(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 48:
Rượu Hán? Sa Chính Dương giật mình một lát, mới nhận ra đây là đang nói đến nhà máy rượu Hồng Kỳ.
Mặc dù nhà máy này có tên là Hồng Kỳ Tửu Hán, nhưng trên thực tế, nó thuộc về trấn Nam Độ.
Nhà máy rượu này được xây dựng từ thời Đạo Quang nhà Thanh, sau đó phát triển hưng thịnh vào thời Quang Tự, và được đặt tên là Đông Phương Thiệu Tửu Phường (Xưởng rượu trắng Phương Đông) vào thời Dân Quốc. Sau giải phóng, nhà máy cũng hoạt động cầm chừng được vài năm, đến năm 1958 thì đình chỉ sản xuất. Mãi đến năm 1964 mới tái sản xuất, nhưng quy mô đã thu hẹp đáng kể, chỉ còn duy trì sản xuất một cách miễn cưỡng.
Giữa những năm tám mươi, nhà máy cũng từng có vài năm sôi nổi, nhưng từ năm 1987 trở đi, dưới áp lực cạnh tranh thị trường, nó nhanh chóng suy yếu. Cuối năm 1988, nhà máy rượu Hồng Kỳ bắt đầu thua lỗ, hoạt động kinh doanh gặp khó khăn. Tình trạng này kéo dài cho đến năm ngoái, cuối cùng không thể duy trì được nữa và chính thức đóng cửa.
Do nhà máy rượu này còn nợ thôn Hồng Kỳ và thôn Phương Đông liền kề một phần chi phí trưng dụng đất, cùng với tiền thuê đất nhiều năm, nên trấn đã đơn giản dùng nhà máy này để cấn trừ nợ cho tập thể thôn Hồng Kỳ và thôn Phương Đông. Trong đó, thôn Hồng Kỳ chiếm năm thành, thôn Phương Đông chiếm ba thành.
Hơn nữa, vì nhà máy còn nợ bên ngoài gần sáu mươi vạn nhân dân tệ, trấn muốn nhà máy tự chi trả. Nhưng nhà máy rượu Hồng Kỳ vốn không có khả năng chống đỡ, cuối cùng hai bên tranh chấp không dứt. Cuối cùng, Công ty Công nghiệp hương trấn Nam Độ đã đứng ra gánh vác khoản nợ này, đổi lại họ được chiếm hai thành cổ phần của nhà máy, biến nhà máy thành xí nghiệp liên doanh giữa trấn và hai thôn.
Mặc dù đã trở thành xí nghiệp liên doanh giữa trấn và hai thôn, nhưng trên thực tế, nhà máy rượu Hồng Kỳ đã hoàn toàn đóng cửa. Ngoài một số tài sản cố định như nhà xưởng, kho bãi và hầm rượu, nhà máy còn nợ bên ngoài, bao gồm các hộ sản xuất và tập thể cung cấp nguyên liệu, số tiền lên tới gần bảy mươi vạn nhân dân tệ.
Nói cách khác, nhà máy rượu này thực chất đã ở trong tình trạng tài sản không đủ trả nợ.
Ban đầu, thôn Hồng Kỳ và thôn Phương Đông cũng không muốn nhận nhà máy rượu này. Họ hy vọng trấn trên có thể thu hồi lại và trả khoản tiền thuê đất cho họ. Nhưng trấn trên đã từ chối, với lý do nhà máy rượu Hồng Kỳ là pháp nhân độc lập, trực thuộc Công ty Công nghiệp của trấn, không có quan hệ trực tiếp với tài chính của trấn.
Chẳng thể lay chuyển được quyết định của trấn, thậm chí trấn còn chuyên môn đưa nhà máy rượu này đi đăng ký lại tại cơ quan công thương, thay đổi thành xí nghiệp liên doanh giữa trấn và hai thôn. Việc quản lý chính do thôn Hồng Kỳ và thôn Phương Đông đảm nhiệm, còn trấn thì cơ bản không can thiệp.
Nhà máy rượu này cũng trở thành một mối lo lớn của thôn Hồng Kỳ và thôn Phương Đông. Khoản tiền trưng dụng đất và tiền thuê đất chẳng những không đòi lại được, mà họ còn phải gánh vác một khoản nợ khổng lồ, bên ngoài vẫn còn nợ hàng chục vạn.
Tuy nói Công ty Công nghiệp của trấn sẽ gánh vác, nhưng quan lớn đè chết người, ai mà biết được trấn trên có quỵt nợ lúc nào không?
Gặp phải chuyện như vậy, ai mà chẳng ấm ức trong lòng.
Cũng khó trách Cao Trưởng Tùng một bụng tức giận với Đảng ủy chính quyền trấn Nam Độ. Ngay cả khi Quách Nghiệp Sơn đến thôn, cũng bị Cao Trưởng Tùng chặn lại đòi tiền một phen. Đây cũng là điều Sa Chính Dương nghe được từ Lưu Gia Quốc khi ăn cơm trưa ở căng tin.
"Tạ Tử Cung, nhà máy rượu ở đâu? Tôi sẽ trực tiếp đến tìm Bí thư Cao."
Sa Chính Dương có chút ấn tượng, trong kiếp trước nhà máy rượu này cũng từng có những thăng trầm, trước sau được nhiều nhà thầu khoán nhận thầu. Năm 1998, 1999 từng có một thời hưng thịnh, nhưng rồi lại nhanh chóng suy tàn. Mãi đến năm 2008, nhà máy rượu này vì tài sản không đủ trả nợ, cuối cùng bị tòa án tư pháp bán đấu giá, mấy lần không có người mua. Sau đó cuối cùng cũng có người tiếp quản, họ chủ yếu nhắm vào khu đất của nhà máy để phát triển thành một khu dân cư. Nhà máy rượu Hồng Kỳ cuối cùng biến mất.
"Nó ở phía trước, cách đây nửa dặm, ngay ven đường. Từ đây đi ra, cứ đi dọc theo đường lớn, thấy cái cổng lớn là đúng rồi." Tạ Tử Cung ban đầu định đi cùng Sa Chính Dương, nhưng lại cảm thấy làm vậy dường như quá nhiệt tình, có vẻ hơi mất giá.
Chẳng phải chỉ là một cán bộ trẻ mới đến sao? Nghe nói từng làm bí thư của huyện trưởng cũ của huyện R, nhưng lại nghe đồn do huyện trưởng C bị điều đi đã phạm sai lầm, nên mới chỉ đến nửa năm lại bị điều chuyển. Vì thế, Tạ Tử Cung cuối cùng chỉ chần chừ một chút, rồi đi ra cổng, chỉ đường cho Sa Chính Dương.
Đạp xe được ba trăm mét, từ xa đã nhìn thấy một nhà xưởng nổi bật một cách hơi đột ngột giữa cánh đồng.
Tuy cao nhất chỉ có hai tầng lầu, nhưng cùng với cánh cổng lớn đủ cho hai chiếc xe tải lớn ra vào song song, vẫn còn lưu giữ chút vinh quang ngày xưa của xí nghiệp. Một bức tượng đắp nổi hình lá cờ đỏ, giống biểu tượng của xe Hồng Kỳ, nằm ngay trên cổng, dường như vẫn đang kể lại những huy hoàng đã qua.
Cánh cổng sắt đã bị khóa. Sa Chính Dương dắt xe đạp đến cổng thì một ông chú bảo vệ đi ra, với ánh mắt nghi hoặc liếc nhìn Sa Chính Dương: "Làm gì đấy?"
"Tôi tìm Bí thư Cao." Sa Chính Dương cười trả lời: "Tôi là người của trấn."
"Người của trấn đến à?" Lão hán hít một hơi thuốc, vẻ mặt khinh thường: "Qua bữa trưa rồi mà, còn đến làm gì nữa?"
Sa Chính Dương vẻ mặt vẫn không đổi: "Bác ơi, bây giờ đã gần ba giờ rồi, cháu tìm Bí thư Cao có việc."
Thấy Sa Chính Dương vẫn cười hì hì, lão hán lúc này mới hạ m�� mắt, hừ một tiếng: "Ở bên trong, đi thẳng vào rồi rẽ trái."
Sa Chính Dương đạp xe dọc theo con đường xi măng vào trong. Nhà máy rượu này chiếm diện tích không nhỏ. Dọc theo quốc lộ là một dãy nhà hai tầng, các biển hiệu Văn phòng, Cung tiêu khoa, Công nghệ khoa lần lượt hiện ra. Trên tầng hai chỉ thấy biển hiệu, chắc là văn phòng Giám đốc và khoa Tài vụ đặt ở đó.
Tuy nhiên, những mảng rêu xanh khô héo, chuyển màu đen bám đầy trước cửa, cùng với vỏ bao thuốc lá, vỏ hộp diêm và hạt dưa vứt vương vãi xung quanh, cho thấy nơi đây ít nhất đã ba tháng trở lên không có người qua lại.
Bên phải chắc là khu nhà xưởng và khu kho bãi, còn xa hơn nữa chắc là khu hầm ủ rượu.
"Bố, con quyết định rồi! Cái chức dân binh liên trưởng kiêm chủ nhiệm Trì Bảo này bố cứ tìm người khác mà làm đi. Con không muốn ở mãi trong thôn nữa, mọi người sắp nghẹt thở đến chết rồi. Con có tay có chân, làm sao lại không thể kiếm tiền chứ? Nghe nói vào Thâm Quyến, Quảng Đông làm công, ít nhất cũng được hai ba trăm, còn cứ ở mãi trong cái thôn này, một tháng có mười lăm đồng tiền trợ cấp, ngay cả tiền thuốc lá cũng không đủ, lại còn phải xin tiền bố, thật là không cách nào chịu nổi."
Một giọng nói hơi khàn khàn vọng đến từ góc tường. Ngay sau đó, một giọng nói khác vút cao tám độ: "Mày dám! Chỉ cần lão già này chưa nhắm mắt, mày phải nghe lời lão! Mày vẫn là đảng vi��n Cộng sản, vẫn là chi ủy viên thôn, tao là bí thư chi bộ, dù là công hay tư, mày cũng phải nghe lời tao! Đi Nam Việt làm gì? Một tháng dù kiếm được hai ba trăm, nhưng bên đó chi tiêu cũng lớn! Hơn nữa, trong nhà ai sẽ quán xuyến? Mày đừng nói là sẽ đưa Điền Tĩnh đi cùng, thế thì cái nhà này còn gọi là nhà nữa không?"
"Bố, bố sao cứ cứng nhắc như vậy? Con với Điền Tĩnh kết hôn hai năm rồi, ngay cả chiếc Gia Lăng 70 cũng không mua nổi. Thằng Khúc Nhị Đông năm ấy đi Nam Việt, Tết âm lịch năm nay về đã mua được một chiếc rồi. Chuyện của con, con tự làm chủ, bố không cần bận tâm."
Giọng nói khàn khàn kia cũng lập tức cao lên: "Bố là bí thư chi bộ thì sao chứ? Có thể cứng rắn ép con làm cán bộ thôn được à? Trong thôn cũng có không ít người xuất ngũ trở về, bố cứ tùy tiện tìm hai người là được, tại sao cứ phải nhắm vào con làm gì?"
"Trước đây con làm ở nhà máy rượu cũng khá tốt mà?"
"Đúng vậy, con làm ở nhà máy rượu rất tốt, nhưng bây giờ tình hình nhà máy rượu thế nào? Đều ra nông nỗi này rồi, sống dở chết dở, mấy tháng liền làm không công, không nhận được lương. Ưm, chắc là sắp đóng cửa đến nơi rồi, lại còn đổ gánh nặng lên thôn chúng con và thôn Phương Đông, cái trấn này đặc biệt là không biết xấu hổ!"
Dường như bị lời nói của con trai làm cho á khẩu, một lúc lâu sau, giọng nói già nua kia mới cất lên: "Được rồi, mày muốn đi cũng được, nhưng mày phải tìm một người thay thế, hơn nữa phải làm tao hài lòng. Những kẻ lêu lổng, không chịu chú tâm vào công việc thì không được!"
"Bố, bố nói thế thì thật vô lý! Nếu dựa theo tiêu chuẩn của bố, trong thôn chúng ta chẳng có mấy ai phù hợp. Người thật sự phù hợp, thì họ ở lại thôn làm gì để kiếm hai trăm đồng một năm của bố? Đi ra ngoài làm công, người ta một tháng đã kiếm được ngần ấy rồi. Cũng chỉ có con là chịu thiệt mấy năm, giờ thì cũng không khác gì ai."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho trang truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.