(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 4:
Dì Tô qua điện thoại nói rằng lãnh đạo của Chính Dương đã bị điều chuyển công tác, nhưng dường như không phải do có vấn đề gì xảy ra. Chỉ có điều, công việc của Chính Dương lại bị đình trệ, nói tóm lại là không được như ý muốn, tâm trạng anh ấy cũng bị ảnh hưởng rất nhiều, nên anh đã tha thiết mong cô đến thăm.
Dì Tô vẫn luôn tốt với cô. Bạch Lăng cũng biết dì ấy vẫn mong cô làm con dâu nhà mình, và cô cũng từng có chút rung động. Nhưng rất nhanh, từ khi đi làm, tầm nhìn của cô được mở rộng, nhận thức về thế giới xung quanh cũng khác, Bạch Lăng biết rằng cô e là ngày càng xa rời mong muốn của dì Tô. Cô cảm thấy rất áy náy, nhưng không thể nào tự lừa dối bản thân.
Sự quyến luyến, si mê của bạn trai đối với mình, từ chỗ ban đầu còn thầm mừng đắc ý, dần dần trở thành sự bất đắc dĩ, cuối cùng biến thành sự chán ghét. Không phải chán ghét tình cảm, mà là chán ghét một cuộc sống như vậy. Bởi vì cô không muốn sống một cuộc đời bình lặng, tẻ nhạt như thế. Cô khát khao một cuộc sống rực rỡ sắc màu hơn, nhưng Chính Dương lại cam chịu, bằng lòng với tình hình hiện tại, căn bản không nghĩ đến sự thay đổi.
"Một lời khó nói hết." Sa Chính Dương đương nhiên biết nguyên nhân, nhưng quả thật là có nhiều điều khó nói, ít nhất không thể giải thích rõ ràng trong vài câu với Bạch Lăng. Anh ta tiếp lời: "Ông ta (lãnh đạo) quay về nơi cũ cũng tốt, biết đâu tiếp theo sẽ có tiền đồ phát triển tốt đẹp hơn."
"Thế còn anh thì sao?" Bạch Lăng liếc xéo người bạn trai cũ một cái đầy bực tức. "Cứ thế này mà bỏ rơi anh không rõ ràng gì cả, sao lại không đề cập đến việc đưa anh theo? Một người lãnh đạo như vậy, sau này ai còn muốn làm thư ký cho ông ta nữa?"
Bạch Lăng thực ra cũng biết người lãnh đạo của bạn trai cũ cũng không thực sự hài lòng với anh ấy, nhưng rồi cô vẫn không kìm được cơn bực dọc. Hơn nữa, nói gì thì nói, bạn trai cũ cũng đã phục vụ Tào Thanh Thái nửa năm trời. Không có công lao thì cũng có khổ lao, theo lệ thường thì cũng nên có một sự sắp xếp công bằng. Cho dù không sắp xếp chức vụ nào, thì ít nhất cũng phải sắp xếp ổn thỏa con đường cho Chính Dương mới phải. Nhưng qua lời dì Tô cũng như biểu hiện hiện tại của Chính Dương mà xét, Tào Thanh Thái hiển nhiên đã không xử lý tốt chuyện này.
Nghĩ lại cũng đúng. Sa Chính Dương như vậy bị "xuống xe" giữa chừng, tiền đồ có thể mường tượng được. Hơn nữa, Bạch Lăng cũng nghe ra từ lời nói của Sa Chính Dương rằng người lãnh đạo mà anh ấy phục vụ lần này, khi quay về nơi cũ, khẳng định không phải là được đề bạt trọng dụng, nếu không Sa Chính Dương đã chẳng dùng câu "một lời khó nói hết" để che đậy rồi.
"Sao lại không tin tưởng anh như vậy? Rời khỏi ông Trương đồ tể, chẳng lẽ lại không có thịt mà ăn ư?" Sa Chính Dương bình tĩnh mỉm cười. "Yên tâm đi, Bạch Lăng, anh không sao đâu, thật sự không có chuyện gì đâu. Tiền lương hai trăm đồng một tháng cũng không phải là ít ỏi gì đối với anh, anh sẽ làm tốt việc của mình."
Ánh mắt Bạch Lăng dừng lại trên gương mặt Sa Chính Dương. Yêu nhau đã nhiều năm, cô tự nhận mình vẫn hiểu khá sâu về người bạn trai cũ này. Anh ấy có lẽ không phải là một chàng trai đặc biệt cương nghị hay cứng cỏi, nhưng sự thông minh, nhạy bén và tính cách thoải mái, hài hước của anh đã mang lại cho cô rất nhiều niềm vui trong mấy năm qua.
Cuộc sống vô tư lự thời đi học tựa như cánh hoa trôi trên dòng suối, trong trẻo, lấm tấm, hương thơm vấn vít. Nhưng chính cái khía cạnh vốn dĩ vô cùng tốt đẹp này khi bước vào xã hội lại có vẻ u buồn, phai nhạt và lỗi thời. Anh ấy quá quan tâm đến gia đình, quá đắm chìm vào tình cảm và không hề có những theo đuổi cao xa. Ngay cả khi có cơ hội tốt như làm thư ký cho lãnh đạo, anh ấy cũng rất khó nắm bắt.
Theo phán đoán của Bạch Lăng, cuộc đời thư ký của anh ấy có lẽ sẽ không kéo dài được bao lâu. Không một người lãnh đạo nào sẽ đánh giá cao hay yêu thích một thư ký có tính cách không cầu tiến, vì thế mà trở nên có phần tầm thường, chưa kể thư ký đó lại còn quá lưu luyến gia đình.
Bạch Lăng đã nhắc nhở anh ấy rất nhiều lần, cho đến sau này, anh ấy chỉ dùng một câu nói để khiến Bạch Lăng không thể nói gì hơn: "Chẳng lẽ cuộc đời không thể sống đơn thuần và tốt đẹp hơn một chút theo ý muốn của mình sao?"
Những lời này quả thật rất mạnh mẽ, ít nhất Sa Chính Dương về sau đều cảm thấy như vậy. Khi nói những lời này, anh ấy cũng xuất phát từ tận đáy lòng, nhưng dù là từ tận đáy lòng, cũng chưa chắc đã giành được sự đồng cảm.
Thế nên sau này khi Bạch Lăng rời đi, Sa Chính Dương hỏi cô tại sao phải rời đi, câu trả lời của Bạch Lăng là "Thế giới rộng lớn như vậy, em muốn đi xem." Ừm, đương nhiên ý của cô ấy cũng tương tự vậy. Câu nói này sau này đã trở thành trào lưu trên mạng, khi một nữ nhân viên nghỉ việc gây chấn động dư luận, rồi được rất nhiều người trẻ gặp khó khăn trong mưu sinh bắt chước viết vào đơn xin nghỉ việc gửi cho quản lý nhân sự.
Nguyên văn lời Bạch Lăng là cô hy vọng cuộc sống của mình rực rỡ và phong phú hơn một chút, nên cô muốn đi ra ngoài trải nghiệm một lần. Ý ngoài lời đại khái là không muốn bị tình cảm và gia đình trói buộc.
Bạch Lăng đã đi.
Họ cùng nhau ăn một bữa cơm ngay tại quán ăn nhỏ Ma Thị cách cổng lớn năm mươi thước, rồi cô ấy rời đi. Những món ăn quen thuộc đó khiến Sa Chính Dương trong lòng vô cùng thương cảm. Mỗi người chọn một món mình thích: Sa Chính Dương gọi thịt kho, Bạch Lăng gọi món Kiến Leo Cây (thực chất là miến xào thịt băm), và một món canh cà chua trứng mà cả hai đều thích. Sa Chính Dương trả tiền, Bạch Lăng cũng không từ chối gì.
Khi ra về, Bạch Lăng cũng dặn Sa Chính Dương phải nghe điện thoại của cô, có chuyện gì thì đừng giữ trong lòng một mình. Sa Chính Dương đã đồng ý.
Bữa cơm này diễn ra quá đỗi đơn giản, không có sự lưu luyến, không có sự không n��, cũng không có nỗi sầu muộn. Dù là Bạch Lăng hay chính Sa Chính Dương cũng đều cảm thấy có chút kinh ngạc. Sa Chính Dương cảm nhận được sự kinh ngạc của Bạch Lăng trước vẻ bình tĩnh, im lặng của mình. Dù cô che giấu rất kỹ, nhưng Sa Chính Dương, người hiểu rõ cô, vẫn cảm nhận được đằng sau sự kinh ngạc không nói nên lời ấy là một chút mất mát. Có lẽ cô ấy ngạc nhiên vì anh lại nhanh chóng thoát khỏi nỗi chán nản, hoang mang đến thế? Hay là chút khó chịu vì thấy anh lại nhanh chóng buông bỏ đoạn tình cảm này đến vậy? Hay là cả hai?
Sa Chính Dương không chắc, có lẽ cô ấy vẫn còn chút tình cảm với anh, trước đây chỉ là bất mãn vì anh không cầu tiến? Nếu nói anh không chút lưu luyến nào với Bạch Lăng thì đương nhiên là nói dối. Trong lòng Sa Chính Dương chợt nhen nhóm vài phần chờ đợi, một khi mình đã đột nhiên tỉnh ngộ, có lẽ có thể một lần nữa giành lại tình cảm này thì sao? Sa Chính Dương thậm chí không chắc liệu lúc này nếu Bạch Lăng bằng lòng quay lại hòa giải với anh, thì anh có thể cứng rắn quyết tâm từ chối hay không. Dù biết rõ tình cảm giữa Bạch Lăng và anh đã là quá khứ, nhưng anh vẫn không thể dứt bỏ tất cả.
Đây có lẽ chính là điểm yếu lớn nhất của anh.
May mắn là Bạch Lăng không phải kiểu người khó dứt bỏ. Cô ấy đã xác định một điều gì đó thì rất khó dễ dàng quay đầu lại, nhất là khi cô đã nhìn thấu và quyết định về anh. Ừm, nếu thời gian không quay ngược lại, có lẽ anh quả thật vẫn sẽ như vậy, nhưng bây giờ thì sao?
Mọi thứ đều đã thay đổi, vậy tình cảm thì sao?
Nhìn chiếc xe nhỏ của Bạch Lăng biến mất trên quốc lộ, bóng hình Sa Chính Dương cao gầy dưới ánh nắng gay gắt trở nên vô cùng cô đơn và lạnh lẽo. Khi bạn một mình trở về một nơi xa lạ, bạn chắc chắn sẽ cảm thấy cô đơn. Cho dù sự cô đơn này chỉ là tạm thời, nhưng may mắn thay, thế giới này cũng là nơi bạn quen thuộc. Bạn sẽ nhanh chóng làm quen với nó, và chiến đấu vì nó.
Truyện này được dịch và đăng tải độc quyền trên truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.