên xà nhà, rỉa lông nghỉ ngơi, thỉnh thoảng vươn cổ kêu hai tiếng. Tiếng chim hót trong trẻo khiến vòm trời sau cơn mưa càng thêm tinh khiết. Tô Tiến gập ô bước vào cửa, Trang Chu đang ngồi đếm tiền bên trong vội vàng chạy ra đón. Nào là dâng trà, nào là chuẩn bị quần áo, hầu hạ Tô Tiến vô cùng chu đáo, đến mức Tô Tiến cũng bật cười.

"Trang lão cha, có chuyện gì thế?"

"Tô thiếu gia người không biết đó thôi..." Lão ta mặt mày hớn hở, râu tóc phất phơ, kể cho Tô Tiến nghe chuyện có vị thái giám trong nội cung bao trọn lô đồ chơi.

"A, vậy sao?", "Đương nhiên rồi, ngài không biết lúc ấy..."

Lão già bên cạnh vẫn cứ lẩm bẩm không ngừng, còn Tô Tiến thì đang thay quần áo khô, thỉnh thoảng đáp lại đôi câu "A?", "À..." các kiểu. Đợi khi mặc xong bộ quần áo khô ráo, lão già cũng đã khoác lác xong xuôi, và cùng Tô Tiến định đi ra ngoài. Không ngờ vào đúng lúc mấu chốt này, lại có người đến bái phỏng.

"Tô lang quân có ở đó không?"

Tô Tiến và Trang Chu vừa vén tấm màn cửa ngăn giữa cửa hàng và hậu viện, thì bên ngoài quán đã có tiếng người phụ nữ trung niên hỏi vào. Cứ như vậy... thật trùng hợp, mà cũng thật tất nhiên, họ lại gặp nhau.

Người đến không ít, dẫn đầu là một phụ nữ trung niên. Trên người khoác chiếc áo khoác thân rộng màu tím thêu họa ti��t lớn, dài đến đầu gối. Búi tóc cài... đầy những trâm cài ngọc, kim hoa mảnh cùng các loại trang sức chói mắt khác. Nhìn là biết không phải người nhà bình thường. Nhưng người này hắn vẫn chưa từng gặp. Khi còn đang định hỏi lai lịch đối phương, lại thoáng thấy một bé gái đối diện đang trốn sau lưng người phụ nữ kia, lè lưỡi trêu chọc hắn.

Ách...

Hóa ra là bọn họ.

Bản dịch này là thành quả của những người tâm huyết tại truyen.free, không sao chép ở đâu khác.