(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1080: Thẩm thượng thư rầu rĩ
Phủ Anh Quốc Công.
Bước sang tháng năm, tiết trời đã sớm trở nên oi ả, mặt trời chói chang treo trên đỉnh đầu, tiếng ve sầu trên cây râm ran không ngớt, khiến lòng người thêm phiền muộn.
Trương Nghê vừa dùng bữa trưa xong, cảm thấy có chút buồn ngủ, liền sai người đi đuổi lũ ve sầu bên ngoài, tính toán nghỉ ngơi một lát.
Thế nhưng, ông ta vừa cởi áo ngoài dưới sự hầu hạ của tiểu thiếp, thì quản gia bên ngoài đã gõ cửa phòng một cái, nhỏ giọng nói:
"Nhị lão gia, Thành Quốc Công đã đến rồi, nói là có chuyện khẩn yếu muốn cùng ngài thương nghị."
Nghe vậy, Trương Nghê hơi có chút không vui, nhưng mà, vào thời điểm này Chu Nghi tới thăm, hẳn là đích thực có chuyện khẩn yếu.
Vì vậy, ông ta đành phải khoác lại quần áo, sau đó trở lại khách sảnh.
Chu Nghi đã sớm được đón vào, nhưng không ngồi xuống trong sảnh, mà đứng chắp tay giữa phòng, trông cũng khá không bình tĩnh.
Bước vào sảnh, hai người làm lễ xong xuôi, Trương Nghê vừa mới ngồi xuống, còn chưa ổn định, thì Chu Nghi đối diện đã vội vã nói:
"Nhị gia, có tin tức rồi!"
Trương Nghê sững sờ một lát, mới phản ứng được Chu Nghi đang nói đến chuyện gì, lập tức ông ta liền không ngồi yên được, bật dậy khỏi ghế, tiến lên hai bước, hỏi:
"Quả thật? Thế nhưng, vì sao trước đây ta không hề hay biết?"
Tương đối mà nói, Chu Nghi tuy mặt lộ vẻ vui mừng, nhưng lại trấn định hơn rất nhiều, gật đầu nói:
"Thánh chỉ đã ban hành, không sai đâu ạ."
Vừa nói chuyện, ông ta vừa thở dài, nói:
"Chúng ta vẫn là đã đoán sai đương kim thánh thượng rồi. Cứ tưởng chuyện lớn như vậy, thế nào cũng phải đưa ra đình nghị, ai ngờ bệ hạ lại ban chiếu thư trực tiếp mà không hề qua đình nghị."
"Nghe nói, mấy vị đại thần nội các đã lập tức đi vào cung cầu kiến, kết quả, tất cả đều bị chặn lại ngoài cửa. Ngay sau đó tin tức truyền đi, trọng thần các bộ cũng đều nhao nhao chạy về phía hoàng cung, người đầu tiên đến chính là Binh Bộ Vu Khiêm!"
"Tốt, tốt, tốt..."
Trương Nghê xoa xoa hai bàn tay, chợt, ông ta không kịp nói nhiều, liền hô lớn ra ngoài:
"Chuẩn bị xe, ta muốn vào cung."
Đợi đến khi gia nhân bên ngoài vội vàng đi chuẩn bị, ông ta mới thoáng bình tĩnh lại, quay người hướng về phía Chu Nghi nói:
"Quốc Công gia, trận kịch hay như vậy, không cùng đi xem một chút sao?"
Chu Nghi hiển nhiên hiểu ý Trương Nghê, gật đầu cười, nói:
"Đương nhiên là cùng đi..."
Cùng lúc đó, bên ngoài cửa Đông Hoa, mấy cỗ kiệu dừng lại cách đó không xa, bảy tám vị đại thần mặc phi bào đứng ngoài cửa cung, túm năm tụm ba tụ lại một chỗ, thì thầm to nhỏ điều gì đó, nhưng không ngoại lệ, lông mày của họ đều nhíu chặt.
Không lâu sau, Vương Cao mang theo mấy vị quan lại khác, liền vội vã đi ra. Thân ảnh của họ vừa xuất hiện, liền lập tức bị vây quanh.
Vu Khiêm là người đầu tiên lên tiếng, trực tiếp hỏi:
"Chư vị, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Việc trọng đại như thiết lập Hoàng trang, vì sao thánh chỉ đã ban hành mà chưa hề qua đình nghị?"
Vương Cao cũng cười khổ một trận, nói:
"Vu thiếu bảo chớ vội, bọn ta cố nhiên biết chuyện này trọng đại, nhưng mà, khẩu dụ của bệ hạ là như vậy, thánh ý đã quyết, ngài chẳng lẽ muốn bọn ta kháng chỉ sao?"
Nói rồi, vị Thủ phụ đại nhân này liền kể lại đầu đuôi câu chuyện đã xảy ra hôm nay.
Phải nói, quá trình sự việc vẫn tương đối đơn giản: Sáng sớm sau khi bãi triều, thiên tử chợt sai Hoài Ân đến Nội các truyền chỉ. Nội dung rất đơn giản, chỉ có vỏn vẹn hai câu:
"...Chuẩn tấu của chư vương, mệnh thiết lập Hoàng trang, thuộc quyền Hộ Bộ, các ruộng quân, ruộng tư, điền sản quan lại đã bị triều đình điều tra thu hồi trước đây, sẽ dựa theo bản đồ vảy cá mà tập trung quản lý dưới Hoàng trang, các nha môn không được dây dưa làm chậm trễ công việc..."
Lời tuy ngắn gọn, nhưng tin tức trong đó lại không nghi ngờ gì đã gây ra chấn động khắp triều đình.
Người đầu tiên đưa ra dị nghị chính là Lễ Bộ. Sau khi Vương Cao dứt lời, Hồ Oanh của Lễ Bộ liền lập tức hỏi:
"Chư vương thỉnh tấu? Chuyện từ khi nào? Vì sao Lễ Bộ không hề nhận được tấu chương nào?"
Chuyện tông thất từ trước đến nay đều thuộc quyền Lễ Bộ quản lý. Mặc dù nói bây giờ có Tông Nhân Phủ mới được thành lập, nhưng quyền hạn của nó cũng chỉ gói gọn trong các công việc tông học, hơn nữa còn phải phối hợp với Lễ Bộ. Trong đó, phần lớn quan viên cũng đều là từ Lễ Bộ điều sang.
Theo lệ thường trước đây, các tấu chương, biểu chương, chúc tiên liên quan đến việc thỉnh phong, thỉnh tên, thỉnh hôn của chư vương đều phải được gửi đến Lễ Bộ trước, sau đó giao cho Lễ Bộ tập trung chuyển lên.
Nhưng lần này, cái gọi là Hoàng trang, tuy trong kinh có chút tiếng gió, nhưng chúng thần trong triều vẫn luôn bình chân như vại, nguyên nhân chính là phía Lễ Bộ không hề truyền ra bất kỳ tin tức nào.
Thế nhưng hiện giờ, hoàng đế đột nhiên ban chiếu, rõ ràng biểu thị là chuẩn tấu của chư vương. Lễ Bộ đương nhiên phải là người đầu tiên chất vấn.
Nghe thấy lời ấy, Vương Cao cười khổ một tiếng, nói:
"Chuyện này, ta cũng đã hỏi Hoài công công rồi, nói là khi bệ hạ mấy hôm trước triệu kiến chư vương, họ đã trực tiếp đệ trình tấu chương. Không qua Thông Chính Ti, cũng không qua Lễ Bộ, ngược lại có Mân Vương gia phụ tấu. Miễn cưỡng mà nói, cũng có thể coi là do Tông Nhân Phủ đệ lên vậy."
Sắc mặt Hồ Oanh lại càng thêm khó coi. Nhìn bộ dạng ông ta, liền biết là giận không nhỏ.
Lời giải thích này, nhìn như nghe lọt tai, nhưng trên thực tế lại có vấn đề rất lớn. Việc tấu trình của triều đình tự có quy định, không phải nói chư vương không thể đệ trình tấu chương, mà là không thể dùng hình thức như vậy để đệ trình, bỏ qua tất cả các nha môn, trực tiếp dâng lên hoàng đế. Kết quả điển hình nhất chính là như bây giờ, chuyện lớn như Hoàng trang, quần thần trước đó không hề có bất kỳ tiếng gió nào, cũng không có bất kỳ thương nghị nào, đã trực tiếp quyết định.
Hơn nữa, Tông Nhân Phủ phụ trách chính là công việc tông tộc, nhưng Hoàng trang lại dính đến ruộng đất quân đội và quan lại, rõ ràng thuộc về quốc chính. Theo lệ thường, Tông Nhân Phủ cũng không có quyền đệ trình loại tấu chương này, càng không thể nói, trong đó còn xen lẫn vấn đề phiên vương can dự chính sự.
Tóm lại, chỉ riêng phía Lễ Bộ, bây giờ sự việc này bộc lộ ra vấn đề, cũng đã là một đống lớn, càng không cần nói đến các vấn đề cụ thể khác.
Hồ Oanh không nói thêm gì nữa, nhưng bộ dạng đó lại rõ ràng không phải muốn bỏ qua. Xem ra, vị lão đại nhân này tính toán tranh luận trước ngai vàng.
Ngay sau đó, người tiếp tục đặt câu hỏi chính là Vu Khiêm. Không giống với Hồ Oanh tập trung chú ý vào phiên vương, tinh lực của ông ta càng tập trung vào bản thân sự việc.
Mặc dù đã nhìn thấy thánh chỉ, nhưng khi nghe được nguyên văn khẩu dụ, ông ta hơi suy tư, liền tiếp tục nói:
"Nếu là chuẩn tấu của chư vương, vậy tấu chương đó ở đâu?"
"Trong thánh chỉ, chỉ nói muốn thiết lập Hoàng trang tại các nơi, mệnh đem các ruộng quân, điền sản quan lại, ruộng tư thu hồi lần này đều thuộc về Hoàng trang. Cụ thể thi hành ra sao, đã thuộc quyền Hộ Bộ, vậy cụ thể ai sẽ quản lý? Vì sao trong thánh chỉ lại mơ hồ có ý muốn phiên vương tham gia?"
"Phương án cụ thể như thế nào? Phiên vương đã tấu trình cụ thể ra sao? Liệu có tin tức gì không?"
Chuỗi vấn đề liên tiếp này khiến Vương Cao không khỏi có chút đau đầu.
Thấy tình trạng đó, Du Sĩ Duyệt bên cạnh liền ra mặt giải vây, nói:
"Vu thiếu bảo, Nội các chỉ phụ trách soạn chiếu, tấu chương của chư vương vẫn còn trong cung, bọn ta cũng chưa được thấy."
Dứt lời, sắc mặt Vu Khiêm cũng có chút khó coi, trực tiếp nói:
"Việc đại sự như vậy, ít nhất cũng phải vào cung yết kiến bệ hạ, hiểu rõ sau khi thương nghị, mới đi định luận. Nếu ngay cả tấu chương cũng chưa thấy, tình hình gì cũng không hiểu rõ, Nội các há có thể chỉ bằng khẩu dụ, liền tùy tiện soạn chiếu?"
"Nếu có sai sót, ai sẽ chịu trách nhiệm?"
Lời nói này, một chút cũng không nể mặt người bạn cũ Du Sĩ Duyệt, thiếu chút nữa là nói Nội các ăn không ngồi rồi.
Du Sĩ Duyệt bị nghẹn họng, không nói nên lời, nhưng Vương Văn bên cạnh lại không nhìn nổi, nói:
"Vu thiếu bảo lời ấy là ý gì?"
"Nội các vốn là nha môn để phòng tư vấn, chứ không phải Trung Thư Môn Hạ. Cái gì gọi là chỉ bằng khẩu dụ, tùy tiện soạn chiếu?"
"Vừa rồi Thủ phụ đại nhân đã nói, sau khi nhận được ý chỉ, chư thần Nội các đã xin yết kiến, nhưng bệ hạ không gặp."
"Trong tình huống như vậy, chẳng lẽ ngài muốn Nội các kháng chỉ cự soạn sao?"
"Thế nhưng..."
Vu Khiêm cứng cổ, vừa định tranh luận một hồi, lại thấy trong cửa cung, Hoài Ân đã mang theo một đội người vội vàng đi ra.
Vì vậy, đám trọng thần vốn đang tranh chấp mơ hồ liền im lặng xuống, chờ Hoài Ân giải thích.
Trường hợp này, cho dù với địa vị của Hoài Ân, cũng cần phải cẩn thận. Cần biết rằng, mặc dù sớm nhất chỉ có trọng thần Lục Bộ đến.
Nhưng theo thời gian trôi qua, số lượng đại thần tụ tập bên ngoài cửa cung ngày càng đông, đứng xem từ xa, muốn biết rốt cuộc chuyện này sẽ kết thúc ra sao.
Vội vã đi đến trước mặt chúng thần, sắc mặt Hoài Ân có chút khó xử, nhưng vẫn mở miệng nói:
"Chư vị đại nhân, bệ hạ sáng sớm hôm nay dậy có chút choáng váng đầu, thái y bây giờ đang chẩn bệnh, không tiện triệu kiến chư vị. Có chuyện gì, xin mời sau này tại buổi chầu sớm lại nói."
Lời này vừa ra, tại chỗ nhất thời có chút xôn xao, đám trọng thần cũng ngớ người, nhưng chợt, họ liền nhíu mày.
Hoàng đế không sớm không muộn lại đổ bệnh, đúng lúc này đổ bệnh, rõ ràng đây là đang trốn tránh họ.
Sau này tại buổi chầu sớm?
Vậy sao được, thánh chỉ đã ban hành, thời gian trì hoãn càng dài, cơ hội cứu vãn lại càng nhỏ. Không được, hôm nay nhất định phải yết kiến bệ hạ.
Chúng thần nhìn nhau một cái, ngầm hiểu ý nhau, thống nhất ý kiến, sau đó Vu Khiêm tiến lên mở miệng nói:
"Hoài công công, xin phiền bẩm báo bệ hạ, bọn ta đến đây là vì chuyện thiết lập Hoàng trang. Chuyện này liên quan trọng đại, dính líu quốc chính, không thể xem thường, cho nên kính xin bệ hạ cho chúng ta yết kiến."
"Cái này..."
Hoài Ân nhìn Vu Khiêm, sắc mặt khá là khó xử, nói:
"Vu thiếu bảo, không phải ta không chịu bẩm báo, chẳng qua là bệ hạ đã căn dặn, long thể bất an không muốn gặp người. Quốc chính dù có lớn đến đâu, cũng không bằng Thánh thể khỏe mạnh của bệ hạ. Nếu bệ hạ nói, để chư vị sau này tại buổi chầu sớm lại nói, vậy xin mời trở về đi."
Lời nói này, mặc dù uyển chuyển, nhưng ý tứ lại rất rõ ràng. Vì vậy, sắc mặt chúng thần tại chỗ nhất thời trở nên khó coi.
Thấy tình trạng đó, Vương Cao lần nữa tiến lên, nói:
"Hoài công công, nếu long thể bệ hạ có chuyện gì, bọn ta đương nhiên càng nên vào cung vấn an, xin phiền công công lại thông báo một tiếng đi, không thì ngài nhìn xem cái này..."
Vừa nói chuyện, vị Thủ phụ đại nhân này vừa liếc nhìn Vu Khiêm mặt đen sạm bên cạnh, cũng có chút khó xử.
Ý của ông ta chính là, phía bên này cũng không dễ trấn an...
Hoài Ân dĩ nhiên là người biết nhìn sắc mặt mà hành sự, nhìn cảnh tượng này, do dự một chút, cuối cùng vẫn nói:
"Thôi được, vậy ta lại đi bẩm báo một lần, chư vị đại nhân tạm thời chờ một chút."
Dứt lời, Hoài Ân xoay người tiến vào cung.
Nhờ vậy, cuộc tranh chấp giữa đám trọng thần vốn đang mơ hồ phát sinh, cũng hơi bình ổn lại, tâm trạng mọi người cũng dần ổn định.
Thấy tình trạng đó, Vương Cao kéo Du Sĩ Duyệt sang một bên, hướng về phía Hoài Ân vừa rời đi mà bĩu môi, vẻ mặt đầy ưu tư, nói:
"Du thứ phụ, ngài thấy thế nào?"
Du Sĩ Duyệt biết ông ta hỏi chính là chuyện hoàng đế truyền chỉ, nhíu mày, trầm ngâm một lát mới nói:
"Mặc dù không có khẩu dụ trực tiếp của bệ hạ, nhưng nhìn tình hình này, đích thực là ý của bệ hạ, Hoài Ân không có gan lớn đến vậy."
Ý nói, cơ bản có thể loại bỏ khả năng giả mạo thánh chỉ.
Vương Cao gật gật đầu, đồng ý với điều này, nói:
"Không sai, cấm vệ trong cung, Cẩm Y Vệ, Đông Xưởng cũng không có động tĩnh gì, sẽ không có vấn đề gì. Nói như vậy, chính là bệ hạ cố tình tránh mặt chúng ta."
Nghe vậy, Du Sĩ Duyệt có chút im lặng, ngay sau đó liền nói:
"Bây giờ xem ra, hẳn là như vậy. Chuyện Hoàng trang liên quan trọng đại, bệ hạ tùy tiện ban chiếu, không thể nào không lường trước được hậu quả. Nếu bệ hạ làm như vậy, khẳng định là không muốn vào lúc này xảy ra xung đột với triều thần, hơn nữa..."
Vừa nói chuyện, vị Thứ phụ đại nhân này ánh mắt hướng về phía mấy người bên cạnh, cuối cùng rơi vào vị Thượng thư Hộ Bộ nào đó vẫn luôn nấp ở phía sau.
Vương Cao men theo ánh mắt của ông ta nhìn lại, ánh mắt lấp lánh, nói:
"Ngài cũng đã nhìn ra?"
Du Sĩ Duyệt khẽ gật đầu một cái, vì vậy, Vương Cao thở dài, liền nói:
"Bệ hạ làm việc từ trước đến nay rất chín chắn, chuyện này can hệ quốc chính, bệ hạ chưa từng qua đình nghị, tất nhiên là đã nắm chắc có thể thi hành mà không cần qua đình nghị. Hiện giờ ruộng quân tuy đã chỉnh đốn xong xuôi, nhưng vẫn còn trong tay Hộ Bộ. Chỉ cần Hộ Bộ chịu phối hợp, liền không có gì đáng ngại."
"Bây giờ thánh chỉ ban hành, các bộ đều ngoài ý muốn không ngớt, nhưng Hộ Bộ, nơi dính líu sâu nhất, lại vẫn luôn không nói lời nào. Có thể thấy vị Thẩm thượng thư này, e rằng đã sớm biết được nội tình."
Thẩm Dực dĩ nhiên biết nội tình, kỳ thực vào giờ phút này, ông ta cũng đang phiền muộn.
Trước đó, ông ta vẫn luôn lấy làm kỳ lạ, chuyện lớn như vậy, vì sao hoàng đế lại không chút sốt ruột? Cần biết rằng chuyện lớn như vậy, nếu đưa ra đình nghị, không tranh cãi ồn ào mười ngày nửa tháng, là không thể nào có kết quả.
Nhưng mà, chư vương bây giờ đã rời kinh, trở về phiên địa nhất định sẽ bắt đầu ra tay làm việc này. Đến lúc đó, nếu quan viên địa phương không nhận được chiếu mệnh, không đáng hợp tác, tất nhiên sẽ làm rùm beng mọi chuyện. Cho nên ông ta vẫn luôn suy nghĩ, rốt cuộc thiên tử có ý đồ gì.
Trước đây, hoàng đế mấy lần triệu tập tông thất thương nghị, mà gạt các đại thần khác ra một bên, trên thực tế Thẩm Dực liền đã có chút dự cảm, nhưng ông ta không ngờ, vị bệ hạ này lần này lại "chơi lớn" đến vậy.
Sự vụ trọng đại như thế, chưa qua đình nghị đã trực tiếp ban chiếu, thật sự là vượt ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Mà bởi vì như vậy, áp lực trên người Thẩm thượng thư liền lớn. Ông ta nguyên bản có ý đồ là ở trên đình nghị, không ủng hộ cũng không phản đối, sau đó đem cái trách nhiệm đắc tội hoàng đế giao cho các đại thần khác, tỷ như vị Vu thiếu bảo nóng nảy nào đó ra mặt, như vậy bất kể kết quả ra sao, cũng không liên quan đến ông ta, nhiều nhất chỉ bị người ta bàn tán là không có bản lĩnh mà thôi.
Nhưng thiên tử làm như vậy, áp lực liền đều đổ dồn lên người ông ta. Vừa rồi còn dễ nói, lúc này mọi người bình tĩnh lại, trong chốc lát, Thẩm Dực liền đã cảm thấy có vài ánh mắt đầy ẩn ý đang quét qua trên người ông ta.
Các đại thần tại chỗ đều là người thông minh, họ hiểu hoàng đế, vị bệ hạ này, có lẽ sẽ hành động bốc đồng, nhưng tuyệt đối sẽ không làm chuyện không nắm chắc.
Nếu ban chiếu mà không qua đình nghị, chứng tỏ ông ta có đủ tự tin để làm việc này mà không cần đình nghị, mà sự tự tin này, chỉ có thể đến từ sự ủng hộ toàn lực của Hộ Bộ...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.