Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 5:

Vào một buổi trưa hè oi ả, bên ngoài cửa sổ ve kêu inh ỏi, trong phòng gió lạnh thổi nhè nhẹ, Sa Chính Dương say sưa ngủ một giấc thật ngon.

Không vì lý do nào khác, hắn muốn nghiêm túc đánh giá tính chân thực của mọi chuyện đang xảy ra với mình.

Một là, sau khi tỉnh giấc, mọi thứ vẫn như cũ, hắn vẫn đang ở trong văn phòng của Ban Thư ký Thị ủy, hoặc đã được đưa đến bệnh viện, vì hắn vẫn nghĩ mình có thể đã ngất đi do làm việc quá sức.

Hai là, khi tỉnh lại, mọi thứ vẫn như cũ, nhưng đó lại là cảnh tượng của hai mươi sáu năm về trước, tất cả có lẽ sẽ bắt đầu lại từ đầu, à không, có thể không phải bắt đầu lại, mà là hoàn toàn khác biệt. Sa Chính Dương vẫn chưa xác định được, nhưng hắn vô cùng mong chờ.

Vô số điều giả dối và chân thực tựa hồ đang quay cuồng trong đầu, khiến Sa Chính Dương có cảm giác như đang ngồi trên một chiếc tàu lượn siêu tốc. Những hình ảnh, biểu tượng không ngừng thay đổi xung quanh chiếc tàu lượn lại cứ thế hằn sâu vào tâm trí hắn, chân thực và rõ ràng như những dấu vết.

Năm 1992, Đặng Công tuần du phương Nam, ca khúc 《Chuyện tình mùa xuân》, phá bỏ "ba cái thiết", làn sóng "xuống biển", McDonald's vào Bắc Kinh, phát triển Phố Đông Thượng Hải, thị trường chứng khoán Thâm Quyến xảy ra sóng gió 8.10... Đương nhiên, còn có Đại hội XIV thu hút sự chú ý của toàn thế giới;

Năm 1993, "Hội đàm Uông Cố", hai bờ eo biển hòa hoãn, lương thực dầu mỡ dồi dào, kinh t�� phát triển mạnh mẽ...;

Năm 1994, ca khúc 《Tình khúc người chèo đò》 thịnh hành, tỷ giá hối đoái đồng nhân dân tệ cũng hợp nhất, chế độ thuế phân cấp bắt đầu có hiệu lực, công trình Tam Hiệp khởi công...;

Năm 1995, Internet Trung Quốc ra đời, ca khúc 《Đại Trung Quốc》 thành công rực rỡ, Tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông sừng sững kiêu hãnh tại Lục Gia Miệng...;

Năm 1998, khủng hoảng tài chính châu Á, tiểu thuyết 《Lần đầu tiếp xúc thân mật》 thịnh hành...;

Năm 2008, động đất, Thế vận hội Olympic Bắc Kinh... Năm 2017, Đại hội XIX được triệu tập...

Nếu có ai đó bất ngờ bước vào căn phòng chật hẹp này, có thể sẽ thấy Sa Chính Dương nằm trên giường với vẻ mặt lúc này vô cùng phong phú.

Từ một giờ trưa cho đến ba giờ rưỡi chiều, hơn hai tiếng đồng hồ, Sa Chính Dương ngủ ngon hơn bất kỳ lúc nào khác, nhưng tất cả những gì diễn ra trong giấc mơ lại khiến hắn như si như mê, như thực như ảo.

Cuối cùng, cảnh tượng dừng lại ở một khung hình cụ thể, cho đến khi phát hiện xe cứu thương đã đến, Sa Chính Dương bỗng b��ng tỉnh, ngồi bật dậy.

Đưa mắt nhìn quanh, mồ hôi lạnh vã ra, Sa Chính Dương cố sức lắc đầu, ánh mắt vẫn chăm chú quét nhìn mọi thứ xung quanh.

Hắn muốn làm rõ một điều, rốt cuộc là mình đã có một giấc mơ vô cùng phong phú, hay là bản thân thực sự đã trở về quá khứ, nhưng hắn không thể xác định được.

Bất kể đó là mơ, hay là đã trở về quá khứ, có một điều Sa Chính Dương vẫn xác định được, đó là hắn đều phải chấp nhận tất cả những điều này.

Đối mặt sự thật, hành động thiết thực, đó mới là điều cốt yếu. Còn về những cảnh tượng trong mơ, hay những ký ức về tương lai, liệu hắn hiện tại có đủ tư cách để chạm tới không?

Không hề, vậy nên hắn phải sống thật thà, an phận.

Giống như câu nói của ai đó, "Nếu tôi có mười triệu, tôi có thể mua một đống nhà. Nhưng tôi có mười triệu không? Không, vậy nên đến giờ tôi vẫn chưa có nhà."

"Nếu tát cạn hết nước Thái Bình Dương, cũng không dập tắt được ngọn lửa tình yêu tôi dành cho em. Nhưng liệu có thể tát cạn hết nước Thái Bình Dương không?"

"Không thể, vậy nên, tôi cũng không yêu em."

Đây hình như là một đoạn văn trong tiểu thuyết mạng của một tác giả Đài Loan tên Lưu Manh Thái, từng nổi đình nổi đám một thời. Sa Chính Dương cảm thấy nó khá phù hợp với tình cảnh hiện tại của mình.

Hiện tại nếu có mười triệu, đương nhiên sẽ không chỉ mua một đống nhà, mà là muốn mua cả một con phố. Còn việc tát cạn nước Thái Bình Dương, thì sẽ là hủy diệt cả thế giới rồi.

Hắn không có năng lực đó, hay nói cách khác, ngay cả số vốn liếng ban đầu tối thiểu hắn cũng không có. Vậy nên, ít nhất hiện tại hắn vẫn phải sống thật thà, an phận.

Vừa nghĩ đến việc phải sống thật thà, Sa Chính Dương cảm thấy quần lót hơi ẩm ướt. Hắn có chút bất đắc dĩ, mộng xuân vừa ghé thăm đã vội vàng rời đi, khiến hắn "hồi xuân" ngay lập tức, đúng là chẳng hay ho gì.

Lau khô người, thay quần áo. Nơi này không có chỗ để tắm rửa, hoặc là về nhà, hoặc phải đến nhà tắm công cộng.

Ngồi ngẩn người trên đầu giường, Sa Chính Dương biết mình cần phải đối diện với sự thật.

Hắn cần phải nghĩ rõ, bước tiếp theo mình nên làm gì.

Nếu sớm thêm vài ngày thì tốt biết mấy, có lẽ hắn đã có thể ngăn cản một chuyện, ví dụ như việc sếp của mình giả ngây giả dại.

Không, không phải giả ngây giả dại, nói chính xác hơn, là sếp quá bạo miệng, không để ý đến hoàn cảnh, lời nói có phần khác người.

Bây giờ vẫn là năm 1991, khoảng cách đến trận sóng gió ấy mới chỉ qua đi chưa đầy hai năm, không khí chính trị trong nước vẫn còn khá căng thẳng và hỗn loạn.

Bất kỳ lời nói hay thái độ nào của một lãnh đạo cấp cao cũng có thể mang đến những hậu quả khôn lường, nhưng vị sếp này dường như không nhận thức được điều đó.

Hơn hai tuần trước, chính xác là ngày 7 tháng 6, sếp của hắn – Tào Anh Thái, Phó Bí thư Huyện ủy, Huyện trưởng huyện Ngân Thai – tại hội nghị công tác kinh tế của huyện đã đề cập rằng không nên đồng nhất kinh tế thị trường với chủ nghĩa tư bản. Để phát triển kinh tế Ngân Thai, nhất định phải loại bỏ những quan niệm cứng nhắc về tư tưởng, cần phải giải phóng tư tưởng hơn nữa, không nên mãi rề rà tranh cãi về bản chất "họ xã, họ tư" của cải cách mở cửa mà ngừng trệ trong hành động thực tế. Xã hội chủ nghĩa hay tư bản chủ nghĩa không phải là đặc trưng của cải cách mở cửa, mà việc phát triển kinh tế xã hội chủ nghĩa khoa học càng cần cải cách mở cửa.

Vì hội nghị này vừa đúng lúc có mời một vị lãnh đạo của Ủy ban Kinh tế Thị ủy tham gia, nên sau khi vị lãnh đạo này trở về, ông ấy cũng đã nửa đùa nửa thật nói trong một buổi gặp mặt rằng tư tưởng và quan niệm của Huyện trưởng huyện Ngân Thai vô cùng cởi mở, có nhiều ý tưởng mới mẻ.

Rất nhanh, lời nói của Tào Anh Thái đã được truyền đi xôn xao trong nội bộ, sau đó biến tướng thành việc Tào Anh Thái công khai nói tại đại hội rằng cải cách mở cửa không cần đặt nặng vấn đề "họ xã, họ tư". Vì vậy, chỉ một tuần sau đó, Tào Anh Thái bị điều về Ban Thư ký Thị ủy làm Phó Chủ nhiệm, vẫn giữ nguyên cấp bậc phó sở.

Sa Chính Dương còn nhớ, cuộc thảo luận về việc cải cách mở cửa có cần hay không đặt nặng vấn đề "họ xã, họ tư" này dường như đã từng được đưa tin trên 《Giải phóng Nhật báo》 trước chuyến tuần du phương Nam của Đặng Công. Mà 《Giải phóng Nhật báo》 lại là cơ quan ngôn luận của Thị ủy Hỗ Giang, ý nghĩa của nó không hề tầm thường.

Đây vẫn là điều mà Sa Chính Dương vô tình đọc được trong một bài phóng sự chuyên đề trên một tạp chí, nhân kỷ niệm 30 năm cải cách mở cửa, hơn mười năm sau. Hắn không ngờ rằng sếp mình lại đưa ra quan điểm như vậy trong hội nghị, và kết quả lại trở nên như thế.

Không thể không nói, quan niệm của Tào Anh Thái vẫn rất bắt kịp nhịp đập thời đại, nhưng chính vì quá bắt kịp thời đại, thậm chí đi trước một bước, nên mới gây ra phong ba lớn như vậy.

Tào Anh Thái không mấy thiện cảm với hắn, hay nói đúng hơn là không ưa hắn, điều này Sa Chính Dương rất rõ. Hắn cũng rõ ràng đây không phải do Tào Anh Thái, mà là ở chính bản thân mình.

Sự tỉnh tỉnh mê mê, sự thiếu kinh nghiệm, sự ngây thơ bồng bột của hắn đều rất không phù hợp với công việc thư ký. Sa Chính Dương của vài chục năm sau tự nhiên sẽ hiểu điều này. Vậy nên, việc Tào Anh Thái không có thiện cảm với bản thân hắn của hiện tại là điều hết sức bình thường, nếu có thiện cảm hay quý mến thì đó mới là chuyện bất ngờ.

Mọi thiếu sót và yếu kém trên người hắn đều phải đợi sau vài năm công tác ở trấn Tây Thủy mới dần dần được bù đắp và mài giũa. Chẳng qua, lúc đó Tào Anh Thái đã sớm trở thành người xa lạ với hắn rồi.

Mối quan hệ thư ký và đối tượng phục vụ kéo dài nửa năm ấy vẫn chưa để lại bất kỳ kỷ niệm đáng giá nào giữa hai người. Ngay cả sau này khi Tào Anh Thái công thành danh toại, còn Sa Chính Dương cũng cẩn trọng trên con đường hoạn lộ, thì Sa Chính Dương cũng chưa bao giờ tìm đến đối phương.

Nhưng lần này, liệu hắn có vẫn theo đuổi tất cả những điều này không?

Anh em độc giả hãy bỏ phiếu đề cử cho sách mới của Lão Thụy nhé, cây non đang rất cần được tưới nước. Các bạn hữu hãy thêm vào danh sách yêu thích, giúp đỡ tuyên truyền, click nhiều vào nút sưu tầm và đề cử, vì sách mới đang trong giai đoạn cạnh tranh bảng xếp h���ng! Truyen.free hân hạnh được gửi đến bạn bản chuyển ngữ chất lượng này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free