(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1104: Sét đánh
Sau khi làm quan, ai nấy đều rõ, làm quan ở kinh thành tốt hơn làm quan địa phương.
Không chỉ vì có thể tiếp cận Hoàng đế và nhiều nhân vật quyền cao chức trọng, mà quan trọng hơn, khi đối mặt với việc thăng quan tiến chức hay bị giáng chức như thế này, họ có thể ngay lập tức vận dụng các mối quan hệ của mình.
Cũng như lần triều đình đề cử này, ngay khi Hoàng đế ban thánh chỉ, rất nhiều quan viên trong kinh đã bắt đầu ngấm ngầm hoạt động, nhằm tranh thủ được nhiều sự ủng hộ hơn trong cuộc thảo luận. Ngược lại, những quan viên địa phương lại hoàn toàn ngoài tầm với.
Nếu đã thân ở địa phương, họ tự nhiên không thể can dự vào kết quả đề cử của triều đình, chỉ có thể phó mặc cho số phận. Trừ phi là người được Thánh tâm chú ý, còn không thì trong đa số trường hợp, họ chỉ là kẻ làm nền mà thôi.
Nhưng như đã nói, nếu là người được Thánh tâm chú ý, thì cần gì phải thông qua triều đình đề cử nữa?
Đám đông bàn tán xôn xao về danh sách này, nhưng Du Sĩ Duyệt lại chẳng mấy bận tâm. Giờ đây, quyền thế của hắn trong Nội các đã đủ lớn, lại phải hành xử sao cho không muốn lấn át cả Thủ phụ, cho nên những chuyện như thêm bớt quan viên vào danh sách, hắn không tiện nhúng tay quá sâu nữa.
Thậm chí, Du Sĩ Duyệt còn hy vọng có thể có một hai người không cùng phe cánh với hắn được bổ nhiệm. Cứ như vậy, thế lực trong Nội các mới có thể tương đối cân bằng, bản thân hắn khi làm việc cũng có thể bớt đi phần nào kiêng dè.
Dù sao, trong triều đình, tài năng quá lộ liễu rốt cuộc không phải chuyện tốt.
Tuy nhiên, dù sao hôm nay cũng không phải lúc chốt các ứng viên, vì vậy, sau khi Lại Bộ bẩm báo xong, quần thần tuy có bàn tán, nhưng buổi thiết triều sáng vẫn tiếp tục.
Sau đó, chính là công việc chấn chỉnh Quân phủ vốn rất được chú ý gần đây. Trương Nghê, sau khi nhậm chức hơn nửa tháng, đã cùng với Lý Thực của Binh Bộ một lần nữa biên soạn ra một bản kế hoạch mới, cuối cùng đã được trình lên trong buổi thiết triều sáng.
Dĩ nhiên, nội dung của bản kế hoạch này, vì có không ít người tham gia soạn thảo, nên đã sớm bị tiết lộ ra ngoài.
Như chúng thần đã đoán, về cơ bản vẫn lấy nội dung do Vu Khiêm chủ trì soạn thảo làm chính, nhưng quy trình cụ thể và quyền hạn trách nhiệm đã được phân chia lại.
Giờ đây Vu Khiêm không còn ở đó, Hạng Văn Diệu lại bị điều chuyển ra khỏi kinh thành, một mình Lý Thực căn bản không thể chống lại áp lực của đám huân quý, cho nên ở rất nhiều nơi, ông ta buộc phải thỏa hiệp.
Chuyện này trong triều cũng gây ra không ít bàn tán, nhưng tương đối mà nói, các vị trọng thần lại bình tĩnh hơn nhiều.
Đã chấp nhận đánh cược thì phải chấp nhận thua. Giống như sau sự biến Thổ Mộc năm xưa, huân quý bị văn thần chèn ép đến mức ngay cả việc kinh doanh cũng không gánh nổi, thì lần chấn chỉnh Quân phủ này, không nghi ngờ gì nữa, lại là một lần giao tranh giữa phe văn và phe võ.
Bất luận quá trình ra sao, nhưng hiện tại phe võ huân đã giành được thắng lợi, lại đúng lúc gặp thời cơ cực tốt khi Vu Khiêm đang bị giam, dĩ nhiên họ muốn hết sức nắm lấy chiến lợi phẩm.
Điều này, bọn họ không thể ngăn cản, cũng không có lập trường để ngăn cản, cho nên, chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn, tranh thủ sau này tìm cơ hội đòi lại.
Tuy nhiên, nhìn dáng vẻ ý khí hăm hở của Trương Nghê, chúng thần trong lòng cũng thêm một tia kiêng dè, không ít người nhao nhao chuyển ánh mắt sang Chu Giám đứng bên cạnh.
Phải nói, đối với đa số đại thần mà nói, ít nhất cho đến bây giờ, trên danh nghĩa họ vẫn ủng hộ Vu Khiêm. Nhất là trong bối cảnh Quân phủ thừa dịp lúc nước sôi lửa bỏng, công khai mượn cơ hội chèn ép Binh Bộ. Việc họ tấu mật lên Hoàng đế nói gì là một chuyện, nhưng ít nhất dư luận trong triều vẫn hy vọng có thể sớm giải quyết dứt khoát vụ án này, thả Vu Khiêm ra càng sớm càng tốt.
Kết quả thẩm vấn công khai, không ít đại thần đều đã biết tin. Kỳ thực, việc có biết hay không cũng không thành vấn đề, trọng tâm chú ý của mọi người thực chất không phải ở bản thân vụ án, mà là Vu Khiêm có dính líu đến chuyện này hay không.
Dĩ nhiên, cũng có không ít người ôm tâm tư xem trò cười, dù sao, Chu Giám và Vu Khiêm luôn không hợp nhau. Rất nhiều người mặc dù đối với Vu Khiêm có ý bỏ đá xuống giếng, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không chú ý Chu Giám nhân danh công việc chung để làm việc riêng tư...
Đối mặt với ánh mắt chăm chú của mọi người, Chu Giám, người đã im lặng khá lâu trên triều đình, ngược lại tỏ ra rất bình tĩnh, lấy ra tấu chương đã chuẩn bị sẵn, trình lên, và nói:
"Tâu Bệ hạ, thần vâng lệnh chủ trì thẩm vấn vụ án Vương gia Tương bị tố cáo xâm chiếm ruộng đất, hiện đã về cơ bản điều tra rõ vụ án, kính mời Bệ hạ ngự lãm..."
Phiên tòa công khai thực chất chỉ là làm cho có lệ. Chuyện này liên quan quá rộng, cho nên, phần điều tra án thực sự hiển nhiên là diễn ra sau hậu trường.
Việc thẩm vấn công khai rầm rộ như vậy, trên thực tế chính là gửi tín hiệu cho triều đình rằng vụ án nên chuẩn bị kết thúc.
Dĩ nhiên, tất cả mọi người đều rõ một điều, kết án chẳng qua mới chỉ là bắt đầu, cuộc đánh cược thực sự là ở triều đình sau khi kết án.
Tấu chương được trình lên, Chu Giám cũng tiếp tục mở miệng, nói:
"Vụ án xâm chiếm ruộng đất lần này, thần vâng thánh mệnh, đã thẩm vấn nguyên cáo, bị cáo, nhân chứng, Tri huyện, sư gia, chủ bộ, nha dịch cùng nhiều người khác có liên quan ở huyện Đại Hưng, và về cơ bản đã điều tra rõ vụ án. Chuyện nguyên cáo Từ Đại Hữu tố cáo bị xâm chiếm ruộng đất chắc chắn không sai, vì bị cáo Lữ Phú cấu kết với sư gia huyện Đại Hưng mưu chiếm ruộng đất. Chủ bộ, nha dịch và những người khác dù bị áp lực, nhưng đã trợ giúp kẻ ác. Tri huyện huyện Đại Hưng Lý Hữu Đức quản lý cấp dưới không nghiêm, bị thuộc hạ che giấu, cho nên thần tấu trình vụ án này lên trên."
"Bây giờ vụ án đã rõ ràng, xử lý bị cáo Lữ Phú phải trả lại tất cả ruộng đất cho Từ Đại Hữu. Kẻ này cấu kết sư gia xâm chiếm đất đai của người khác, theo luật Đại Minh, đánh năm mươi trượng. Sư gia Trần Thành Nghiệp tham ô nhận hối lộ, tước đoạt thân phận học trò, đánh ba mươi trượng. Chủ bộ, nha dịch cùng bảy người khác có liên quan đến vụ án, dù bị che giấu, cưỡng bức, nhưng không kịp thời tố cáo, cũng có tội trách, đều phải chịu trách phạt. Tri huyện Đại Hưng Lý Hữu Đức ngu dốt vô năng, không thể làm chủ cho dân, nên bãi bỏ chức tri huyện này, do Lại Bộ lựa chọn và bổ nhiệm lại, đồng thời nên bị đánh giá hạ xuống đẳng thấp nhất trong kỳ khảo xét."
"Ngoài ra, còn có Cẩm Y Vệ Thiên hộ Chu Ký, con trai của Binh bộ Thượng thư Vu Khiêm là Vu Miện đã tự tiện can dự vào công việc địa phương. Theo lời khai của Tri huyện Đại Hưng Lý Hữu Đức và Thuận Thiên phủ doãn Vương Hiền, cả hai người bọn họ đều từng vì Chu Ký và Vu Miện đến thăm mà không nghiêm túc thẩm tra vụ án này, cho nên mới có sơ hở. Lời khai này, Chu Ký và Vu Miện cũng không dị nghị. Chi tiết đã trình lên, mời Bệ hạ ngự lãm."
Quả nhiên, nội dung thẩm vấn công khai chẳng qua chỉ là một phần nhỏ của toàn bộ vụ án mà thôi.
Giờ phút này, những chứng cứ và khẩu cung Chu Giám lấy ra, hơn phân nửa đều chưa từng xuất hiện trong phiên tòa công khai. Tuy nhiên, sau khi nghe Chu Giám bẩm tấu, chúng thần cũng phát hiện một tình huống rất thú vị.
Đó chính là, vị Chu đại nhân này vậy mà thật sự không có ý đồ xấu trong vụ án này. Nghe kỹ lời ông ta vừa nói sẽ phát hiện, với tư cách một quan chủ thẩm, việc xử trí những người liên quan đến vụ án này, ông ta chỉ dừng lại ở một vài nhân vật nhỏ không quan trọng. Những người thực sự quan trọng, ví dụ như Chu Ký, Vu Miện, ông ta không hề đụng chạm đến một ai.
Nếu nói là vì quan hệ với quan lại, nhưng Tri huyện Đại Hưng cũng là quan, thế mà Chu Giám vẫn đưa ra xử trí. Hơn nữa đừng quên, Vu Miện cũng không phải quan viên, chỉ có thân phận cử nhân mà thôi. Chu Giám không đưa ra bất kỳ ý kiến xử lý nào đối với y, có thể thấy được ông ta đang cố gắng tránh né những điều này, mà giao phó cho Thánh tài.
Tấu chương rất dài, có thể thấy được chứng cứ bên trong vô cùng đầy đủ và chân thật. Thiên tử cũng xem rất kỹ lưỡng, vì vậy, phải mất một khoảng thời gian mới xem xong.
Đặt tấu chương xuống, Thiên tử ngẩng đầu lên, sắc mặt ngược lại không có gì khác thường, nói:
"Khanh Chu đã vất vả rồi, vụ án điều tra không tệ, xử trí cũng coi như thích đáng. Việc xử trí những người liên quan đến vụ án là thích đáng, đều được chuẩn y theo luật. Hai người Chu Ký và Vu Miện tự tiện can thiệp vào công việc địa phương của triều đình, ỷ thế ức hiếp người, tước đoạt công danh cử nhân của Vu Miện, Chu Ký giáng xuống làm Cẩm Y Vệ bách hộ. Thuận Thiên phủ doãn Vương Hiền bỏ bê nhiệm vụ, giáng nửa phẩm, phạt bổng nửa năm, Lại Bộ đánh giá hạ xuống đẳng thấp nhất trong kỳ khảo xét, vẫn đảm nhiệm chức vụ Thuận Thiên Phủ."
...Chỉ có thế thôi sao?
Quần thần ngẩng đầu nhìn Thiên tử, thiết tha chờ đợi Hoàng đế nói tiếp. Chu Ký và Vu Miện cũng đã được xử lý, vậy còn Vu Khiêm quan trọng nhất thì sao?
Cứ thế yên tĩnh một lát, điều khiến họ thất vọng là Thiên tử từ đầu đến cuối không tiếp tục mở mi��ng nữa. Bất đắc dĩ, không ít người nhìn về phía Chu Giám vẫn còn trong điện.
Cảm nhận được áp lực từ mọi người, Chu Giám chần chừ một lát, nói:
"Tâu Bệ hạ, vụ án này hiện đã kết thúc thẩm vấn. Dựa theo chứng cứ hiện có, chưa phát hiện Chu Ký hoặc Vu Miện can thiệp vào công việc địa phương là do Thiếu bảo chỉ đạo. Khi chuyện này xảy ra, Vu Thiếu bảo vâng chỉ đang làm nhiệm vụ ở địa phương, nên có thể kết luận Vu Thiếu bảo lúc ấy hoàn toàn không biết chuyện. Căn cứ lời khai của Vu Miện và những người khác, cũng đã xác thực Vu Thiếu bảo không hề biết nội tình chuyện này. Kính mong Bệ hạ thánh quyết."
Điều này đã coi như là khéo léo giúp Vu Khiêm giải vây, dĩ nhiên, cách nói vẫn hết sức cẩn trọng.
Tuy nhiên, mặc dù như thế, hành động lần này của Chu Giám cũng quả thật khiến không ít đại thần trong điện có cái nhìn mới về ông ta.
Cần biết rằng, trước đó, đánh giá về Chu đại nhân trong triều, vì chuyện Thái tử rời khỏi Nội các ban đầu và sau đó là chuyện thi Đình, coi như đã rơi xuống vực sâu.
Trong mắt không ít đại thần, ông ta chính là kẻ tranh quyền đoạt lợi, thích kết bè kết phái nhưng lại chẳng làm nên trò trống gì, cuối cùng chỉ là hình tượng làm khéo thành vụng.
Bây giờ ông ta chủ trì thẩm vấn vụ án của Vu Khiêm, rất nhiều người cảm thấy, ông ta hoặc là mang ý trả thù riêng, hoặc là xu nịnh theo ý người khác. Tóm lại, không có quá nhiều người tin rằng ông ta sẽ xử lý công bằng.
Nhưng nhìn vào biểu hiện trong buổi thiết triều sáng hôm nay, biểu hiện của Chu đại nhân rõ ràng cho thấy đã đạt chuẩn.
Nhất là trong tình huống hiện nay Thiên tử giam Vu Khiêm vào ngục, rõ ràng cho thấy có chút thành kiến với ông ta, mà Chu Giám vẫn giải vây cho Vu Khiêm, có thể coi là đã kiếm được một đợt thiện cảm kha khá.
Tuy nhiên, sau khi nghe lời nói này, nét mặt Thiên tử lại có chút khiến người ta suy nghĩ. Không cảm thấy vui mừng, cũng không cảm thấy tức giận, chỉ bình thản mở miệng, nói:
"Chỉ dựa vào lời khai của hai người Chu Ký và Vu Miện, không đủ để chứng minh chuyện này không liên quan đến Vu Khiêm. Hiện tại Vu Khiêm đang bị giam trong chiếu ngục, Cẩm Y Vệ vâng chỉ đang thẩm vấn. Đợi đến khi có kết quả, sẽ luận tội xử lý."
Lời vừa nói ra, trong điện nhất thời dấy lên một trận bàn tán. Không ít đại thần nhao nhao cảm thấy vô cùng ngoài ý muốn trước thái độ lạnh nhạt này của Thiên tử.
Vu Khiêm tuy bị giải vào chiếu ngục, nhưng dù sao ông ta cũng là Binh bộ Thượng thư, kiêm chức Nhất phẩm Thiếu bảo. Với phẩm cấp của Chu Giám, đích xác không có quyền thẩm vấn, thậm chí ngay cả hỏi cung cũng cần đơn độc xin chỉ thị.
Mà vụ án này, mặc dù dính líu đến Vu Khiêm, nhưng rốt cuộc liên lụy không lớn. Chu Giám từng xin chỉ thị để gặp Vu Khiêm, nhưng Hoàng đế không cho phép. Cho nên trên thực tế, cho đến bây giờ, trong hơn một tháng Vu Khiêm bị giam giữ, không có ai gặp được ông ta.
Ban đầu chúng thần cảm thấy, Thiên tử giam giữ Vu Khiêm là vì vụ án này, nhưng bây giờ nhìn lại, sự thật dường như không đơn giản như vậy.
Vừa nghĩ đến đây, không ít đại thần đã nhận ra rằng, trước khi vụ án này được trình lên Ngự Tiền, giữa Thiên tử và Vu Khiêm đã có không ít mâu thuẫn.
Nhất là chuyện quỳ gián ở cửa cung càng làm trầm trọng thêm loại mâu thuẫn này. Cho nên trên thực tế, vụ án này chẳng qua chỉ là cái cớ, nếu gốc rễ không được giải quyết, e rằng Vu Khiêm còn phải tiếp tục "nghỉ ngơi" trong chiếu ngục một thời gian.
Những đại thần tinh ý và nhanh nhạy hơn, lập tức liên tưởng đến chuyện Thiên tử điều Hạng Văn Diệu ra khỏi Binh Bộ. Vu Khiêm ở tù, Binh Bộ trong cuộc đối kháng với Quân phủ rơi vào thế hạ phong. Đúng lúc này, Hạng Văn Diệu vốn có giao tình rất tốt với Vu Khiêm lại bị điều đi.
Đủ loại dấu hiệu này, tựa hồ cho thấy, Vu Khiêm đã thất sủng, hay nói cách khác, ít nhất, công lao và uy vọng của ông ta e rằng đã khiến Thiên tử kiêng kỵ...
Trong khoảng thời gian ngắn, trong triều tuy yên tĩnh lại, nhưng lại cuộn trào sóng ngầm, mức độ kịch liệt còn cao hơn vừa rồi.
"Buổi nghị sự hôm nay đến đây là kết thúc..."
Thiên tử tựa hồ cũng không muốn nói nhiều về đề tài này, nói một câu ngắn gọn, liền chuẩn bị kết thúc buổi thiết triều sáng hôm nay. Quần thần đều có ý riêng, cũng không nói thêm gì nữa.
Vậy mà, đúng vào khoảnh khắc buổi thiết triều sáng đang muốn kết thúc này, chợt "Rầm!" một tiếng vang thật lớn truyền đến, âm thanh chấn động toàn bộ triều đình.
Chúng thần nhất thời hoảng hốt, nhao nhao nhìn về phía phát ra âm thanh. Thiên tử cũng từ ghế ngự đột nhiên đứng dậy.
Ngay sau đó, hai vị tướng quân Đại Hán ngoài điện tiến vào bẩm báo, nói:
"Bệ hạ, vừa rồi có sét đánh trúng Đoan Môn, cùng nổi lửa sét, làm bị thương vài cung nhân và thị vệ. Xin Bệ hạ chỉ thị."
Sét đánh cửa cung?
Trong điện nhất thời hỗn loạn cả lên. Những người có chút nhạy bén chính trị đều có thể nhận ra được, sau chuyện này, sẽ gây ra sóng gió ngút trời.
Quả nhiên, ngẩng đầu nhìn sắc mặt Thiên tử, chẳng biết từ lúc nào đã âm trầm đến cực điểm, nhìn các đại thần và tướng quân Đại Hán phía dưới, nói:
"Lập tức điều động cấm quân, phong tỏa trong ngoài Đoan Môn, toàn lực cứu hỏa, không cho bất kỳ ai đến gần!"
"Vâng!"
Cấm quân vâng chỉ lập tức bắt đầu hành động. Mặc dù bên ngoài trời đang mưa to, nhưng tiếng áo giáp của cấm quân va chạm vẫn có thể nghe thấy rõ ràng.
Nhưng cho dù như vậy, tiếng bàn tán của quần thần trong điện vẫn không ngừng.
Phải biết, Đoan Môn không phải là một cửa cung tầm thường. Nó nằm giữa Đại Minh Môn và Thừa Thiên Môn, đều là một trong những cổng chính của Tử Cấm Thành.
Vào thời điểm này, Đoan Môn bị sét đánh cháy, ý nghĩa của nó lại không tầm thường chút nào.
"Các khanh!"
Đúng vào thời khắc này, âm thanh của Thiên tử lần nữa vang lên. Trong điện dần dần yên tĩnh lại, chờ đợi thái độ của Thiên tử đối với chuyện này.
Vậy mà, Thiên tử lại cũng không nói gì, chỉ là phân phó:
"Đoan Môn đã cháy, e rằng trong thời gian ngắn khó có thể ra vào. Hôm nay các khanh hãy ra khỏi cung từ Tây Hoa Môn. Triều đình bây giờ đang lúc loạn lạc, dựa vào các khanh tận tâm tận lực, ổn định lòng dân, giúp đỡ triều chính. Bãi triều!"
Lời nói này rõ ràng có thâm ý khác, chúng thần nhất thời trố mắt nhìn nhau. Không kịp suy nghĩ nhiều, bóng dáng Thiên tử cũng đã biến mất trên điện.
Cùng lúc đó, theo Thiên tử rời đi, đại điện vốn dần yên tĩnh lại, lập tức lại bùng lên một trận bàn tán ồn ào.
Du Sĩ Duyệt chen giữa đám đông, vẻ mặt có chút phức tạp. Ông ta nắm chặt tấu chương trong tay áo, thở dài, xoay người rời đi.
Trên bầu trời mây đen giăng kín, tiếng sấm rền vang, mưa như trút nước. Những hạt mưa lớn như hạt đậu không ngừng đập vào mái hiên, dưới hiên. Cả một vùng trời đất bị mây đen bao phủ, thỉnh thoảng những tia sét xẹt qua cùng ánh lửa trên cửa cung làm nổi bật lẫn nhau, không hiểu sao có một cảm giác âm u, nhìn vào liền khiến người ta cảm thấy vô cùng nặng nề...
Bạn đang theo dõi bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.