(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 49:
Vừa rẽ qua góc, Sa Chính Dương nhìn thấy hai cha con đang tranh cãi đến mặt đỏ tai hồng. Xa hơn một chút, có một người đang đứng lảng vảng phía sau, chắc hẳn là người làm của họ.
"Cao bí thư!" Sa Chính Dương dừng bước, gọi một tiếng.
Cao Trường Tùng nhìn sang, ánh mắt có chút nghi hoặc: "Anh là...?"
"Cao bí thư, tôi là Sa Chính Dương, cán bộ mới từ thị trấn. Bí thư Quách sắp xếp tôi cùng anh ấy về thôn Hồng Kỳ công tác, nên hôm nay tôi đến thôn." Sa Chính Dương vừa gật đầu, vừa chào Cao Bách Sơn, người đang đứng bên cạnh và nhìn mình với vẻ tò mò.
Rõ ràng là Cao Trường Tùng và Cao Bách Sơn chắc hẳn đã biết thân phận trước đây của Sa Chính Dương, nếu không thì sau khi anh tự giới thiệu, họ đã không có biểu cảm như vậy.
"Ồ, tiểu Sa à, mới nhận chức đã xuống thôn rồi sao?"
Cao Trường Tùng không có thiện cảm mấy với những cán bộ xã phụ trách các điểm công tác này. Ngoài việc đốc thúc thu thuế nông nghiệp, phí thủy lợi và thu hồi các khoản đóng góp chung, họ cũng chẳng có năng lực gì khác. Ngay cả với Quách Nghiệp Sơn, Cao Trường Tùng cũng dám nói thẳng mặt.
"Cao bí thư, Bí thư Quách chắc đã trao đổi với ngài về hoạt động 'Ôn lại truyền thống, cống hiến vì dân, làm đảng viên đủ tư cách trong thời kỳ mới'. Bí thư Quách đã liên hệ thôn Hồng Kỳ, và thị trấn cũng dự định sắp tới sẽ triển khai một số công tác. Ngoài việc ngài báo cáo điển hình cá nhân, thôn Hồng Kỳ chúng ta còn xem xét liệu có thể đề cử thêm một hai đồng chí đảng viên khác làm gương mẫu, hoặc là có thể chọn một hai đồng chí đảng viên làm đối tượng bồi dưỡng cho phương diện này..."
Đối với đề nghị của Sa Chính Dương, Cao Trường Tùng không mấy hứng thú.
Sáng nay, Quách Nghiệp Sơn đã gọi điện thoại cho ông, nói về tầm quan trọng và ý nghĩa của hoạt động này, muốn ông làm gương, phải tuyên truyền giảng giải tại đại hội toàn xã. Nhưng ông đã từ chối ngay lúc đó.
Nhưng Quách Nghiệp Sơn có thái độ rất kiên quyết. Sau gần mười phút tranh luận qua điện thoại, cuối cùng vẫn "buộc" Cao Trường Tùng phải nhận nhiệm vụ này. Tuy nhiên, về việc nói rằng muốn có thêm những điển hình khác ở thôn Hồng Kỳ, thậm chí cả đối tượng bồi dưỡng, thì theo Cao Trường Tùng, đó thuần túy là muốn tạo ra chiêu trò để làm nổi bật.
"Tiểu Sa, anh mới đến, tình hình của thị trấn và của thôn đều chưa nắm rõ. Thôi, cứ lên thôn trước đã." Cao Trường Tùng hơi thiếu kiên nhẫn ngắt lời Sa Chính Dương.
Sa Chính Dương bị dội một gáo nước lạnh, cũng ý thức được dường như mình đã quá lạc quan.
Xem ra thôn Hồng Kỳ có ấn tượng không tốt về chính quyền Đảng ủy xã Nam Độ. Chắc hẳn đây là hiệu ứng phụ từ các khoản nợ của công ty rượu Hồng Kỳ được chuyển giao.
Nghĩ lại cũng phải, ai rơi vào tình cảnh này mà chẳng ấm ức trong lòng, chỉ là không có cách nào phát tiết mà thôi.
Trở lại thôn, Cao Trường Tùng và Sa Chính Dương chưa kịp nói mấy câu, ông đã lấy cớ thân thể không khỏe, lập tức về nhà, chỉ để lại Cao Bách Sơn.
"Sa bí thư, anh đừng để bụng. Bố tôi tính tình vốn ương ngạnh thế đấy, làm mất lòng không ít người rồi." Cao Bách Sơn lấy cho Sa Chính Dương một điếu thuốc, tự mình châm một điếu, hít một hơi thật sâu. Một tay chống nạnh, anh đứng giữa sân, ánh mắt có chút mơ màng nhìn về phía xa.
"Làm cán bộ thôn thật chẳng có gì hay ho. Bố tôi vốn đã có chút huyết áp cao, cả ngày lo chuyện trong thôn, chuyện nhà mình thì chẳng màng đến cái nào. Thị trấn xử lý vụ công ty rượu này không ra gì, khiến bố tôi rất tức giận, đã cãi nhau mấy bận với Bí thư Quách, Trưởng tr���n Khổng rồi. Nhưng biết làm sao được? Con cái thì làm sao cãi được cha?"
Sa Chính Dương nở nụ cười: "Anh Cao, anh cứ gọi tôi là Chính Dương được rồi, đừng gọi Sa bí thư nữa. Chúng ta cũng chẳng kém nhau mấy tuổi, được không?"
Sau vài câu trò chuyện, Cao Bách Sơn cũng cảm thấy Sa Chính Dương không kiêu căng như mình vẫn tưởng tượng trước đây, lại khá hợp ý nhau, nên hai người cũng dần trở nên thân thiết hơn trong câu chuyện.
"Được, anh cứ gọi tôi là Bách Sơn thôi, đừng anh Cao anh Cao nữa, gọi vậy tôi thấy già mất." Cao Bách Sơn cũng là người có tính tình ngay thẳng, gật đầu: "Nghe nói vùng Quảng Đông phát triển rất nhanh, ai cũng bảo đó là đang đi con đường tư bản chủ nghĩa. Tại sao đi con đường tư bản chủ nghĩa lại phát triển nhanh hơn con đường xã hội chủ nghĩa khoa học? Cái này dù sao cũng phải có lời giải thích hợp lý chứ? Nên tôi muốn đi vùng Quảng Đông đó xem thử. Chính Dương, anh thấy tôi đi vùng Quảng Đông thì sao?"
"Vậy thì anh cũng không thể cãi lại bố mình rồi, muốn đi vùng Quảng Đông e là không thực hiện được." Sa Chính Dương cũng bật cười: "Thật ra, sự phát triển ban đầu của vùng Quảng Đông đó chủ yếu được hưởng lợi từ chính sách gia công "ba đến một bổ" của Hồng Kông. Hơn nữa, với mối liên hệ chặt chẽ và ngôn ngữ tương đồng với Hồng Kông, các nhà tư bản càng sẵn lòng chọn nơi đó, đầu tư nhanh, thu hồi nhanh. Đương nhiên, chính sách của tỉnh Quảng Đông (GD) cũng tương đối cởi mở, linh hoạt, cán bộ cũng dám nghĩ dám làm hơn một chút. Tất cả những yếu tố đó tổng hợp lại, đương nhiên phát triển cũng sẽ nhanh."
Trong cuộc trò chuyện, Sa Chính Dương cảm thấy Cao Bách Sơn có chút khác biệt so với những thanh niên nông thôn xuất ngũ khác, không chỉ có suy nghĩ rõ ràng mà tầm nhìn cũng khá rộng mở. Chính vì thế, Sa Chính Dương mới hỏi anh ta đã từng nhập ngũ ở đâu.
Cao Bách Sơn cũng kể lại rằng mình từng nhập ngũ ở tỉnh Chiết Giang, ban đầu là làm liên lạc viên cho lãnh đạo quân đội, sau đó lại đi lái ô tô, thay đổi không ít vị trí công tác. Sau khi xuất ngũ trở về, vốn dĩ anh muốn đến Giang Tô, Chiết Giang hoặc vùng Quảng Đông làm công nhân để mở mang tầm mắt, nhưng kết quả lại bị cha giữ lại thôn bằng mọi giá.
"Thật ra, vùng Quảng Đông và Giang Tô, Chiết Giang phát triển nhanh hơn một chút là điều đương nhiên, nhưng điều kiện ở đây chúng ta cũng không tệ, chỉ là thiếu một vài cơ hội thích hợp." Sa Chính Dương chầm chậm hút hết điếu thuốc, rồi nói với vẻ thong thả: "Ban đầu, vùng Quảng Đông hợp tác 'ba đến một bổ' với Hồng Kông, nói trắng ra là gia công nguyên liệu rồi bán thành phẩm. Sau này, các doanh nghiệp hương trấn ở vùng Quảng Đông và Giang Tô, Chiết Giang bắt đầu phát triển mạnh, khu vực nội địa chúng ta mới bắt đầu học hỏi theo, nhưng cũng đã có những khởi sắc đáng kể."
"Doanh nghiệp hương trấn cũng chẳng dễ làm như thế. Dù có rầm rộ được một thời gian, nhưng vẫn gặp phải rất nhiều vấn đề. Hoặc là sản phẩm làm ra không bán được, hoặc là bán được rồi mà không thu được tiền, hoặc là không xoay sở được vốn, hoặc là không có đủ nguyên vật liệu. Tóm lại là đủ thứ khó khăn. Cứ nhìn tình hình hiện tại của công ty rượu thì rõ, nếu không thì thị trấn làm sao lại thẳng thừng gán nợ cho thôn chúng ta?"
Cao Bách Sơn thở dài một hơi, tức giận quăng mạnh mẩu thuốc lá xuống đất, rồi dùng mũi chân nghiền nát thật mạnh, tựa hồ để trút bỏ nỗi phẫn uất trong lòng.
"Bố tôi cũng vì chuyện này mà tức giận vô cùng. Hiện tại công ty này cứ vậy mà bỏ đấy, phía thôn Phương Đông cũng chẳng mấy quan tâm, dù sao họ cũng chỉ chiếm ba phần. Mà rượu nhiều như vậy không bán được, gán nợ cho người khác cũng chẳng xong. Hơn nữa, hầm rượu vẫn phải duy trì, không dám cắt bỏ, nếu không sau này muốn khởi động lại công ty này sẽ rất khó khăn."
Sa Chính Dương không nghiên cứu nhiều về ngành sản xuất rượu, nhưng cũng biết rằng đối với các doanh nghiệp sản xuất rượu đế, nếu không phải loại hình doanh nghiệp thuần túy chỉ thu mua rượu nguyên liệu và rượu nền để pha chế, thì đều sẽ có hầm rượu riêng của mình.
Đương nhiên, nhiều doanh nghiệp rượu lớn, trong tình huống nguyên liệu rượu của họ khó có thể đáp ứng đủ, sẽ nhập thêm một ít rượu nguyên liệu bên ngoài để làm rượu nền, đồng thời thêm vào rượu gia vị riêng của mình để pha chế, cuối cùng tạo ra loại rượu mang hương vị độc đáo của riêng họ.
Trong kiếp trước, công ty rượu Hồng Kỳ từng có lúc thịnh lúc suy, nhưng cuối cùng lại đi đến chỗ tàn lụi. Theo Sa Chính Dương nhận định, nếu đã có thể hưng thịnh một thời, vậy chứng tỏ loại rượu này vẫn có những nét đặc sắc riêng. Nguyên nhân dẫn đến sự suy tàn, ngoài sự cạnh tranh gay gắt trong ngành rượu, sâu xa hơn vẫn là thiếu khả năng nắm bắt cơ hội để mở rộng thị trường và thiếu chiến lược tiếp thị.
Với kiến thức của Sa Chính Dương về thời đại này, rất rõ ràng, vào những năm này, ngoài mười thương hiệu rượu nổi tiếng được gọi là có sức ảnh hưởng toàn quốc, thị trường rượu đế địa phương trên khắp cả nước phần lớn vẫn là sự tranh giành thị phần của các thương hiệu rượu đế địa phương đến từ khắp mọi miền.
Nếu các thương hiệu rượu đế địa phương vận hành tốt, hoàn toàn có thể tấn công sang các khu vực khác, chiếm lĩnh thị trường và đạt được thành công lớn, điều này đã được lịch sử chứng minh.
Dù sao thì giá cả của mấy thương hiệu rượu lớn đó quá đắt đỏ, không thể là lựa chọn chính cho nhu cầu của tầng lớp lương bình thường. Chính vì thế mà sau này mới có Khổng Phủ Yến và rượu Khổng Phủ Gia càn quét thị trường. Ngay sau đó, rượu Tần Trì lại kể câu chuyện quảng cáo trên CCTV: mỗi ngày một chiếc Santana vào, một chiếc Audi ra. Điều này cũng cho thấy trong thời đại đó, quảng cáo thực sự đóng vai trò tối quan trọng.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.