(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1010: Vu Khiêm hồi kinh
Đông chí đã qua, Tết Nguyên Đán cũng ngày càng đến gần, khắp kinh thành dần trở nên náo nhiệt.
Đại triều Đông chí năm nay tương tự như năm trước, nhưng cũng có điểm khác biệt.
Điểm tương đồng là vẫn long trọng, phồn phức và náo nhiệt.
Điểm khác biệt là nhờ kinh nghiệm năm ngoái, năm nay Lễ Bộ đã rất thức thời mà sửa đổi nghi chú, bỏ đi khâu thiên tử suất quần thần đến Nam Cung triều bái, thay vào đó là do Lại bộ Thượng thư Vương Văn suất quần thần triều bái.
Nghe nói, vì tiết mục này, Lễ Bộ đã thảo luận rất lâu, để Thiên tử đích thân đi thì nhất định là không ổn, lão nhân gia ngài ấy mà đứng thẳng ở đó, nhiều nhất cũng chỉ là phụ họa chắp tay làm lễ, không chỉ Thái thượng hoàng mất hứng, ngay cả lễ quan dẫn lễ cũng sẽ vô cùng khó xử.
Cho nên, để không tự gây thêm phiền phức, tiết mục này nhất định phải đổi, nhưng vấn đề nằm ở chỗ, đổi như thế nào, Thiên tử không đi, vậy sẽ phải có người thay thế mà triều bái.
Nhân tuyển này mới là tiêu điểm tranh cãi, trong triều có không ít đại thần cho rằng, nếu Hoàng thái tử đã tự lập phủ đệ, đương nhiên nên do Hoàng thái tử suất quần thần chúc thọ Thái thượng hoàng vào đại triều Đông chí.
Nhưng đề nghị này cũng bị không ít người phản đối, thứ nhất, Thái tử tuổi còn nhỏ, không chịu nổi sự mệt nhọc của nghi điển quá mức phồn phức; dựa theo nghi chú nguyên bản, tại đại triều Đông chí, Thái tử vốn dĩ là để suất quần thần triều bái Hoàng đế, điểm này không thể sửa đổi.
Nếu như lại để Thái tử suất quần thần chúc thọ Thái thượng hoàng, vậy thì nghi trình tương tự sẽ phải diễn ra hai lần, cần cân nhắc tinh lực và thể lực của Thái tử liệu có đủ để chống đỡ hay không, vạn nhất nếu Thái tử vì kiệt sức mà xảy ra chuyện gì trên đại triều, vậy coi như đám đại thần bọn họ có chết cũng không thể chối từ trách nhiệm.
Ngoài ra, nguyên nhân quan trọng hơn, thật ra vẫn là ở vấn đề pháp chế.
Đề nghị này vừa được đưa ra trong buổi chầu sớm, liền bị đám thiên tử đảng do Vương Văn đứng đầu kịch liệt phản đối, lý do của bọn họ ngoài vấn đề tinh lực của Thái tử, còn có một điểm mấu chốt nhất chính là...
"Hoàng thái tử do Bệ hạ sắc phong, thụ pháp chế của Bệ hạ mà dẫn quần thần, cho nên trong đại triều Đông chí, Thái tử chúc thọ Thiên tử, đây là lễ quân thần."
"Nếu chúc thọ Thái thượng hoàng, Thái tử lúc này sẽ lấy thân phận trưởng tử của Thái thượng hoàng mà chúc, nếu lại dẫn quần thần, thì lễ nghi sẽ rối loạn, nhất định không thể."
Những lời này trên triều đình, cũng chỉ có Vương Văn dám trực tiếp nói ra.
Đương nhiên, sau khi nói ra, tự nhiên cũng gây ra sự chỉ trích kịch liệt của nhiều triều thần, có người nói ông ta ly gián quan hệ Thiên gia, có người nói ông ta muốn hãm Thái tử vào chỗ bất hiếu, còn có người nói ông ta coi thường Thái thượng hoàng.
Vì chuyện này, trên triều đình ngược lại rất ầm ĩ một trận, Vương Văn đương nhiên không sợ những lời chỉ trích này, nhưng ông ta dù sao cũng là một trong Thất Khanh, không đến nỗi tự mình ra tay cãi vã với một số quan viên bình thường.
Cho nên, cuối cùng chuyện này, kỳ thực liền biến thành nhiều quan viên xuất thân từ Thành Vương phủ, dưới sự dẫn dắt của Vương Văn, đứng ra biện hộ trong việc này.
Mà phe đối lập thì do Chu Giám cầm đầu, lấy Từ Hữu Trinh làm chủ chốt, cùng một số quan viên phủ Thái tử mà tranh cãi.
Các đại thần bình thường khác đều có cái nhìn riêng, nhưng cũng không thoát khỏi hai điểm này.
Cuối cùng, vẫn là Đại tông bá Hồ Oanh tự mình ra mặt, lấy lý do Thái tử còn nhỏ yếu, đề nghị do Lại bộ Thượng thư thay Thiên tử và Hoàng thái tử triều bái, coi như là miễn cưỡng giải quyết xong chuyện này.
Bất quá ngoài điều đó ra, những nơi khác ngược lại đều thuận lợi hoàn thành, điểm khác biệt duy nhất là Hoàng hậu nương nương trong hậu cung đã mang thai sáu tháng, cho nên cũng không đích thân tiếp nhận mệnh phụ triều bái, các mệnh phụ ngoại triều sau khi triều lạy hai cung Hoàng thái hậu liền vội vã kết thúc.
Nhưng ảnh hưởng của chuyện này, lại vẫn đang âm ỉ phát triển về sau.
Nhất là sau khi đại triều Đông chí qua đi, các chính vụ chủ yếu của triều đình về cơ bản đều đã kết thúc một phần, đa số nha môn ngoài một số công tác tổng kết cuối năm, phần lớn đều nhàn rỗi, cho nên, càng gây ra các loại bàn luận.
Ngoài cửa Chính Dương, Tết Nguyên Đán gần tới, đủ loại tiểu thương, gã sai vặt cũng dần nhiều hơn, cho dù là ở cổng chính kinh thành, bách tính ra vào cũng nối liền không dứt.
Cách cổng thành không xa, một chiếc kiệu nhỏ bốn người khiêng đậu lại, ông lão mặc nho phục, đội khăn quan, khoác áo khoác dày cộm, giấu hai tay trong tay áo nhìn về phía xa, tựa hồ đang đợi điều gì.
Không lâu sau, từ xa một đội xe ngựa chậm rãi tiến đến, người đi theo có hơn mười người, không giống xe ngựa của người bình thường, nhưng cũng không treo bất kỳ nhãn hiệu nào.
Thấy chiếc xe ngựa này, ông lão không khỏi mừng rỡ ra mặt, tiến lên nghênh đón.
"Đình Ích, ngươi cuối cùng cũng đã trở lại rồi!"
Xe ngựa chầm chậm dừng lại, rèm che kéo lên, một ông lão sắc mặt gầy gò ngồi ngay ngắn trong xe, thấy người kia cuối cùng cũng xuống xe, ông ta liền vội vàng đứng dậy, xuống xe ngựa, chắp tay chào và nói.
"Sĩ Triều huynh, hồi lâu không gặp, phong thái vẫn hơn xưa đó!"
Xung quanh vẫn có bách tính qua lại, chỉ là, bọn họ đều tự giác tránh đội xe ngựa, dù sao, đội xe ngựa này tuy kín tiếng, nhưng chỉ nhìn đám hộ vệ xung quanh cũng biết không phải gia đình bình thường.
Thế nhưng, điều mà bọn họ tuyệt đối không ngờ tới chính là, hai ông lão nhìn như tầm thường này, lại là Binh bộ Thượng thư và Nội các Thứ phụ đương triều.
Có lẽ là vì đã lâu không gặp, Du Sĩ Duyệt lần nữa nhìn thấy Vu Khiêm, không khỏi trở nên kích động, tiến lên nắm chặt tay Vu Khiêm, nói.
"Đình Ích, chuyến đi này, khổ cho ngươi rồi..."
Du Sĩ Duyệt tuy thân ở kinh thành, nhưng ông ta giữ vị trí trong Nội các, tin tức có được đương nhiên nhiều hơn so với đại thần bình thường một chút.
Chính vì vậy, ông ta mới biết, lần này Vu Khiêm ra kinh, rốt cuộc đã trải qua bao nhiêu khó khăn, đắc tội bao nhiêu người.
Vừa nói chuyện, ông ta liếc nhìn đám tùy tùng phía sau Vu Khiêm, nói.
"Ngươi cũng vậy, đã trở về rồi, nghi trượng khâm sai còn phải thu lại, quan phục thay đi, ngay cả Binh Bộ cũng không thông báo trước một tiếng, nếu không, sao lại đơn giản sơ sài thế này..."
Thế nhưng, Vu Khiêm lại lắc đầu, nói.
"Khi đi thì rầm rộ, là để uy hiếp mà đi; khi về thì lặng lẽ không tiếng động, mới là bản tính của Vu mỗ. Sĩ Triều huynh, huynh biết đấy, phong thái xa hoa lãng phí phù phiếm, ta không hề thích, cứ đơn giản như vậy, là tốt nhất."
Du Sĩ Duyệt là người cực kỳ tinh ý, nghe khẩu khí này của Vu Khiêm, ông ta liền hiểu, Vu Khiêm trong lòng có chuyện giấu giếm.
Bất quá, rút kinh nghiệm lần trước, ông ta cũng không hỏi nhiều, chỉ nói.
"Thôi được, hôm nay ngươi về kinh, ta cố ý chuẩn bị rượu ngon món nhắm tốt, chiều nay sai người đưa đến phủ của ngươi, hôm nay ngươi ta cùng nhau say một trận, thế nào?"
Vu Khiêm ngược lại cũng không từ chối, gật đầu cười, vì vậy, hai người liền lên xe ngựa, hướng về phủ đệ của Vu Khiêm mà đi.
Không lâu sau, đến bên ngoài cửa phủ của Vu Khiêm, hai người xuống xe ngựa, quả nhiên, cũng như lần trước, trong số tùy tùng mà Vu Khiêm mang về, có mấy người lặng lẽ hành lễ một cái, sau đó phóng ngựa bay đi.
Thấy cảnh tượng này, Du Sĩ Duyệt mới thở phào nhẹ nhõm, nghiêng người hỏi.
"Bây giờ không có người khác chứ?"
Thấy một Nội các Thứ phụ, Thái tử Chiêm sự đường đường, bây giờ lại lén lút như vậy, Vu Khiêm cũng không khỏi cười khổ một tiếng, nói.
"Sĩ Triều huynh, những người này là để bảo vệ ta, cũng không phải giám thị, huynh đây..."
"Lời tuy là vậy, dù sao vẫn là cẩn thận thì tốt hơn..."
Du Sĩ Duyệt nhỏ giọng lầm bầm vài câu, khiến Vu Khiêm một trận bất đắc dĩ.
Bất quá, trong khoảng thời gian này, Phu nhân Đổng thị của Vu gia đã sớm chờ ở ngoài phủ, mang theo hai con trai của Vu Khiêm là Vu Miện, Vu Khang, cùng với tiểu nữ nhi Vu Quỳnh Anh và con rể Chu Ký cố ý chạy về, cũng nhao nhao tiến lên đón.
Vì vậy, Du Sĩ Duyệt vội vàng thu lại vẻ mặt, đi theo sau Vu Khiêm chen vào.
"Thỉnh an phụ thân, ra mắt Du bá phụ."
Trước mặt lớp trẻ, Du Thứ phụ vẫn luôn hòa nhã, cho dù là đối mặt với Chu Ký, thái độ cũng vô cùng tốt đẹp.
Thấy thái độ cung kính của Vu Miện cùng vẻ hơi kích động của Đổng thị, ông ta chắp tay nói.
"Hôm nay Đình Ích vừa trở về, cũng là lúc gia đình các ngươi đoàn tụ, ta liền không quấy rầy, bất quá, hôm nay là ngày nghỉ cuối cùng của Đông chí, ngày mai Đình Ích phải thượng triều, có một số việc ta cần nói chuyện với hắn một chút, cho nên, lát nữa, e rằng vẫn phải làm phiền một chút, mời phu nhân thứ lỗi."
Đổng thị tính tình uyển chuyển hào phóng, đối với lão hữu của trượng phu, đương nhiên cũng hiểu rõ, lập tức liền vén áo hành lễ, nói.
"Thứ phụ đại nhân nói gì vậy, ngài có thể giá lâm hàn xá, phu quân cùng thiếp, đương nhiên là vô cùng hoan nghênh, thời gian cũng không còn sớm, không ngại cùng ở lại dùng cơm sao?"
Lời này tuy là mời, nhưng Du Sĩ Duyệt cũng không ph��i là người không biết thời thế, lập tức khoát tay, nói.
"Phu nhân có ý tốt, vốn không nên khước từ, nhưng trong phủ ta cũng đã chuẩn bị xong bữa trưa, phu nhân nhà ta hôm nay tự mình xuống bếp làm, nếu ta không quay về, sợ là sau này không thể quay về nữa. Hay là lát nữa đi, chờ đến chạng vạng tối, ta cùng Vu huynh nói chuyện xong, sẽ quay lại ăn chực bữa tối."
Dứt lời, Du Sĩ Duyệt cũng không nán lại lâu, liền cáo từ...
Đến chạng vạng tối, Du Sĩ Duyệt đúng hẹn tới, Vu Miện cũng đã sớm chờ ở bên ngoài, chờ sau khi ông ta đến, liền trực tiếp dẫn ông ta vào thư phòng.
Nói là muốn ăn chực uống rượu, nhưng trên thực tế, Du Sĩ Duyệt cũng không đến nỗi không thức thời như vậy, dù sao hôm nay là ngày gia đình người ta đoàn tụ, nếu thật sự đến ăn chực, không khỏi bị người chê cười.
Cho nên, khi ông ta đến đã sớm qua giờ cơm, Vu Khiêm hiển nhiên cũng biết mục đích của ông ta, cũng không chuẩn bị rượu, vẫn như cũ là một bình trà xanh.
Hai người ngồi đối diện nhau, trong thư phòng hương trà lượn lờ, Du Sĩ Duyệt vừa nói chuyện phiếm, liền đem mọi chuyện xảy ra trong kinh thành khoảng thời gian gần đây, đều lần lượt kể cho Vu Khiêm nghe.
Trong đó đa số chuyện, Vu Khiêm đương nhiên đã sớm thông qua công văn và các đường dây khác mà biết được, nhưng ông ta vẫn rất chăm chú lắng nghe.
"... Đây chính là tình hình chung trong kinh thành khoảng thời gian này. Biên cảnh bên kia, tuy khó khăn, nhưng cũng coi như đã giải quyết viên mãn. Bây giờ, Kim Liêm và Xương Bình hầu đã mang theo Mã Khả Cổ Nhi Cát Tư đang trên đường về kinh, đoán chừng khoảng hai ngày nữa, cũng sẽ đến kinh sư. Trải qua chuyện này, Thát Đát cùng Ngõa Lạt mỗi bên đều rơi vào nội loạn, biên cảnh có thể an ổn một đoạn thời gian..."
Du Sĩ Duyệt nói hồi lâu, có chút miệng đắng lưỡi khô, nâng chén trà lên uống một ngụm cho ẩm giọng.
Thấy tình huống này, Vu Khiêm đưa tay rót đầy trà cho ông ta, sau đó nói.
"Lần Dương Kiệt đi này, ngược lại thật sự khiến người ngoài ý, một chuyến thảo nguyên, có thể có thu hoạch như vậy, thật không phụ sự mong đợi của Bệ hạ đối với hắn."
Nghe thấy lời ấy, Du Sĩ Duyệt như nhớ ra điều gì, khẽ hừ một tiếng, nói.
"Ta sớm đã viết thư nói với ngươi, Bệ hạ cũng không có ý động binh, khiến Dương Hồng mang binh tiến về Tuyên Phủ, đều chỉ là để uy hiếp. Dư luận và thái độ trên triều đình, đều chẳng qua là giả vờ giả vịt một chút mà thôi, để ngươi không nên dính vào việc này."
"Nhưng ngươi thì sao? Chẳng phải là không tin sao? Phong tấu chương này trở lại, bỗng dưng chọc Bệ hạ bất mãn, ngươi chẳng lẽ không nhìn ra, đám người ở cấp trên triều đình này, đang chờ ngươi làm vật thí, để ngươi đi chống đối Bệ hạ sao!"
"Ngươi nhìn vị ở Hộ Bộ kia, bình thường mấy lượng bạc cũng không moi ra được, nhưng lúc này Bệ hạ nhắc tới, hắn cái gì cũng không nói, hết sức chống đỡ, rồi nhìn lại ngươi xem..."
Du Sĩ Duyệt càng nói càng tức giận, râu cũng dựng lên cao.
Phải biết rằng, lúc ấy Nghi Minh mang mật thư của Dương Kiệt đến, Du Sĩ Duyệt cũng ở trong số những người được triệu kiến cùng lúc, cho nên, thái độ của Thiên tử là gì, ông ta rõ ràng.
Sau khi bãi triều, ông ta liền vi���t thư cho Vu Khiêm, đem nội dung tấu đối, uyển chuyển nói cho ông ấy, hơn nữa, khuyên răn ông ấy không nên nhúng tay vào chuyện trong kinh.
Thật không ngờ, Vu Khiêm căn bản cũng không để ý lời ông ta, vẫn cứ viết tấu chương dâng lên kinh, thể hiện lập trường rõ ràng phản đối Thiên tử động binh.
Kết quả cuối cùng, chọc Thiên tử không vui, còn cố ý ban xuống một đạo chỉ ý gọi là khen ngợi, kỳ thực là cảnh cáo.
Lúc này Vu Khiêm hồi kinh, dù có yếu tố tự ông ta kín tiếng, không tuyên dương trước hạn, nhưng dù thế nào đi nữa, với thân phận như vậy ông ta hồi kinh, Thiên tử nhất định là biết. Đổi lại ngày thường, Thiên tử nhất định sẽ phái người nghênh đón, nhưng lúc này, cái gì cũng không có, có thể thấy được trong lòng Thiên tử, vẫn bất mãn đối với Vu Khiêm.
Bất quá, đối mặt với vẻ mặt giận dữ đến không thôi của Du Sĩ Duyệt lần này, Vu Khiêm lại vô cùng bình tĩnh, nói.
"Ta cùng Thẩm Dực không giống nhau, trên triều đình này, có Thẩm Dực thuận theo Bệ hạ, thì phải có ta khuyên can Bệ hạ. Tấm lòng của Sĩ Triều huynh, ta đương nhiên là rõ ràng, nhưng, nên khuyên vẫn phải khuyên, huống chi, tấu chương ta dâng lên này, cũng coi như là phối hợp Bệ hạ diễn kịch..."
"Hừ, ngươi cứ ngụy biện đi!"
Du Sĩ Duyệt hầm hừ nói một câu, không nhịn được lại nâng chén trà lên uống một ngụm lớn, bày tỏ sự bất mãn của mình.
Bất quá, cũng chỉ là chốc lát, Du Sĩ Duyệt liền thu lại thái độ đùa giỡn, nghiêm túc nói.
"Đình Ích, ta quả thực phải nhắc nhở ngươi một câu, cẩn thận chút!"
"Mặc dù nói, Bệ hạ vẫn vô cùng tin tưởng và coi trọng ngươi, nhưng, dù sao ngươi vì chuyện quân truân, đã chịu không ít kẻ địch. Lần này Bệ hạ đặc biệt chuẩn tấu chư vương vào kinh thăm tông học, thăm các đệ tử, ta nhìn danh sách, trong đó có không ít người, e rằng đều là nhằm vào ngươi mà đến."
"Còn có bên Y vương, mặc dù bây giờ nhìn như không có việc gì, thế nhưng, từ chuyện xảy ra khi ngươi ra khỏi thành lúc đó mà xem, hắn đối với ngươi ghi hận khá sâu. Bệ hạ bây giờ giam lỏng hắn, không chừng sẽ gây ra chuyện gì."
"Ngươi nếu có Bệ hạ che chở thì cũng đỡ một chút, nhưng, nếu lại chọc giận Bệ hạ, ngươi nếu thật sự gặp phải chuyện gì, e rằng cuộc sống sẽ không tốt đẹp."
"Ngươi ở trong triều nhiều năm, cũng nên biết, trên triều đình này, không phải ai cũng là người một lòng vì công. Ngươi chủ trì quân truân, danh tiếng đang thịnh, những kẻ phía sau muốn xem ngươi chê cười, nhưng không phải là số ít..."
Lời nói này, vô cùng thành khẩn, có thể nói, nếu không phải bạn già nhiều năm, thì tuyệt đối sẽ không nói thấu đáo như vậy.
"Đa tạ Sĩ Triều huynh đã nhắc nhở, ta sẽ cẩn thận, bất quá, Sĩ Triều huynh cũng không cần lo lắng quá mức, Vu mỗ làm việc, cảm thấy không thẹn với lòng, không sợ tiểu nhân vu vạ."
Nhưng Vu Khiêm lại hiển nhiên cũng không nghe lọt, nhàn nhạt phụ họa một câu, liền chuyển sang đề tài khác, nói.
"Chuyện biên cảnh đã giải quyết rồi, không nói nữa."
"Ta nghe nói, Bệ hạ cố ý muốn chỉnh đốn quân phủ?"
Bản dịch đầy tâm huyết này, chỉ thuộc về truyen.free.