(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1068: Khắp chốn mừng vui
Nói đến đây, thái độ hai bên đã vô cùng rành mạch.
Trong việc tuyển chọn người phụ trách chỉnh đốn quân điền, hai người có thể đạt được sự nhất trí chính là không dùng võ thần. Đây cũng là lý do khi họ vừa bàn luận, chỉ nhắc đến văn thần. Đến Ngự Tiền, về điểm này, hai người nhất định sẽ đồng lòng hợp sức.
Thế nhưng, sau khi gạt bỏ võ thần, rốt cuộc là Binh Bộ, Đô Sát Viện hay Hình Bộ sẽ phụ trách, hai bên đều không muốn nhượng bộ.
Với tiền đề loại bỏ võ thần, công việc này cuối cùng rơi vào tay ai, e rằng còn phải xem trước mặt Thiên Tử, ai có thủ đoạn cao hơn.
Thế nhưng, trên đường cùng nhau rời Nội Các vào cung, Đỗ Sĩ Duyệt dù trên mặt vẫn nở nụ cười, nhưng trong lòng lại không khỏi thở dài.
Hắn biết, ván cờ này ngay từ đầu, hắn đã ở vào thế yếu.
Vương Cao đã lợi dụng quyền phân phiếu, tạo ra một cảnh tượng giả dối trước mặt hắn, khiến hắn không để ý đến những dấu hiệu tranh chấp nội bộ của văn thần mà lẽ ra hắn đã sớm nhận ra, và dồn mọi ánh mắt vào các huân quý.
Sau đó dĩ dật đãi lao, đợi hắn tự mình tìm đến. Hiện tại hắn chủ động đến cầu Vương Cao giúp đỡ, xem như đã chịu nhún nhường trước một bước.
Cùng lúc đó, mong muốn giúp Binh Bộ giành được công việc này của hắn đã rõ ràng bị Vương Cao thăm dò. Thế nhưng, Vương Cao rốt cuộc nghiêng về phía Đô Sát Viện hay Hình Bộ, hắn lại không biết. Điểm này không rõ ràng, khi hắn nói chuyện trước Ngự Tiền, sẽ càng ở thế yếu.
Xem ra, trải qua hai năm rèn luyện, vị Thủ phụ đại nhân này chắc chắn thủ đoạn đã càng thêm tinh xảo lão luyện. Dĩ nhiên, điều quan trọng hơn chính là, đường lối của ông ta đã đi đúng hướng.
Trước kia, Vương Cao dốc sức mở rộng mạng lưới giao thiệp trong triều, giành được sức ảnh hưởng lớn hơn, thậm chí vì thế, suýt chút nữa bị Giang Uyên lợi dụng, lật thuyền trong mương.
Nhưng hắn lại không để ý đến, tính đặc thù của Nội Các đã quyết định, thân là Nội Các Thủ phụ, bản thân ông ta cũng không cần giao thiệp rộng rãi, vẫn có sức ảnh hưởng tuyệt đối đối với cục diện triều chính.
Bởi vì Nội Các thuộc về chế độ tập thể phụ tá, một mình ông ta giao thiệp rộng rãi đến đâu, cũng không thể bù đắp mối quan hệ giao thiệp của mấy vị Các thần cộng lại trong triều. Dĩ nhiên, nếu như ông ta thật sự làm được điều này, thì không phải lo lắng liệu vị trí Thủ phụ có vững vàng hay không, mà là nên lo lắng, bản thân còn cách chiếu ngục bao xa.
Cho nên trên thực tế, vụ án Thi Đình lần trước, Thiên T��� làm lớn chuyện như vậy, rất khó nói có phải là đang cảnh cáo Vương Cao hay không.
Dĩ nhiên, bất kể có phải là cảnh cáo hay không, chung quy Vương Cao là người thông minh. Kể từ vụ án Thi Đình trở đi, ông ta đã kín tiếng một thời gian dài. So sánh với nhau, thứ phụ Đỗ Sĩ Duyệt này, bởi vì có thêm thân phận Chiêm sự Phủ Thái Tử, sức ảnh hưởng trong triều thậm chí còn mạnh hơn một chút, khiến cho bản thân Đỗ Sĩ Duyệt, dù lúc nào cũng cẩn thận, nhưng vẫn không thể tránh khỏi có chút buông lỏng sơ sẩy, khinh thường Vương Cao.
Hiện nay xem ra, vị Thủ phụ đại nhân này khoảng thời gian này e rằng cũng không hề nhàn rỗi. Ít nhất từ chuyện hôm nay mà xem, ông ta đã dần dần hiểu rõ thủ đoạn mà một Thủ phụ nên dùng là gì.
Nói trắng ra, chức năng của Nội Các là giúp đỡ Quân thượng, điều hòa trong ngoài triều. Chính vì lẽ đó, mới có nhiều vị Các thần như vậy. Mà Nội Các tuy là chế độ tập thể phụ tá, các Các thần đều đồng cấp bậc, thế nhưng, khi Thủ phụ đối mặt với các Các thần khác, tự nhiên đã có ưu thế.
Là một Thủ phụ đại thần, Vương Cao cũng không cần bản thân có thế lực mạnh mẽ đến mức nào. Ông ta chỉ cần lợi dụng thế lực của các Các thần trong triều, đạt được mục đích điều hòa trong ngoài của Nội Các, cũng đã coi là xứng chức.
Mà con đường cụ thể, khi Thiên Tử thiết lập Nội Các ban đầu, kỳ thực đã chỉ ra rất rõ ràng: trong tình huống phẩm cấp tương đồng, Thủ phụ phải dùng quyền phân phiếu làm lợi khí lớn nhất để áp chế các Các thần khác.
Trước kia, Vương Cao cũng dùng quyền phân phiếu, nhưng đa phần là một cách nông cạn, chia chính vụ thành nặng nhẹ, phân cho các đại thần khác nhau. Ví như Chu Giám, sau vụ việc lần trước, được giao phó đều là những chính vụ phức tạp, khó khăn lại vụn vặt, dễ mắc sai lầm, nhưng lại không dễ dàng lập công xuất sắc.
Khi Giang Uyên vẫn còn đó, Vương Cao cũng sẽ cố ý hoặc vô tình giao một số chính vụ khẩn yếu cho hắn. Nhưng dù sao đây cũng là cách dùng nông cạn nhất, khiến người khác nhìn một cái liền biết dụng ý.
Chuyện ngày hôm nay, mới khiến Đỗ Sĩ Duyệt biết được, quyền phân phiếu này, rốt cuộc nên dùng như thế nào...
Thế nhưng, cho dù đã nhìn ra, cũng vô dụng.
Đây cũng là lý do Đỗ Sĩ Duyệt cho rằng, Vương Cao cuối cùng đã đi đúng đường. Dùng quyền phân phiếu để áp chế các Các thần, vốn là chuyện nằm trong chức quyền của Thủ phụ. Cho nên, Vương Cao không sợ người khác nhìn ra, bởi vì cho dù đã nhìn ra, trừ phi lật đổ ông ta khỏi vị trí Thủ phụ, bằng không, điểm này sẽ không thể thay đổi.
Nếu không thể thay đổi được, vậy thì, việc để các Các thần như Đỗ Sĩ Duyệt nhìn ra thủ đoạn của hắn, ngược lại sẽ đạt được mục đích uy hiếp.
Khẽ thở ra một hơi, Đỗ Sĩ Duyệt trong lòng trở nên cảnh giác. Khoảng thời gian này, hắn thật sự có chút quá mức lười biếng. Xem ra sau này, bất kể là trong Nội Các, hay là trên triều cục, tác phong làm việc đều phải chú ý hơn một chút...
Nghĩ như vậy, hai người cùng nhau đến ngoài điện Văn Hoa. Thế nhưng, điều khiến họ cảm thấy ngoài ý muốn chính là, thiệp đã được đưa vào từ lâu, nhưng thủy chung không có động tĩnh.
Nhìn sắc trời một cái, hai người không khỏi có chút kỳ quái. Nói đúng ra thì vào giờ này, Thiên Tử đáng lẽ đang xử lý chính vụ, sao l��i...
"Bệ hạ đã về hậu cung rồi?"
Vẫn còn đang nghi hoặc, vị nội hoạn vừa được phái đi đưa thiệp liền quay trở lại, nói cho bọn họ biết, Hoàng đế Bệ hạ không ở điện Văn Hoa, mà đã về hậu cung.
Thế nhưng tin tức này, lại càng khiến Vương Cao thêm nghi ngờ. Vào ban ngày thế này, Thiên Tử trở về hậu cung làm gì?
Nhíu mày một cái, Vương Cao nói.
"Ngươi không bẩm báo Bệ hạ, nói chúng ta có khẩn yếu chính vụ, muốn diện kiến Bệ hạ sao?"
"Bẩm, Bệ hạ nói, mời hai vị lão đại nhân đợi."
Nội thị cung kính trả lời, lại càng khiến sắc mặt Vương Cao trở nên khó coi.
Cho dù hậu cung có chuyện gì xảy ra, có thể quan trọng hơn chính sự triều đình sao?
Trong chốc lát, Vương Cao quyết định, chờ Hoàng đế trở lại, thế nào cũng phải khuyên can một phen. Thế nhưng, điều ông ta không chú ý tới chính là, Đỗ Sĩ Duyệt bên cạnh, sau khi nghe tin tức này, đầu tiên là sững sờ, sau đó như nghĩ ra điều gì, vẻ mặt đột nhiên trở nên phức tạp.
Chần chừ một lát, Đỗ Sĩ Duyệt không để ý Vương Cao có vẻ mặt thế nào, hỏi dò.
"Mọi chuyện hậu cung, tự có Hoàng hậu nương nương xử trí."
"Không biết là xảy ra nhiễu loạn gì, đến nỗi Hoàng hậu nương nương cũng không thể xử trí được, cần Bệ hạ tự mình xử trí?"
Lời này vừa thốt ra, sắc mặt Vương Cao bên cạnh cũng biến đổi, tựa hồ ý thức được điều gì đó, ánh mắt lập tức tập trung chặt vào nội thị đang báo tin.
Quả nhiên, vị nội thị này sau khi nghe câu hỏi này, lắc đầu nói.
"Hai vị lão đại nhân yên tâm, hậu cung không có loạn gì. Chẳng qua là hôm nay Hoàng hậu nương nương đột nhiên đau bụng, bây giờ đang trở dạ. Bệ hạ bây giờ đang ở Cung Khôn Ninh, cho nên, cần hai vị chờ thêm một lát."
Mặc dù đã sớm đoán được, thế nhưng, khi thật sự nghe được tin tức này, hai người vẫn không khỏi kinh ngạc. Sau khi kịp phản ứng, vẻ mặt lại trở nên có chút phức tạp.
"Đa tạ Công Công đã bẩm báo, chúng ta chờ đợi ở đây là được."
Đưa vị nội thị vừa báo tin rời đi, hai người không hẹn mà cùng trầm mặc, nhưng không biết, nội tâm rốt cuộc đang suy tư điều gì...
Dĩ nhiên, lúc này, Chu Kỳ Ngọc không có tâm tư quản hai lão già kia rốt cuộc đang suy nghĩ gì. Toàn bộ tâm tư của hắn đều đặt ở cánh cửa noãn các đang đóng chặt trước mắt.
Phụ nữ sinh nở, từ trước đến nay đều là một lần vượt qua Quỷ Môn Quan. Cứ cho là Uông thị đây đã là lần mang thai thứ ba, thế nhưng, Chu Kỳ Ngọc vẫn không khỏi lo lắng.
Lần sinh nở này, bắt đầu từ sáng sớm cho đến bây giờ đã hơn hai canh giờ. Khi vừa nhận được tin tức, Chu Kỳ Ngọc liền bỏ xuống mọi chuyện trong tay, chạy tới Cung Khôn Ninh.
Phải nói, so với lần trước sinh Vân tỷ nhi, mất cả một đêm, hai canh giờ này chẳng đáng là gì. Thế nhưng, nhìn các cung nữ nội thị thỉnh thoảng ra ra vào vào từ cửa hông bên cạnh, trong lòng hắn vẫn không khỏi có chút lo âu.
Thế nhưng, hắn lúc này dù có sốt ruột cũng chẳng có cách nào, chỉ có thể lẳng lặng chờ bên ngoài. Chẳng qua là, dù sao tâm tình hắn giờ phút này phiền não không chịu nổi, thấy Hoàng đế như vậy, một đám tùy tùng bên cạnh hắn, đến thở mạnh cũng không dám.
Mấy cánh cửa phòng, dường như tách ra hai thế giới.
Bên trong rối loạn không chịu nổi, có tiếng rên khẽ của sản phụ khi sinh, tiếng bước chân tới tới lui lui của bà đỡ, tỳ nữ, tiếng va chạm của đủ loại khí vật, đan xen vào nhau, ồn ào không ngớt.
Bên ngoài lại im ắng, không một tiếng động nào, thậm chí tràn ngập một bầu không khí căng thẳng không dứt.
"Thái hậu nương nương giá lâm..."
Một tiếng hô hoán từ ngoài phòng, phá vỡ sự yên lặng trong điện. Rất nhanh, bóng dáng Ngô thị liền xuất hiện bên ngoài. Chu Kỳ Ngọc thấy vậy, tâm tình thoáng bình phục, liền nghênh đón.
"Ra mắt Mẫu phi!"
"Thế nào rồi?"
Ngô thị giơ tay miễn lễ cho hắn, vừa đi vào trong, vừa mở miệng hỏi.
Vì vậy, sắc mặt Chu Kỳ Ngọc lướt qua một tia lo âu, nói.
"Đổng viện sứ nói cũng không đáng lo ngại, thế nhưng, thời gian đã không ngắn, bên trong vẫn luôn không có động tĩnh..."
Thấy Chu Kỳ Ngọc hơi lộ vẻ nóng nảy, Ngô thị trong lòng thở dài, sắc mặt cũng hơi nghiêm lại, nói.
"Ngươi cũng là người có mấy đứa con, sao vẫn còn bất ổn như vậy? Ngồi xuống!"
Cái giọng điệu này có chút quen thuộc, khiến Chu Kỳ Ngọc nhất thời liền nghĩ tới một vài hồi ức không tốt lắm. Chẳng lẽ, Ngô thị lần này tới, lại là muốn khuyên hắn rời đi?
Nhíu mày một cái, Chu Kỳ Ngọc trong lòng đã hạ quyết tâm, mở miệng nói.
"Mẫu phi..."
"Ngươi muốn chờ ở đây thì cứ chờ, nhưng bất ổn như vậy, chỉ sẽ hỏng việc!"
Thế mà lời vừa thốt ra, liền bị Ngô thị cắt ngang. Chỉ thấy sắc mặt nàng hơi trầm xuống, giọng nói hơi lộ vẻ nghiêm nghị, nói.
"Ngồi xuống!"
Chu Kỳ Ngọc suy nghĩ một chút, lúc này mới nén tính tình xuống, ngồi xuống bên cạnh.
Thấy tình huống như vậy, Ngô thị mới nói.
"Hoàng hậu sinh nở, trong hậu cung vốn đã hỗn loạn. Lúc này, ngươi cũng một bộ dáng hoảng hốt, thuộc hạ làm sao có thể không hoảng sợ?"
"Ngươi nhìn những người trong cung này, thấy ngươi bộ dáng này, ai mà không sợ?"
"Nếu vì vậy mà xảy ra chuyện không may khi làm việc, ai sẽ gánh vác?"
"Thu lại khí thế đế vương của ngươi, cứ ngoan ngoãn mà chờ!"
Bị mắng một trận, Chu Kỳ Ngọc lại ngược lại bình tĩnh lại. Nhìn lướt qua các cung nữ nội thị đang run rẩy bên cạnh hắn, hắn hít sâu một hơi, phất tay nói.
"Hoài Ân ở lại, những người khác làm việc của mình đi, không cần ở đây hầu hạ!"
Vì vậy, các cung nữ nội thị bên cạnh như được đại xá, vội vàng tản đi. Chỉ trong chốc lát, bên cạnh Chu Kỳ Ngọc, liền chỉ còn lại Hoài Ân dẫn theo mấy vị nội thị vẫn còn chờ đợi.
Cùng lúc đó, không biết có phải là do tác dụng tâm lý hay không, chính Chu Kỳ Ngọc cũng cảm thấy, các cung nữ ra ra vào vào trong điện, dường như nhẹ nhõm hơn rất nhiều.
Hắn ngẩng đầu nhìn Ngô thị một cái, vừa đúng chạm phải ánh mắt Ngô thị. Vì vậy, hắn mở miệng nói.
"Đa tạ Mẫu phi..."
Có mấy lời, không cần nói nhiều, giữa mẹ con, tự nhiên hiểu. Nút thắt nhỏ trong lòng trước đó vốn khó có thể tháo gỡ, giờ phút này tựa hồ cũng dần dần tan rã.
Ngô thị khẽ trừng mắt nhìn hắn một cái, cũng không nói thêm gì. Phật châu trong tay khẽ chuyển động, ánh mắt nhìn về phía noãn các một bên, thản nhiên nói.
"Cứ chờ xem..."
Cứ như vậy, lại nhanh chóng qua thêm một canh giờ. Nhìn mặt trời đã qua giữa trưa, bên trong noãn các, rốt cuộc truyền ra một tiếng khóc của trẻ sơ sinh.
Mặc dù nói, hòa lẫn trong sự ồn ào của noãn các, tiếng khóc đó cũng không tính là vang dội, thế nhưng, Chu Kỳ Ngọc vẫn lập tức nhận ra được.
Lập tức, hắn cuối cùng cũng không kiềm chế được nữa, đứng dậy, bước nhanh đến trước cửa noãn các. Không lâu sau, từng cánh cửa phòng được đẩy ra, mấy bà đỡ cẩn thận ôm một tiểu tử đi ra, nói.
"Chúc mừng Bệ hạ, chúc mừng Bệ hạ! Mẹ tròn con vuông, là một vị Hoàng tử!"
Giờ khắc này, thế giới dường như đều yên lặng xuống. Chu Kỳ Ngọc nhìn chằm chằm đứa bé nhỏ xíu trong tã lót trước mắt, trong tai chỉ có tiếng khóc không tính là vang dội của nó.
Hắn khẽ vươn tay muốn ôm lấy, thế nhưng, đưa tay đến một nửa, hắn lại thu về, chẳng qua là cách tã lót cẩn thận sờ lên khuôn mặt nhỏ nhắn, nói.
"Tốt, tốt, tốt, quá tốt rồi."
Thở ra một hơi thật dài, Chu Kỳ Ngọc cuối cùng cũng miễn cưỡng bình tĩnh lại tâm tư. Ánh mắt nhìn về phía bên trong noãn các, vừa cất bước về phía trước, vừa nói.
"Hoàng hậu tình trạng thế nào?"
Thế mà, vừa mới nhấc chân lên, liền bị Lưu Hoàn đang đứng ở cửa ngăn lại, nói.
"Bẩm Bệ hạ, nương nương mọi thứ đều khỏe, chỉ là có chút kiệt sức. Bây giờ bên trong huyết khí quá lớn, rất tạp nhạp. Mời đợi các nô tỳ dọn dẹp một phen, rồi mời Bệ hạ đi vào."
"Trẫm cứ vào xem một chút..."
Chu Kỳ Ngọc bước chân không ngừng, có ý đồ lách qua, nhưng Lưu Hoàn lại không nhường đường, đưa tay ngăn ở phía trước, nói.
"Bệ hạ, đây là nương nương vừa sinh chính miệng dặn dò."
Vừa nói, Lưu Hoàn vô tình hay cố ý nhìn về phía Ngô thị đang đi tới đây, tiếp tục nói.
"Mời ngài đừng làm khó nô tỳ."
Mắt thấy không thể lách vào được, Chu Kỳ Ngọc có chút tiếc nuối, lo lắng nhìn một cái vào trong, nhưng cuối cùng không tiếp tục xông vào trong.
Cùng lúc đó, Ngô thị cũng theo sát đi tới trước mặt đứa bé. Nghe bà đỡ bên cạnh bẩm báo là một Hoàng tử, trên mặt bà lão nhân gia cũng nhất thời hiện lên vẻ vui mừng nồng đậm, chắp tay trước ngực, nói.
"Trời phù hộ Đại Minh, trời phù hộ Đại Minh a..."
Chu Kỳ Ngọc không nói gì, chẳng qua là lần nữa dán mắt vào đứa bé nhỏ xíu trước mắt. Trải qua một phen giày vò như vậy, tiểu oa nhi này tựa hồ cũng có chút mệt mỏi, nắm hai nắm đấm nhỏ, đã ngủ thiếp đi.
Nhìn tiểu oa nhi dần dần an tĩnh lại, Chu Kỳ Ngọc khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười. Bất quá, cũng chỉ là trong chốc lát, hắn liền không biết nghĩ tới điều gì, vẻ mặt chợt trở nên có chút phức tạp. Sau đó, hắn xoay người, mở miệng phân phó.
"Hoài Ân, đi ra ngoài truyền chỉ..."
"Hoàng tử giáng sinh, khắp chốn vui mừng. Miễn triều ba ngày. Thuế phú năm nay ở khắp kinh kỳ đều được miễn. Các đại thần tam phẩm trở lên trong triều, đều ban cho một thớt gấm vóc, năm mươi lượng bạc. Nữ quan, hoạn quan trong cung, bất luận phẩm cấp, đều ban cho mười lượng bạc. Các cung nữ đã đủ hai mươi lăm tuổi, đều được trả về, cho phép về nhà tự do hôn phối!"
Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn của nguyên tác, chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.