(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1150: Chẳng qua giá cao mà thôi
Trần Dật đã không lâm triều một thời gian. Thái y tâu rằng bệnh tình của ông vô cùng nguy kịch, gần như không thể rời giường được nữa.
Đối với Chu Kỳ Ngọc, vị Tả Đô Ngự Sử này có tầm quan trọng không giống với bất kỳ đại thần nào khác trong triều.
Hay nói đúng hơn, các trọng thần hiện nay trong triều, kỳ thực mỗi người đều có những nét đặc trưng riêng.
Trong số đó, Trần Dật lại càng giống một vị trưởng bối.
Dĩ nhiên, không phải trưởng bối như Hồ Oanh. Xét về tuổi tác, Trần Dật không phải người lớn tuổi nhất trong các trọng thần của triều đình.
Tuy nhiên, điểm khác biệt giữa ông và các đại thần khác nằm ở chỗ, trong quá trình ở cùng Chu Kỳ Ngọc, ông chủ yếu lấy sự dẫn dắt và bao dung làm chính.
Điều này với thân phận thủ lĩnh khoa đạo của ông thì có chút không phù hợp, nhưng sự thật đúng là như vậy.
Đơn thuần mà nói từ góc độ của một chức quan giám sát, Trần Dật phải làm là can gián quân vương, giám sát bách quan.
Nhưng trên thực tế, kể từ khi Chu Kỳ Ngọc lên ngôi, những gì Trần Dật thực sự làm lại thiên về việc hỗ trợ vị hoàng đế này thuận lợi hơn trong việc khống chế triều cục.
Nói thẳng ra, dù Chu Kỳ Ngọc là người giỏi bày mưu tính kế, mưu trí quyết đoán, nhưng ông vẫn có một điểm yếu chí mạng, đó là trước khi lên ngôi, ông chẳng qua chỉ là một phiên vương không quyền không thế, không có thế lực và cũng không có uy tín trong triều.
Mặc dù, đối với một vị hoàng đế mà nói, đây cũng không phải chuyện gì to tát. Theo thời gian trôi đi, thân tín của ông nhất định sẽ dần được đề bạt, uy tín của bản thân cũng sẽ dần được tạo dựng.
Nhưng đối với Chu Kỳ Ngọc, cục diện mà ông đối mặt không phải là một sự an bình, bản thân ông cũng không phải một vị hoàng đế chỉ cam tâm vô vi nhi trị. Kể từ đó, vào thời gian đầu lên ngôi, những khó khăn và áp lực ông gặp phải sẽ lớn hơn rất nhiều.
Mà trên thực tế, vấn đề nhân sự, dựa vào sự am hiểu rõ trong lòng của bản thân đối với các đại thần trong triều, Chu Kỳ Ngọc vẫn có thể nhanh chóng giải quyết.
Nhưng việc xây dựng uy tín thì không hề dễ dàng. Đứng trên lập trường của Chu Kỳ Ngọc, ông có ký ức của cả kiếp trước và kiếp này, nên có thể biết rõ phương hướng lớn nào là đúng đắn.
Nhưng đối với những người khác mà nói, lại không phải như vậy...
Tương lai không ai có thể dự đoán, cho nên, khi đối mặt với đại sự, cần đưa ra lựa chọn, trong triều tất nhiên sẽ có hai luồng hoặc thậm chí nhiều hơn những ý kiến chủ trương khác nhau xuất hiện.
Trong tình huống này, không ai có thể dám chắc rằng chủ trương của bản thân là hoàn toàn chính xác, hoặc có thể nói, ai cũng cảm thấy mình là người đúng nhất.
Điều đáng nói nhất là, Chu Kỳ Ngọc trong rất nhiều chuyện cũng không thể đưa ra đủ chứng cứ có sức thuyết phục để chứng minh mình là đúng.
Vốn không phải một phiên vương kế vị bình thường, lại mới lên ngôi, không có uy tín. Dù có đề bạt một số người, nhưng trong rất nhiều phương hướng của đại sự, cũng không có đủ sức chống đỡ, không có chứng cứ có thể thuyết phục toàn bộ đại thần.
Dưới tình huống này, muốn thúc đẩy đại chính sách của bản thân trên thực tế rất khó, và dễ bị cản trở nhất chính là giới khoa đạo.
Nhìn những người như Vương Hồng thì rõ, trong giới khoa đạo có đầy những người không sợ chết, lại cố chấp ý kiến của mình. Dù có thể họ không làm được việc lớn, nhưng một khi họ gây rối, khuấy động chuyện thì chắc chắn có thể làm được.
Mà với tư cách là quan đứng đầu Đô Sát Viện, sau khi Chu Kỳ Ngọc lên ngôi, Trần Dật về cơ bản cũng đang giúp ông áp chế và khống chế giới khoa đạo.
Dĩ nhiên, đó không phải là bít đường ngôn luận, mà một mặt là thông qua phương thức hòa hoãn hơn để giao tiếp với hoàng đế, mặt khác lại mượn thân phận Tả Đô Ngự Sử của mình để giúp Chu Kỳ Ngọc, vị thiên tử mới này, nhanh chóng tạo dựng uy tín.
Có thể nói, nếu không có Trần Dật, thì trong rất nhiều chuyện, Chu Kỳ Ngọc sẽ gặp phải lực cản lớn hơn.
Trần Dật trong nhiều trường hợp, dù không thể trực tiếp khiến giới khoa đạo ngừng tay, nhưng với uy tín và sức ảnh hưởng của mình, ông lại có thể phối hợp với nhịp độ của Chu Kỳ Ngọc, tranh thủ thêm nhiều thời gian.
Có thời gian, Chu Kỳ Ngọc có thể thực hiện nhiều sắp xếp hơn, và cũng chính vì lẽ đó, nhiều chính vụ mới có thể được thực hiện chuyển đổi một cách vững vàng.
Từ điểm này mà nói, trong số các triều thần, Trần Dật thuộc loại người giỏi chiến nhưng công lao không hiển hách.
Ông không giống Vu Khiêm, Vương Văn phô bày tài năng trên triều đình, cũng không giống Thẩm Dực, Kim Liêm chỉ lo cúi đầu làm việc, càng không giống Hồ Oanh, Trần Tuần già mưu sâu kế.
Vai trò của Trần Dật là ông có thể dự đoán trước được những vấn đề có thể xảy ra, hơn nữa có thể tránh được trước.
Vì vậy, đối với vị lão thần Trần Dật này, Chu Kỳ Ngọc có một cảm giác vô cùng phức tạp. Theo một ý nghĩa nào đó, Trần Dật trong mắt Chu Kỳ Ngọc có vai trò là một trưởng bối đáng tin cậy.
"Bệ hạ thứ tội, phụ thân thần bệnh liệt giường, thực sự không cách nào đứng dậy bái kiến."
Trần Thân dẫn Chu Kỳ Ngọc đến bên ngoài phòng ngủ ở hậu viện, giọng nói rất khẩn trương.
Gia giáo của Trần Dật luôn rất nghiêm khắc, cho nên, dù là con trai độc nhất của Tổng Hiến đường đường, nhưng đến nay Trần Thân cũng chỉ là một tiểu quan cửu phẩm. Ngày thường, ngay cả tư cách lên triều bái kiến cũng không có, cho dù là đại triều hội, cũng chỉ có thể đứng ở vị trí ngoài cùng.
Giờ đây, thiên tử đang đứng ngay trước mặt hắn, tự nhiên có chút tay chân luống cuống.
Chu Kỳ Ngọc ngược lại không để ý, nói.
"Ngươi không cần khẩn trương, trẫm hôm nay đến là để thăm bệnh. Giới Am công vì nước vất vả, nay mắc bệnh nặng, trong lòng trẫm thực sự lo lắng, nên đích thân đến thăm."
Dứt lời, ông liếc nhìn Hoài Ân bên cạnh, người sau lập tức hiểu ý, tiến lên phía trước và nói.
"Bệ hạ ban thưởng năm cây linh chi, mười củ nhân sâm, cùng tám rương dược liệu quý báu cất giữ trong nội đình!"
Nghe thấy lời ấy, Trần Thân vội vàng quỳ sụp xuống đất, nói.
"Thần thay phụ thân, tạ ơn ban thưởng của bệ hạ."
Chu Kỳ Ngọc gật đầu, không nói thêm gì, ra hiệu cho thị vệ đẩy cửa phòng ra. Vừa bước vào, liền nghe thấy một mùi thuốc nồng nặc.
Trên chiếc giường hẹp cách đó không xa, mấy người hầu đang túc trực bên cạnh.
Trần Dật dường như đang nhắm mắt giả vờ ngủ say, nghe thấy tiếng động liền mở mắt.
Đợi đến khi thấy rõ người đến, vẻ mặt ông lập tức kinh ngạc, liền vùng vẫy muốn đứng dậy.
"Bệ hạ..."
Thấy tình trạng đó, Chu Kỳ Ngọc vội vàng bước nhanh hai bước, đi đến trước giường, nói.
"Tiên sinh đừng đứng dậy, trẫm hôm nay vi hành đến đây, chỉ để thăm bệnh, không cần nhiều lễ tiết như vậy. Tiên sinh cứ nằm nghỉ là được."
Trần Dật trước mắt, so với lần cuối cùng Chu Kỳ Ngọc thấy ông trên triều, đã gầy gò đi không ít, tóc cũng biến thành trắng xóa, về phần sắc sắc mặt, lại càng thêm tiều tụy.
Được thị nữ đỡ dậy, Trần Dật ngồi tựa vào thành giường, vẻ mặt có chút bất an, nói.
"Thần già yếu bệnh tật, làm bệ hạ phải đích thân đến đây thăm, thực sự khiến thần trong lòng khó an..."
Chu Kỳ Ngọc ngồi trên chiếc ghế đẩu một bên, nở một nụ cười an ủi, nói.
"Giới Am công vì nước vất vả, là trẫm đến chậm."
Phải nói, Trần Dật dù sao cũng là Trần Dật. Dù bệnh nặng triền miên, nhưng kinh nghiệm quan trường nhiều năm vẫn khiến ông ngay lập tức nhận ra tâm trạng thiên tử đang xuống dốc.
Suy nghĩ một chút, Trần Dật mở miệng hỏi.
"Thần thấy bệ hạ tinh thần ưu phiền, không biết, trên triều đình có xảy ra chuyện gì phức tạp khó khăn sao? Nếu là như vậy, bệ hạ có thể nói với thần một lời, thần dù tuổi cao, nhưng dù sao vẫn có thể giúp được phần nào."
Thấy tình trạng đó, Chu Kỳ Ngọc trên mặt có chút áy náy, nhưng cũng không thoái thác quá nhiều. Trầm ngâm một lát, ông liền kể chuyện của Hình bộ ra.
"... Trẫm hôm nay đã thương nghị với mấy vị thượng thư Lại bộ, Hình bộ, Hộ bộ, nhưng họ đều không tán thành việc chỉnh đốn lại trật tự trong cuộc kinh sát lần này. Chuyện này khiến trẫm rất khổ não. Tiên sinh là người đứng đầu Khoa Đạo Phong Hiến, nên trẫm muốn nghe cách nhìn của tiên sinh."
Phải nói, chuyện lớn như vậy, bất cứ ai cũng nhất định sẽ hết sức cẩn thận.
Nhưng Trần Dật sau khi nghe xong, lại không hề do dự quá nhiều, chỉ lắc đầu một cái, cười nói.
"Lời bệ hạ nói, thực sự là lời thật lòng sao?"
Nếu là tấu đối trước điện, lời này chính là vô cùng bất kính, nhưng vì đang vi hành, tự nhiên cũng không có nhiều quy củ như vậy.
Bất quá, dù là như thế, Chu Kỳ Ngọc sau khi nghe, vẫn không khỏi hơi sững sờ.
Thấy tình trạng đó, Trần Dật nói trúng tim đen, nói.
"Chuyện kinh sát, tâm ý bệ hạ đã quyết, bất luận Lại bộ, Hình bộ, Hộ bộ, hay thần nói gì, e rằng bệ hạ cũng sẽ không dừng tay, cần gì phải đến hỏi thần làm gì?"
A cái này...
Nói thật lòng, Chu Kỳ Ngọc hiếm khi có khoảnh khắc lúng túng như vậy trước mặt thần tử, nhưng cũng không thể không nói, Trần Dật nói đúng.
Đối với ông mà n��i, l���n chỉnh đốn lại trật tự này không chỉ đơn thuần như vậy, quan trọng hơn là ông cần một khoản tiền để ứng phó với thiên tai sắp tới.
Thương thuyền Hoàng Điếm, mặc dù đã ra biển, nhưng đây là lần đầu tiên ra biển, mọi tình huống đều không thể biết trước, cho nên Chu Kỳ Ngọc không thể nào đặt cược tất cả vào điều này.
Hơn nữa, dù cho thương thuyền có thể đúng kỳ hạn mang về một khoản tiền lớn, nhưng ngày về không chừng, sớm thì giữa năm, nếu muộn thì e rằng phải đến cuối năm.
Nước xa không cứu được lửa gần, tai họa tuyết Phượng Dương chẳng qua chỉ là khởi đầu. Cả năm tới, triều đình đều không được yên ổn, hơn nữa còn phải chống đỡ chi phí cho đại quân chinh phạt Oa. Do đó, triều đình cần gấp một khoản tiền để vượt qua cửa ải khó khăn này.
Trước đó đã ép giới huân quý một lần với quân đồn điền, sau đó lại bắt phiên vương gánh vác nặng nề với hoàng trang. Suy đi tính lại, nơi còn lại có thể chèn ép, không gì bằng chính là các quan văn trong triều.
Với tầm nhìn trăm năm, Chu Kỳ Ngọc tự nhiên rõ ràng, trong số họ cất giấu bao nhiêu bổng lộc, của cải, trong đó, quan kinh thành là nhiều nhất.
Nói đúng hơn, vào thời điểm đại kế năm ngoái, Chu Kỳ Ngọc đã bắt đầu sắp đặt vì điều này, bây giờ, chẳng qua là đến lúc cuối cùng đưa chuyện lên mặt bàn.
Cho nên, ông tự nhiên không thể nào cứ thế từ bỏ, bất quá...
"Bệ hạ cần biết, xã tắc ổn định và triều cục ổn định không phải là cùng một chuyện!"
Nhìn vẻ mặt thiên tử trước mắt, Trần Dật thở dài, sắc mặt cũng có vài phần phức tạp. Do dự một chút, ông mới lên tiếng nói.
Nghe thấy lời ấy, vẻ mặt Chu Kỳ Ngọc hơi biến đổi, hỏi.
"Tiên sinh nói vậy là có ý gì?"
Hạ quyết tâm, Trần Dật cũng không phải người chần chừ không quyết đoán. Ông chống thân thể, miễn cưỡng nâng người lên, nhìn Chu Kỳ Ngọc, chăm chú mở miệng nói.
"Thần đã là người già, xin cả gan trước mặt bệ hạ nói vài lời."
"Trong triều chư thần, vốn dĩ có người vì nước quên mình, nhưng phần lớn quan viên đều có tư lợi, đây là chuyện thường. Bệ hạ muốn chỉnh đốn lại trật tự, động chạm đến lợi ích của các thần, cho nên, gặp phải lực cản cũng không phải điều ngoài ý muốn."
"Hiện nay bệ hạ lo lắng, chẳng phải là bên ngoài triều đình có đại quân, bên trong có tai ương, trước mắt có đại kế khiến lòng người xao động, sau lại có kỳ thi mùa xuân liên quan đến đại điển tuyển chọn nhân tài, nên sợ làm lớn chuyện sẽ ảnh hưởng đến triều chính mà thôi."
"Thế nhưng, sự thật có thật sự là như vậy sao?"
Câu hỏi này không khỏi khiến Chu Kỳ Ngọc sững sờ một chút.
Bất quá, Trần Dật cũng không để ý, mà tiếp tục nói.
"Bệ hạ, bất luận là tai họa tuyết Phượng Dương, hay đại kế kỳ thi mùa xuân, nói cho cùng, chẳng qua là chuyện chính vụ mà thôi. Đại quân dù ở bên ngoài, nhưng giặc Oa không giống giặc cướp, khó có thể lay động căn cơ xã tắc Đại Minh. Nay thảo nguyên hỗn loạn, giặc cướp không rảnh xuôi nam, loạn Miêu vừa bình, biên cảnh yên ổn, đây chính là quốc gia ổn định."
"Khi xã tắc hỗn loạn, tự nhiên phải bảo đảm triều cục ổn định, trên dưới một lòng, an định căn cơ. Nhưng khi xã tắc an định, chưa chắc đã nhất định phải ổn định triều cục."
Không thể không nói, Trần Dật làm Tả Đô Ngự Sử, trải qua nhiều năm trong triều, nhãn lực của ông, không thể không nói là độc đáo.
Ngắn ngủi mấy câu nói, liền nhắm thẳng vào trọng điểm.
Vừa nói chuyện, Trần Dật thở dài, nói.
"Trật tự triều đình không yên ổn, đây là chuyện khó tránh khỏi. Bất cứ lúc nào chỉnh đốn, đều sẽ ảnh hưởng đến triều chính, cho nên, lời mấy vị thượng thư nói, đúng cũng không hoàn toàn đúng!"
"Trật tự không rõ ràng, tựa như giòi bám xương, sâu mọt gặm nhấm xã tắc. Thời gian càng lâu, càng khó trừ bỏ. Nay triều chính nhìn như hỗn loạn, nhưng chỉ cần bệ hạ có ánh mắt lâu dài, sẽ hiểu rằng đó chỉ là hỗn loạn nhất thời mà thôi, không ảnh hưởng đến căn cơ. Dù phải trả giá cao, cũng có thể chấp nhận được."
"Ngược lại, nếu chần chừ không quyết đoán, mới có thể để lại tai họa cho đời sau. Thật đến khi thói xấu đã thành khó sửa, thì hối hận cũng đã muộn..."
Lời nói này kỳ thực ý tứ đã hết sức rõ ràng, chỉ là có mấy lời, Trần Dật khó mà nói thẳng ra mà thôi.
Nói trắng ra, ý của ông rất đơn giản: nếu triều đình có ngoại địch trước mắt, hoặc gặp phải nguy nan có thể lay động quốc gia, thì nên đoàn kết nhất trí, ưu tiên bảo đảm ổn định.
Nhưng hiện nay biên cảnh yên bình, đối với hoàng đế mà nói, chính là muốn giày vò thế nào thì giày vò.
Đừng nghe đám người kia nói linh tinh gì về đại kế kỳ thi mùa xuân, giặc Oa, tai họa tuyết, những chuyện này, coi như làm không xong thì sao?
Kỳ thi mùa xuân làm không xong, chẳng qua là thiếu một khóa cử tử. Đại quân chinh phạt Oa gánh không nổi, thì cứ rút về. Về phần tai họa tuyết, đúng là một vấn đề khó khăn, nhưng cho dù là kết quả xấu nhất, nội bộ triều đình vì hỗn loạn mà cứu trợ thiên tai chậm trễ, dẫn đến dân biến, với thực lực của triều đình ngày nay, cũng hoàn toàn có thể trấn áp.
Tất cả cái giá phải trả này, đối với triều đình mà nói, cũng không phải là không thể gánh vác.
Như Trần Dật nói, kéo dài thời gian, phóng tầm mắt ra xa, sẽ hiểu được những vấn đề khó khăn đang băn khoăn trước mắt, kỳ thực đều không phải là vấn đề nan giải gì.
Cho dù là kết quả xấu nhất, vì chỉnh đốn lại trật tự mà làm hỏng bét chính vụ năm nay, nhưng vậy thì có sao đâu?
Lời nói này nghe có vẻ tàn khốc, nhưng sự thật là bách tính đã trải qua những ngày khổ cực hơn. Đối với triều đình mà nói, chỉ cần có thể trị an trong sạch, thì mọi chuyện tự nhiên sẽ dần dần trở lại quỹ đạo chính. Đến lúc đó nhìn lại những khó khăn bủa vây hiện tại, e rằng mới có thể cảm thấy bản thân thật sự là quá lo lắng.
Huống hồ, đây chỉ là kết quả xấu nhất mà thôi, chưa chắc đã thực sự đến mức này. Đã là như vậy, cần gì phải lo lắng?
Vì vậy, cứ buông tay mà làm là được.
Nghe lời nói này, Chu Kỳ Ngọc không khỏi cảm thán không ngớt, bởi vì lời Trần Dật nói, kỳ thực cũng chính là nguyên tắc mà ông đã tuân theo trong mấy năm qua khi ở cùng mình.
Hoàng đế còn trẻ, luôn sẽ phạm lỗi, và cũng nên phạm sai lầm. Có một số việc dù sao cũng nên thử một chút mới biết có được hay không.
Nếu một hai sơ suất trong chính sự có thể khiến hoàng đế từ đó mà trưởng thành, thì đối với quốc gia xã tắc mà nói, điều đó tốt hơn nhiều so với việc đè nén hoàng đế phải cúi đầu.
Dù sao, theo thời gian hoàng đế ngự trị lâu dài, không thể nào vĩnh viễn có những đại thần có thể can gián hoàng đế. Nhưng chỉ cần hoàng đế tự mình biết việc gì có thể làm, việc gì không thể làm, thì cho dù không có cái gọi là gián thần, hoàng đế vẫn có thể trị quốc tốt.
Từ điểm này mà nói, lý niệm của Tổng Hiến Trần, ngược lại khác biệt với một số người thích thể hiện.
Truyen.free là nơi duy nhất sở hữu bản dịch ưu việt này.