(Đã dịch) Hoàn Hầu Tái Sinh - Chương 32: Chu Khang
Trong nháy mắt, tình thế đột ngột chuyển biến, hai cánh Tào quân bất ngờ ập đến, vây kín quân Lưu Bị.
Kẻ đi săn bỗng chốc trở thành con mồi! Dù Lưu Bị cả đời kinh qua biết bao thăng trầm, biến cố bất ngờ trước mắt vẫn khiến ông kinh ngạc khôn xiết. Không ngờ, chỉ một chút sơ suất, thế mà lại mắc phải kế hiểm của Tào tặc! Tào tặc quả nhiên có khí phách lớn, vì dụ ta vào tròng mà không ngần ngại hy sinh ba, bốn ngàn binh sĩ!
“Ha ha ha...” Một tràng cười lớn sảng khoái từ doanh trại Tào quân phía trước vọng đến, “Huyền Đức công, Vân Trường, có mạnh giỏi không?”
Tào quân phía trước nhanh chóng dạt ra một lối đi, Tào Tháo cưỡi ngựa Trảo Hoàng Phi Điện, được một đám văn võ vây quanh, đến trước trận địa, cách quân Lưu Bị chừng một trăm hai mươi bộ trên một gò đất cao. Hắn giơ roi chỉ thẳng về phía trước, lớn tiếng hô: “Huyền Đức, giờ đây các ngươi đã bị đại quân ta bao vây, muốn thoát thân khó hơn lên trời, sao chẳng chịu hàng? Nếu các ngươi quy hàng, ta có thể đảm bảo bỏ qua hiềm khích trước đây, không giết một ai!”
“Thừa tướng, không thể...” Tuân Du đứng bên vội vàng lên tiếng ngăn cản. Tuân Du biết Tào Tháo không hứa hẹn thì thôi; một khi đã hứa, ắt sẽ giữ lời. Nếu đã đồng ý không giết Lưu Bị, chắc chắn sẽ không đổi ý. Nhưng Lưu Bị là bậc thế nhân kiệt, khéo léo thu phục lòng người, lại ấp ủ hùng tâm đại chí, hạng người này nếu không trừ đi, ngày sau ắt sẽ trở thành họa tâm phúc.
Tào Tháo khẽ vẫy tay trái, ngắt lời Tuân Du, rồi lần nữa lớn tiếng hô: “Huyền Đức, ngươi có chịu quy hàng không?”
Ánh mắt Lưu Bị lúc đầu còn một tia mê man, nhưng khi Tào Tháo lên tiếng chiêu hàng, lại trở nên sáng rõ, khôi phục vẻ thong dong kiên nghị thường ngày. Ông lớn tiếng quát: “Tào Tháo, đừng phí lời nữa! Lưu Bị tuy bất tài, cũng không muốn như Lã Bố, làm cái việc trở mặt nhiều lần đó. Hôm nay tuy lâm vào hiểm cảnh, chỉ có cùng huynh đệ ta và các tướng sĩ dưới trướng đồng sinh cộng tử, cái gọi là đầu hàng tuyệt đối không thể!”
“Lưu Bị, đừng vội hy vọng thành Nhữ Nam sẽ có quân mã đến cứu viện ngươi. Trương Liêu tướng quân đã dẫn đại quân đi tập kích bất ngờ Nhữ Nam rồi. Đường lui của ngươi đã hết, lần này diệt vong ắt hẳn!” Quách Gia mặt mỉm cười, không nhanh không chậm nói ra mấy lời, vô tình đả kích tinh thần Lưu Bị.
Quách Gia! Lưu Bị lập tức nhận ra thanh niên văn sĩ trí kế vô song bên cạnh Tào Tháo. Ngày ấy ở Hứa Xương, Quách Gia chính là người khiến Lưu Bị vừa vô cùng e ngại lại vừa vô cùng khao khát – vĩnh viễn với vẻ mặt hờ hững mỉm cười khiến người ta chẳng thể nhìn thấu sâu cạn, đôi mắt trong suốt mà thâm thúy khiến ngươi cảm giác như không còn chỗ ẩn mình trước mặt hắn, còn kỳ mưu cao thâm khó lường như quỷ thần thì làm người kính phục không ngớt. Tào Mạnh Đức, ngươi may mắn biết bao khi có nhân tài như vậy phò tá! Xem ra mưu kế lần này cũng là kiệt tác của Quách Gia, kín kẽ như vậy, không để lại một chút sơ hở nào! ...Hay là tam đệ ở đây, còn có thể nhìn thấu mưu kế này! Nhưng mà tam đệ – người đang ở Thọ Xuân cách đây mấy trăm dặm... Tam đệ! Không biết kiếp này còn có thể gặp lại ngươi không!
“Đại ca, đừng để tên hủ nho đó mê hoặc!” Quan Vũ thấy Lưu Bị nhất thời trầm mặc không nói, vội vàng lên tiếng nhắc nhở.
“Nhị đệ...” Lưu Bị ngẩng đầu nhìn thẳng Quan Vũ, trong mắt không một chút sợ hãi hay nghi ngờ, mà tràn đầy ý cười, “Chúng ta không bị thua, cũng không thể bại! Chúng ta còn phải thấy tam đệ, còn phải hưng phục Hán thất! Hôm nay sao có thể bại vong ở đây?��
“Ân! Đại ca!” Quan Vũ nở nụ cười an tâm.
“Chư tướng sĩ, Tào Tháo bất nhân, thiên hạ đều biết, mấy chục vạn vong hồn bách tính vô tội ở Từ Châu chính là minh chứng. Hôm nay nếu chúng ta bại ở đây, thân nhân của chúng ta đều sẽ bị Tào tặc bạo ngược. Các tướng sĩ, có nguyện theo ta tử chiến, đẩy lùi Tào quân không!” Lưu Bị với giọng điệu đầy cổ động, lớn tiếng hô.
Lời Lưu Bị vừa dứt, Quan Vũ liền cầm Thanh Long đao trong tay giơ lên trời, tụ khí đan điền mãnh liệt quát một tiếng: “Tử chiến, phá địch!”
Tiếng hét phẫn nộ tràn đầy hạo nhiên chính khí của Quan Vũ nhanh chóng ngưng tụ quân tâm, dù khiến binh sĩ lo lắng đến sinh mạng nhưng đồng thời lại khơi dậy ý chí chiến đấu mãnh liệt. Toàn bộ binh sĩ quân Lưu Bị dưới sự dẫn dắt của Quan Vũ, đồng loạt điên cuồng hét lên: “Tử chiến! Phá địch!”
Có chút kinh ngạc khi Lưu Bị lại không bị lời nói của mình lay động, cảnh tượng tiếp theo càng khiến Quách Gia sắc mặt nghiêm nghị hơn – trong tình thế như vậy, Lưu Bị lại vẫn có thể cổ vũ sĩ khí quân sĩ tăng vọt đến thế.
“Chúa công! Lòng dạ, chí hướng, tài năng của Lưu Bị đều là bậc nhất! Người này một ngày chưa trừ diệt, chúa công một ngày không được an lòng! Xin chúa công đừng tơ hào thương xót, bất luận thế nào, sau trận này nhất định phải đoạt mạng Lưu Bị!” Quách Gia nói với giọng hiếm thấy đè nén.
“Ân!” Tào Tháo khẽ gật đầu, ánh mắt trở nên lạnh lẽo tuyệt tình, lớn tiếng quát về phía đối diện: “Lưu Bị, nếu ngươi ngu xuẩn không biết điều, thì đừng trách ta! Đại quân – xuất kích, đánh tan Lưu Bị!”
“Ô ~~ Đô ~ Đô ~!” Theo tiếng tù và trận vang lên, hai cánh Tào quân trước sau đồng thời xông lên tấn công quân Lưu Bị đang bị bao vây ở giữa!
Đầu tiên là một cơn mưa tên dài dày đặc bắn ra từ Tào quân phía bắc, gào thét lao tới.
“Lang Nha Doanh, theo ta xông lên! Phòng tên trận, giương thuẫn!” Liêu Hóa lớn tiếng quát.
“Bạch!” Gần nghìn tấm khiên tre đặc chế của “Lang Nha Doanh” (trước đây ở Cổ Thành, sử dụng loại tre trúc có độ dẻo dai cao, đặc sản của Cổ Thành, trải qua phương pháp đặc biệt ghép l��i thành, khiên vừa bền lại vừa nhẹ. Sau khi qua xử lý phức tạp, có thể chống cháy. Do chế tác rất khó, chỉ dành cho đội tinh nhuệ Lang Nha Doanh) nhanh chóng và chỉnh tề giương cao. Binh sĩ Lang Nha Doanh phối hợp vô cùng ăn ý, sau khi nghìn tấm khiên đồng loạt giương lên hầu như không có khe hở, chẳng khác nào một tấm khiên khổng lồ, không chỉ bảo vệ bản thân họ mà còn che chắn cho binh sĩ các doanh khác phía sau.
“Cộc!” “Cộc!” “Cộc!” “Cộc!” “Cộc!” Vô số mũi tên bắn vào tấm khiên, nhưng lập tức bật ngược trở ra. Vốn dĩ, sau khi bay hơn trăm bước, uy lực của tên dài đã yếu đi đáng kể, mà phần lớn trong số đó lại bị Lang Nha Doanh đỡ được, lực sát thương không đáng kể. Sau ba đợt mưa tên, Tào Tháo liền ra lệnh cung binh lui về sau, hạ lệnh bộ binh đao thương trực tiếp xung kích quân Lưu Bị.
“Theo ta tử chiến, tấn công về phía nam!” Lưu Bị biết rõ nếu không thể kịp thời thoát khỏi cảnh bị địch giáp công hai mặt, chiến cuộc sẽ càng ngày càng bất lợi. Ông liền vung soái kỳ, dẫn đại quân nhanh chóng chuyển hướng, xông thẳng vào hậu quân Tào, hy vọng mở được một đường máu.
Lưu, Tào hai quân nhanh chóng rơi vào hỗn chiến. Trong chiến trường, đao thương vung vẩy, máu tươi bắn tung tóe, tứ chi bay tứ tung. Tiếng gầm thét xung trận, tiếng binh khí va chạm, tiếng kêu khóc thảm thiết, tiếng trống trận và kèn lệnh, trong chốc lát, mọi âm thanh hòa quyện vào nhau, vang vọng giữa cánh đồng hoang vắng ngày đông u ám, mãi không dứt.
... ... ... ... ... ... ... ...
Thành Nhữ Nam.
Do đại quân Lưu Bị xuất chinh, trong thành chỉ còn chưa đầy năm ngàn quân sĩ, thủ tướng Lưu Tích hạ lệnh đóng chặt bốn cửa thành, đề phòng quân địch có thể đột kích vào thành đang có phần trống vắng này. Đồng thời, đích thân Lưu Tích còn dẫn hơn trăm quân sĩ tuần tra định kỳ ở bốn cửa thành.
Giáo úy Chu Khang thủ vệ cửa bắc gượng cười cùng Lưu Tích tuần tra mặt bắc thành, nhưng trong lòng đã nóng như lửa đốt, thầm rủa Lưu Tích sao còn chưa rời đi? Thời cơ đã chín muồi rồi!
Đúng lúc này, giáo úy Phạm Cương thủ vệ cửa nam bỗng nhiên phái người đến, nói rằng phát hiện một số tình huống khác thường ở cửa nam, mời Lưu Tích qua xem xét. Lưu Tích nghe xong, dặn dò Chu Khang phải canh giữ cẩn thận cửa thành, rồi lo lắng dẫn người đi thẳng về phía cửa nam.
Nhìn bóng Lưu Tích đi xa, Chu Khang thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, may mà Phạm Cương đã kịp thời “điệu hổ ly sơn” Lưu Tích, nếu không lát nữa, kế hoạch của mình sẽ bại lộ. Chu Khang đi tới một bên thành lầu, đưa mắt nhìn về phía bắc, dường như đang tìm kiếm điều gì đó!
Chỉ lát sau, tiếng ầm ầm vang dội từ xa vọng lại. Chu Khang ngưng thần lắng nghe cẩn thận, chợt nét mặt lộ vẻ vui mừng – đó chính là tiếng vó ngựa của mấy ngàn con chiến mã đang cấp tốc phi tới! Một lát sau, một nhánh kỵ binh xuất hiện trong tầm mắt, số lượng không dưới bốn ngàn kỵ, nhanh chóng phi nước đại về phía cửa bắc thành Nhữ Nam.
“Địch... tấn... công...!” Một tên binh sĩ giữ thành kinh hãi điên cuồng hét lên, nhưng tiếng nói của hắn chưa dứt, một cây trường thương đã xuyên thấu ngực. Người binh sĩ này không thể tin nổi nhìn mũi thương trước ngực, vùng vẫy quay đầu lại, kinh ngạc phát hiện – kẻ đâm mình lại chính là huynh đệ trong quân. Thân thể từ từ đổ xuống, khi ý thức tan biến, hắn vẫn không thể hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra!
“Tất cả mọi người nghe lệnh ta, mở cửa thành, nghênh đón đại quân Tào Thừa tướng vào thành!” Chu Khang hưng phấn lớn tiếng ra lệnh. Hơn trăm tên thân tín của Chu Khang một mặt đe dọa các binh lính còn lại, một mặt ba chân bốn cẳng hạ cầu treo, đẩy mở cánh cửa thành nặng nề. – Trong nháy mắt, Nhữ Nam đã gần như không còn phòng bị!
Thấy kỵ binh Tào quân càng lúc càng gần cửa thành, thậm chí đã nhìn rõ cờ hiệu đội quân tiên phong: Đãng Khấu Tướng Quân – Trương!
Quân Tào một khi vào thành, thân nhân của mình sẽ ra sao??? Ý nghĩ đó bùng lên không kìm nén được – cuối cùng, mười mấy binh sĩ liều mình phá vỡ sự uy hiếp của thân tín Chu Khang, lao xuống thành lầu, chạy như điên vào thành, đồng thời khản cả giọng gào thét: “Địch tấn công, địch tấn công! Cửa bắc địch tấn công! Tào quân giết vào rồi!”
Cảnh tượng đột ngột này khiến Chu Khang sững sờ một chốc, rồi sắc mặt tái mét, hắn căm hận nói: “Mẹ kiếp! Mấy tên khốn này, đợi đại quân Tào Thừa tướng vào thành rồi, xem lão tử sẽ xử lý các ngươi thế nào!” Lập tức quay đầu lại, phẫn nộ quát lớn những binh lính còn lại đang có ý định hành động tương tự: “Lưu Bị bất nhân! Ta đã bỏ hắn, quy thuận Tào Thừa tướng. Kẻ nào dám chống đối, lão tử lập tức giết không tha!”
Đội kỵ binh của Trương Liêu thoáng chốc đã đến, vượt qua cầu treo, hùng dũng xông vào nội thành.
“Trương tướng quân, Trương tướng quân...” Chu Khang để tránh bị “hiểu lầm”, vừa chạy xuống thành vừa la lớn, “Là người của chúng ta!”
Trương Liêu ghìm ngựa dừng lại, phất tay ra hiệu dừng hành động tấn công của đội kỵ binh bên cạnh, lớn tiếng hô: “Là giáo úy Chu, Phạm hay Trương?”
“Trương tướng quân, ta là Chu Khang. Lúc này quân coi giữ trong thành không nhiều, trong đó phần lớn đã bị ta cùng Phạm huynh, Trương huynh kiểm soát, chỉ một số ít vẫn trung thành với Lưu Tích. Giờ đây đại quân tướng quân đã đến, tiêu diệt tàn quân của Lưu Tích dễ như trở bàn tay.” Chu Khang nịnh hót nói.
Trương Liêu vốn xem thường những kẻ bán chúa cầu vinh, cố nén sự khinh bỉ trong lòng, nghiêm nghị nói: “Vất vả cho Chu giáo úy. Chu giáo úy lập đại công này, Thừa tướng chắc chắn sẽ trọng thưởng!”
“Khà khà khà khà... Đến lúc đó kính xin Trương tướng quân nói tốt giúp cho!”
“Được rồi, Chu giáo úy mau đi truy lùng và tiêu diệt tàn quân của Lưu Tích trong thành, ngươi phái một người dẫn ta nhanh chóng chiếm phủ quận!”
“Vâng, Trương tướng quân!” Trước uy thế của Trương Liêu, Chu Khang cũng không dám nói nhiều thêm nữa, vội vàng phân phó: “Mấy người các ngươi, mau dẫn đường cho Trương tướng quân!”
Lúc này, trong thành Nhữ Nam đã bắt đầu hỗn loạn. Trong phòng nghị sự phủ quận, Tôn Càn, My Trúc, Trần Chấn, My Phương và những người khác đang sốt ruột chờ tin chiến sự của Lưu Bị từ tiền tuyến, chợt nghe bên ngoài phủ tiếng huyên náo không ngớt. Đang định ra ngoài xem xét, một tên binh lính mặt mũi hốt hoảng vọt vào sảnh, đến cả lễ quỳ lạy cũng không kịp làm, vội vàng nói: “Báo! Báo! Báo! Giáo úy Chu Khang đã mở cửa, quân Tào... quân Tào đã giết vào thành rồi!”
“Cái gì? Tại sao lại như vậy?...”
Không đợi Tôn Càn và những người khác kịp hỏi thêm điều gì, đội trưởng thân binh trong phủ quận vọt vào sảnh, vội vàng hô lớn: “Đại đội kỵ binh quân Tào đang xông thẳng đến phủ quận, khoảng cách đã không còn đến hai trăm bộ, các huynh đệ đã tử thủ cánh cửa lớn quan trọng. Xin các vị đại nhân mau chóng rút lui!”
“Rút lui! Nhưng chúng ta nên đi đâu, nên làm thế nào để rút? Không biết trong thành còn ai là người đáng tin cậy?” My Phương nói với vẻ kinh hoảng.
“Lưu Tích tướng quân hẳn là đáng tin cậy, chúng ta hãy giết ra khỏi phủ, tập hợp với ông ấy rồi sau đó là đánh hay là rút, hãy tính sau!” Tôn Càn vẫn tương đối trầm ổn, suy nghĩ một chút rồi nói.
“Nhưng chúng ta những người này có thể thoát ra khỏi phủ sao?” My Phương nói với vẻ tuyệt vọng.
Quả thực – những người trong sảnh đa phần là văn sĩ, chỉ có My Phương hơi biết chút võ nghệ, làm sao có thể giết ra ngoài được.
“Các vị tiên sinh không cần lo lắng, ta nguyện tử chiến hộ tống thẩm thẩm cùng các vị tiên sinh ra khỏi phủ!” Một giọng nói vẫn còn vương chút non nớt, truyền đến từ phía sau sảnh.
Mọi người đồng loạt quay đầu nhìn lại, một thanh niên chưa đầy hai mươi tuổi bước vào phòng – đó chính là Quan Bình, người được Quan Vũ giữ lại trông coi phủ quận chứ không tùy quân xuất chinh!
Bạn đang theo dõi bản chuyển ngữ chất lượng do truyen.free biên soạn.