(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 40:
Nhìn xem biểu cảm của những người khác trong văn phòng, Chu Vĩ Trung có thể nhận thấy họ đều có chút không đồng tình với mình, điều này khiến anh ta không khỏi nghiến răng ken két.
Tên Trần Hạc này, vậy mà lại ra tay đánh lén mình một cách bất ngờ như vậy, khiến anh ta không biết phải đối phó ra sao.
Nếu cứ tiếp tục dây dưa, e rằng cái nhìn của mọi người về mình sẽ c��ng trở nên tệ hại. Hơn nữa, việc cố tình nhắm vào Sa Chính Dương một cách quá đáng cũng sẽ khiến bên ngoài đánh giá thấp trí tuệ của mình.
Chu Vĩ Trung không phải không biết những nhược điểm này. Thư ký Cổ đã từng thiện ý nhắc nhở anh, nên anh không thể không bận tâm đến điểm này.
Nếu anh ta vẫn cố chấp không buông tha, để lọt vào tai thư ký cấp dưới và thư ký Cổ – đặc biệt là thư ký Cổ rất có khả năng sẽ sớm nhậm chức huyện trưởng – thì e rằng ấn tượng về anh ta sẽ không còn hoàn hảo, và càng bất lợi cho con đường phát triển của anh.
Thực ra, Chu Vĩ Trung cũng không phải không nhận thức rõ khuyết điểm của mình. Anh ta chỉ cảm thấy mình chẳng qua là "không dung được hạt cát trong mắt, căm ghét cái ác như kẻ thù", đơn giản là không thể chịu đựng một số người thôi.
Kiểu người biểu hiện tầm thường như Sa Chính Dương, nếu ở lại văn phòng huyện thì chẳng khác nào chiếm chỗ. Đuổi Sa Chính Dương đi, văn phòng huyện sẽ có thể điều động nhân sự mới. Anh ta cũng đã sớm nhắm tới người phù hợp rồi.
Tuy nhiên, việc tiến xa hơn không thể dựa vào sở thích cá nhân. Điểm này, Chu Vĩ Trung vẫn luôn rất tỉnh táo.
Cuối năm nay, một phó huyện trưởng sẽ tham dự Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc, tạo ra một vị trí phó huyện trưởng trống. Hơn nữa, lần này Cổ Quốc Anh rất có khả năng sẽ thăng chức huyện trưởng, khi đó cả huyện ủy và huyện phủ sẽ có một đợt điều động nhân sự, vị trí phó huyện trưởng trống có thể có hai, thậm chí nhiều hơn.
Chu Vĩ Trung biết mình đang phải đối mặt với rất nhiều đối thủ cạnh tranh. Những người như Tang Tiền Vệ ở trấn Tây Thủy, Diêu Uyên ở trấn Đông Đà, thậm chí cả Quách Nghiệp Sơn ở Nam Độ, đều có thực lực không tồi và mỗi người có ưu thế riêng, bản thân anh ta cũng không hề chiếm ưu.
Trừ Tang Tiền Vệ nghe nói có thể sẽ trực tiếp được đề bạt làm chủ nhiệm văn phòng huyện ủy, thì Diêu Uyên và Quách Nghiệp Sơn đều đang nhăm nhe vị trí phó huyện trưởng. Thêm vào đó, rất có thể sẽ có người được điều động trực tiếp từ cấp trên về. Chu Vĩ Trung cảm thấy mình thực sự không có nhiều phần trăm thắng.
Sau này, anh ta càng không nên để bị bên ngoài chê trách. Chuyện nhỏ không nhẫn, ắt làm hỏng việc lớn.
Nghĩ đến đây, Chu Vĩ Trung biết mình chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt nuốt cục tức này. Nếu cứ dây dưa mãi, hại nhiều hơn lợi. Mình đâu cần phải tranh giành cao thấp với hạng người không đáng nhắc đến như Sa Chính Dương?
Thực sự nghĩ mình là sinh viên tốt nghiệp đại học trọng điểm thì nguy rồi, hãy để anh ta về hương trấn mà trải nghiệm, sẽ hiểu được thế giới này thực tế đến mức nào.
Liếc Trần Hạc một cái với nụ cười gượng gạo, Chu Vĩ Trung kìm nén sự bực bội trong lòng, gật đầu: "Chủ nhiệm Trần nói rất đúng. Đồng chí trẻ tuổi quả thực có nhiều hạn chế và khuyết điểm, nhưng ưu điểm và tinh thần tích cực vẫn cần được khuyến khích. Hy vọng sau khi được kết nạp vào Đảng, các đồng chí trẻ tuổi sẽ lấy tiêu chuẩn cao hơn để rèn luyện bản thân, ......."
Trần Hạc cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Anh ta sợ nhất Chu Vĩ Trung không chịu buông tha. Dù sao đối phương là chủ nhiệm, là bí thư chi bộ. Nếu đối phương ra đòn tạm dừng cuộc họp, rồi xuống bàn bạc thêm với vài vị khác, thì thực sự không biết kết quả sẽ ra sao.
Hiện tại xem ra, Chu Vĩ Trung cũng coi như sáng suốt. Nếu cứ dây dưa mãi, Sa Chính Dương cố nhiên không thể được kết nạp vào Đảng, nhưng Chu Vĩ Trung cũng sẽ mang tiếng xấu là người thiếu tình người, hẹp hòi, phá hoại.
Ngay cả một cán bộ sắp rời đi mà việc kết nạp vào Đảng cũng cố tình cản trở, đủ thấy lòng dạ người này. Tai tiếng này sẽ đeo bám anh ta, và việc Chu Vĩ Trung muốn cạnh tranh vị trí phó huyện trưởng sẽ trở thành một nhược điểm để người khác công kích.
Cuộc họp chi bộ văn phòng huyện cuối cùng cũng kết thúc. Một cuộc họp thành công mỹ mãn, thắng lợi, đã thông qua quyết định của chi bộ về việc kết nạp Sa Chính Dương và Hàn Hiên vào Đảng Cộng sản Trung Quốc. Thời gian dự bị đảng viên tính từ ngày hôm đó, và cũng đã báo cáo lên Tổng Chi bộ Đảng.
Trần Hạc trở về văn phòng, cảm thấy cũng có chút mệt mỏi.
Mặc dù cuộc họp chi bộ chỉ vỏn vẹn nửa giờ, nhưng trước đó, Trần Hạc đã làm không ít công việc.
Anh ta đã chủ động và rõ ràng bày tỏ thái độ với các đảng viên khác, đồng thời cũng úp mở cho thấy việc cố gắng tranh thủ thêm một suất là vì Hàn Hiên – tuy thời gian khảo sát vừa mãn, nhưng xét thấy Hàn Hiên biểu hiện không tồi, nên giải quyết luôn một thể.
Ấn tượng ban đầu này khiến các đảng viên trong văn phòng đều cảm thấy Sa Chính Dương thực sự nên được ưu tiên cân nhắc, còn Hàn Hiên cũng cần được giải quyết dứt điểm. Giờ đây đã có hai suất, tự nhiên đó là chuyện đại hỷ.
Đương nhiên, điều này cũng có liên quan mật thiết đến việc Chu Vĩ Trung không muốn dây dưa mãi chuyện này, và càng không muốn gây ồn ào quá lớn.
Cũng coi như không phụ lòng nhắc nhở của lãnh đạo huyện Z.
Lời nhắc nhở của Triệu Tung trước đó cũng khiến Trần Hạc hơi kinh ngạc. Trong ấn tượng của anh ta, Triệu Tung và Sa Chính Dương không có giao tình gì. Còn về mối quan hệ không tồi giữa Tào Thanh Thái và Triệu Tung, thì đó cũng chỉ giới hạn giữa hai người, không liên quan gì đến vị thư ký này, ngư���i mà Tào Thanh Thái cũng chẳng thèm để mắt tới.
Anh ta không biết rằng, sau khi biết mình sẽ đi Nam Độ, Sa Chính Dương đã gọi điện báo cáo tình hình cho Tào Thanh Thái, và khéo léo bày tỏ hy vọng vấn đề kết nạp Đảng sẽ được giải quyết trước khi anh ta rời đi.
Sa Chính Dương rất rõ ràng rằng Trần Hạc không có động lực lớn để giúp đỡ mình. Thuận nước đẩy thuyền thì có thể làm, nhưng nếu phải mạo hiểm đối đầu với Chu Vĩ Trung, Sa Chính Dương rất nghi ngờ Trần Hạc có đủ quyết đoán và dũng khí hay không.
Mà nếu có lời dặn dò của Triệu Tung, tin rằng Trần Hạc có thể sẽ cùng Chu Vĩ Trung so tài một phen, hơn nữa nếu thành công, cũng sẽ giúp Trần Hạc xây dựng uy tín cho bản thân.
Sự thật đã chứng minh, sự cẩn trọng của Sa Chính Dương đã mang lại hiệu quả rất tốt.
***
Đã không nhớ rõ dáng vẻ của ủy ban nhân dân xã Nam Độ như thế nào. Ấn tượng sâu sắc nhất của Sa Chính Dương trong kiếp trước là trong sân ủy ban nhân dân xã có một cây cổ thụ ba người ôm không xuể, nghe nói tuổi cây đã nghìn năm.
Nhưng sau đó, ủy ban nhân dân xã đã nhường lại trụ sở cho viện dưỡng lão xã. Trụ sở mới đã chuyển đến con đường mới cách thị trấn hai dặm. Không bao lâu sau, Sa Chính Dương chuyển đến Ngân Thai, và từ đó cũng không còn quay lại Nam Độ nữa.
Chiếc xe đạp là của nhà, một chiếc Phượng Hoàng vành 26 đã qua sử dụng.
Trước đây, Sa Chính Cương từng đi một thời gian nhưng thấy xe quá thấp nên đã để ở nhà.
Sa Chính Dương đã mua một chiếc Vĩnh Cửu vành 28 mới cho Sa Chính Cương. Chiếc xe đạp kia được giữ lại ở nhà làm xe dự phòng, giờ đây cũng vừa vặn trở thành "phương tiện đi lại" của Sa Chính Dương.
Sau khi dùng dầu thải lau chùi cẩn thận, chiếc Phượng Hoàng vành 26 trông hoàn toàn không giống một chiếc xe cũ đã năm sáu năm tuổi. Chuông kêu trong trẻo, cộng với yên xe mới thay, nhìn thế nào cũng là một chiếc xe mới sáng bóng.
Sa Chính Cương đã dậy sớm ra ngoài chạy bộ. Là sinh viên trường thể dục, Sa Chính Cương tự yêu cầu bản thân cao hơn Sa Chính Dương rất nhiều. Sa Chính Dương chỉ chạy hai nghìn mét rồi về nhà, còn Sa Chính Cương thì phải chạy đ�� năm nghìn mét và còn phải vận động khởi động.
Sa Chính Dương cảm thấy cậu em trai này không có nhiều thói quen tốt, nhưng việc kiên trì rèn luyện hàng ngày thì vẫn duy trì đều đặn. Kể từ thời cấp hai, ngay cả bản thân anh cũng bị Sa Chính Cương lôi kéo tập luyện theo.
Chỉ có điều Sa Chính Dương không có thiên phú thể thao tốt như Sa Chính Cương. Nhìn thì có vẻ việc gì cũng biết, nhưng thực ra môn nào cũng chỉ biết sơ sài. Sức bền bơi lội không bằng Sa Chính Cương, chơi bóng rổ thì bị Sa Chính Cương áp đảo hoàn toàn. Chạy bộ, cả sức bật và sức bền đều không bằng, còn cầu lông thì bị Sa Chính Cương đánh cho "thua tơi tả" nhiều lần. Vì vậy, Sa Chính Dương không thích nhất là rèn luyện cùng Sa Chính Cương, cùng lắm là cùng chạy bộ mà thôi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chăm chút kỹ lưỡng để từng câu chữ trở nên sống động và chân thực nhất.