(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 232: Đình đẩy các thần (hạ)
Mặc dù đình đẩy là một quy chế tuyển chọn trong điển lễ triều đình, nhưng xét về bản chất, nó chẳng qua là việc các triều thần tiến cử những quan viên mà họ cho là phù hợp với yêu cầu lên Hoàng đế.
Đây chỉ là sự tiến cử và đề nghị, chứ không phải là quyết sách cuối cùng.
Kể từ khi Thái Tổ Hoàng đế bãi bỏ Trung Thư tỉnh và phế bỏ chức Tể tướng.
Mọi sự vụ trong triều, bất kể lớn nhỏ, quyền quyết định đều được thu về tay thiên tử, việc bổ nhiệm hay bãi miễn quan viên tự nhiên cũng vậy.
Bất luận là việc tuyển chọn của Bộ Lại hay sự tiến cử của các đại thần trong đình đẩy, tất cả đều chỉ là thay thiên tử lựa chọn, về bản chất không có quyền quyết định.
Dù sao, thiên tử có trăm công nghìn việc, nào có đủ thời gian để tự mình thẩm tra từng người một.
Cũng như lần này, nếu không có đình đẩy, Hoàng đế sẽ phải tự mình chọn lựa giữa hàng trăm kinh quan và quan địa phương có đủ tư cách nhập các.
Triều đình mỗi ngày có quá nhiều quan lại cần luân chuyển, nếu hoàn toàn dựa vào Hoàng đế để chọn lựa, khối lượng công việc ấy, ngay cả Thái Tổ cũng không kham nổi.
Vì vậy, cần đến Bộ Lại hoặc triều thần tiến cử; bên trước là tuyển chọn, bên sau chính là cái gọi là đình đẩy.
Nhưng dù là Bộ Lại chọn quan, hay đình đẩy, hoặc do thần hạ tiến cử, cuối cùng quyền quyết định vẫn luôn nằm trong tay Hoàng đế.
Điểm đặc trưng rõ rệt nhất ở đây chính là Hoàng đế có quyền bác bỏ kết quả đình đẩy, điều này ở Đại Minh chẳng phải chuyện gì hiếm lạ.
Đình đẩy không phải là trình lên một ứng viên cuối cùng, mà là ít nhất phải tiến cử hai người, để Hoàng đế cuối cùng chọn ra người trúng tuyển.
Nếu như Hoàng đế không hài lòng với tất cả các ứng cử viên được tiến cử, Người cũng có thể hạ lệnh đình đẩy lần nữa, hoặc dứt khoát gác lại không chọn, điều này trước đây đều từng có tiền lệ.
Dĩ nhiên, thông thường mà nói, thiên tử vẫn sẽ nể mặt Bộ Lại.
Điều này chủ yếu là bởi vì, việc có đình đẩy hay không, bản thân nó đã do ý chỉ của thiên tử quyết định.
Đình đẩy là để tuyển chọn đại quan từ tam phẩm trở lên, nhưng điều này không có nghĩa là tất cả quan viên tam phẩm đều phải trải qua đình đẩy.
Trong đa số trường hợp, nếu Hoàng đế đã để mắt tới một quan viên nào đó, chỉ cần người ấy phù hợp điều kiện cơ bản, việc trực tiếp bổ nhiệm là đủ.
Thạch Phác, nguyên Thượng thư Bộ Công vừa bị xử chém, chính là một điển hình của việc quan viên được Hoàng đế trực tiếp đề bạt bổ nhiệm.
Thông thường, đình đẩy sẽ chỉ được Bộ Lại tiến hành theo chỉ dụ khi Hoàng đế chưa thể đưa ra quyết định chắc chắn.
Thứ tự này rất quan trọng, đình đẩy là việc tuân theo ý chỉ của thiên tử mà làm.
Nói cách khác, trong tình huống bình thường, trình tự tuyển chọn quan viên tam phẩm không phải là trực tiếp đình đẩy, mà là Bộ Lại sẽ trình danh sách các vị trí trống, nếu Hoàng đế đã có người trong lòng, Người sẽ trực tiếp bổ nhiệm.
Nếu không có, Người sẽ ra lệnh đình đẩy; nếu kết quả đình đẩy mà Hoàng đế vẫn không hài lòng, Người sẽ dứt khoát không chọn.
Sau khi lão thiên quan đọc xong danh sách dài dằng dặc, phía dưới lập tức dấy lên một trận xôn xao bàn tán.
Loại chuyện liên quan đến việc luân chuyển trọng thần trong triều đình này, tin tức lan truyền rất nhanh, ngay từ trước khi đình đẩy diễn ra, các triều thần đã đại khái nắm được danh sách ứng viên.
Đây cũng là lý do khiến họ c���m thấy kỳ lạ.
Bởi vì, trong danh sách được truyền ra trước đó, không hề có cái tên Trương Mẫn, Thị lang Bộ Công.
Vị đại nhân lớn tuổi này, kể từ khi gần đây ông ta mạnh mẽ cải cách chế độ hộ tượng, nghe nói đã sắp đến hồi kết.
Đúng lúc này, Thạch Phác, Thượng thư Bộ Công lại gặp chuyện.
Rất nhiều vị đại nhân lớn tuổi đều đang suy đoán, bước tiếp theo của Trương Mẫn sẽ là tiếp nhận chức Thượng thư Bộ Công, nhưng không ngờ rằng, ông ta lại hoàn toàn xuất hiện trong danh sách ứng viên cho Nội các.
Nếu đã vậy, thì chức Thượng thư Bộ Công sẽ do vị nào nhậm chức?
Nhìn lại vị lão thiên quan đang ung dung như không có gì trong điện, vị này cũng vậy, nói muốn trí sĩ, mà đến giờ vẫn chưa có kết quả.
Tâm tư của các vị đại lão, quả thật là khó đoán biết thay!
Tuy nhiên, bất kể trong lòng họ nghĩ gì, đình đẩy vẫn tiếp tục, lão thiên quan đọc xong danh sách, bước tiếp theo chính là bỏ phiếu.
Chư vị đại thần kìm nén những nghi hoặc trong lòng, xếp hàng tiến lên, bỏ xuống lá phiếu thiêng liêng của mình.
Kh��ng lâu sau, kết quả được công bố.
Lão thiên quan cầm kết quả tổng hợp được, quay người, tấu trình lên thiên tử.
"Bệ hạ, lão thần phụng chỉ chủ trì đình đẩy, đã chọn ra năm người có số phiếu cao nhất, gồm Đại Lý Tự Khanh Du Sĩ Duyệt, Hình bộ Thị lang Giang Uyên, Lễ bộ Thị lang Vương Nhất Ninh, Thái Thường Tự Khanh Hứa Bân, và Công bộ Thị lang Trương Mẫn. Cụ thể ai sẽ được nhập các, kính xin Bệ hạ thánh tài!"
Kết quả này gần như tương đồng với dự liệu trước đó của các triều thần.
Tuy nhiên, điều khiến họ có chút ngoài ý muốn chính là Trương Mẫn vậy mà lại suýt soát lọt vào danh sách cuối cùng để Bệ hạ ngự lãm.
Phải biết rằng, đình đẩy ở mức độ rất lớn không chỉ đơn thuần nhìn vào năng lực và tư lịch của một người, mà còn phải xét đến các mối quan hệ và nhân mạch của họ.
Danh sách ứng viên cho đình đẩy đã được lưu truyền từ hai ngày trước đó.
Những quan viên này, về cơ bản đều là quan viên tam phẩm thực quyền, mặc dù chức nhị phẩm trong Nội các chỉ là hàm thêm, không có thực quyền, nh��ng đó cũng là một bước tiến dài vượt bậc.
Vì vậy, các triều thần có khả năng trúng tuyển đã sớm bắt đầu bôn ba tranh thủ phiếu bầu trong đình đẩy từ hai ngày trước.
Lúc này, Trương Mẫn lại đột ngột chen ngang, vậy mà không bị loại bỏ khỏi danh sách ngự lãm, không thể không nói, đây cũng là một chuyện lạ.
Nghĩ vậy, từ trên ngự bậc đã có một tiểu nội thị đi xuống, mang kết quả đình đẩy trong tay lão thiên quan dâng lên Ngự Tiền.
Thiên tử do dự một chút, liền cầm bút son, vòng tròn một lượt trên danh sách, sau đó giao cho Thành Kính đang đứng hầu bên cạnh.
Vì vậy, các thần cũng đều rộn ràng phấn chấn, vểnh tai lắng nghe.
Không có gì bất ngờ, việc này sắp có kết quả rồi!
Thành Kính cung kính nhận lấy phần kết quả đình đẩy ấy, sau đó xoay người đối mặt quần thần, cất cao giọng nói.
"Chỉ dụ, mệnh Đại Lý Tự Khanh Du Sĩ Duyệt, Hình bộ Thị lang Giang Uyên, Công bộ Thị lang Trương Mẫn nhập Trực Văn Uyên Các, tham tán cơ vụ!"
Dứt lời, quần thần hơi kinh ngạc, nhưng chợt hiểu ra.
Vì sao Trương Mẫn đột nhiên được đưa vào, lại có thể lọt vào danh sách ngự lãm, hóa ra là đã được lòng đế vương!
Phải biết, trong đình đẩy, số phiếu của Vương Nhất Ninh và Hứa Bân còn cao hơn Trương Mẫn, nhưng cuối cùng lại là Trương Mẫn trúng tuyển.
Kết hợp với việc Trương Mẫn đột nhiên được đưa vào danh sách ứng viên, các triều thần làm sao còn không rõ ràng được những điểm cốt yếu bên trong.
Trong khoảnh khắc, ánh mắt nhìn Trương Mẫn cũng thêm vài phần kính nể.
Vị đại nhân này, bình thường trông có vẻ uể oải, chỉ biết cặm cụi làm việc, không ngờ không biết từ lúc nào đã âm thầm được thiên tử để ý, quả nhiên là người không thể trông mặt mà bắt hình dong.
Cảm nhận được đủ loại ánh mắt xung quanh đổ dồn về phía mình, Trương Mẫn cũng thấy đầu óc mơ hồ.
Việc tên mình xuất hiện trong danh sách đình đẩy đã khiến ông ta vô cùng kinh ngạc, ai có thể ngờ rằng, cuối cùng mình lại thực sự trúng tuyển.
Rốt cuộc chuyện này là thế nào?
Mặc dù không rõ ràng lắm, nhưng ông ta vẫn cùng hai người khác bước ra hàng, đồng thanh lễ bái nói.
"Bọn thần khấu tạ long ân của Bệ hạ!"
Theo lý mà nói, cuộc đình đẩy này đến đây nên kết thúc.
Ba vị các thần đã được chọn ra, mặc dù chưa có sắp xếp thứ tự cụ thể hay hàm thêm, nhưng sau này tự nhiên sẽ được xác định.
Thế nhưng, đúng lúc đó, vị lão thiên quan chủ trì đình đẩy lại run rẩy tiến lên, quỳ rạp xuống nói.
"Bệ hạ, lão thần tuổi già sức yếu, không thể gánh vác việc triều chính. Dù Bệ hạ ngưỡng mộ, nhiều lần giữ lại, nhưng thần từ khi thiếu niên đã rời nhà cầu học, tự khi nhập sĩ đến nay, cẩn thận cần cù, vì triều đình mà cống hiến đã hơn bốn mươi năm. Nay thần tuổi cao, bệnh cũ triền thân, chỉ nguyện được về quê an hưởng tuổi già, lá rụng về cội. Vì vậy thần mạo muội, xin được về quê chôn xương, kính mong Bệ hạ chuẩn tấu."
Ô hô? Bên dưới lập tức vang lên một trận xôn xao bàn tán, mặc dù mọi người đều đã biết lão thiên quan không còn xa ngày trí sĩ.
Nhưng không ai từng nghĩ, vừa mới đây lão thiên quan còn tinh thần sáng láng chủ trì đình đẩy, chốc lát sau đã bày ra bộ dạng đứng không vững, muốn xin được về quê chôn xương.
Cái này, lão nhân gia ngài có phải là hơi quá vội vàng không?
Vừa nãy giọng nói của ngài còn sang sảng như chuông đồng, nào giống như đang bệnh cũ triền thân!
Ít ra cũng nên giả bệnh về nhà vài ngày, làm theo đúng trình tự chứ?
Nhưng không hề.
Lão thiên quan run rẩy quỳ rạp dưới đất, một bộ dạng gần đất xa trời, như thể giây tiếp theo sẽ ngã xuống không thể gượng dậy.
Trên ngự tọa, hốc mắt thiên tử mơ hồ có chút ướt át, người thở dài một tiếng thật dài, cảm khái nói.
"Thiên quan là cột trụ của quốc gia, có công với đất nước, có ơn với trẫm. Giờ đây triều đình đang lúc bách phế chờ hưng, ý của trẫm vẫn muốn thiên quan trấn giữ triều cục, nhưng thiên quan đã vì nước mà vất vả nhiều năm, trẫm cũng không đành lòng để thiên quan phải bất an khi tuổi già. Nếu thiên quan đã nhiều lần xin thoái lui, trẫm đành phải nén đau, chuẩn cho thiên quan trí sĩ. Thành Kính?"
"Nội thần có mặt!"
Thiên tử từ trên ngự tọa đứng dậy, trầm giọng mở miệng nói.
"Truyền chỉ ý của trẫm: Thái Bảo, Thái Tử Thái Bảo, Thượng thư Bộ Lại Vương Trực, kinh qua nhiều triều đại, công lao hiển hách, nhiều lần cứu vãn triều đình khỏi nguy nan, phò tá Thánh Quân, bảo vệ xã tắc, thật là rường cột quốc gia! Nay tấn phong làm Thái Phó, chuẩn cho Người được trí sĩ, kính thay!"
Thành Kính lập tức quỳ xuống lĩnh chỉ, cùng lúc đó, lão thiên quan cũng lần nữa cúi người quỳ rạp, cao giọng nói.
"Thần Vương Trực, khấu tạ thiên ân!"
Đây thật là ban thêm ân điển, lão thiên quan giờ đã là Thái Bảo, nay trí sĩ lại được tấn phong Thái Phó. Nhìn tình thế này, đợi thêm ít năm nữa, khi lão thiên quan từ biệt cõi đời, rất có thể sẽ được truy phong Thái Sư.
Công danh tột đỉnh của nhân thần, cùng lắm cũng chỉ đến thế mà thôi!
Trong đại điện hoàn toàn tĩnh lặng, không ít người cũng đỏ hoe vành mắt, không phải vì ghen ghét, mà là có chút bùi ngùi không thôi.
Lão thiên quan kinh qua bao triều đại, uy vọng và địa vị trong triều không ai có thể sánh bằng.
Tuy đã sớm chuẩn bị tâm lý, nhưng khi giờ khắc này thực sự đến, vẫn có không ít người không kìm được mà thương tâm rơi lệ.
Thế nhưng, sự bi thương chỉ là tạm thời, khoảnh khắc sau, họ liền quên khuấy đi loại tâm tình ấy.
Trên ngự tọa, sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, thiên tử lại mở miệng nói.
"Các bộ viện ngoài triều là trung tâm của triều đình. Trẫm dù không đành lòng để thiên quan trí sĩ, nhưng hiện tại sáu bộ có hai vị trí Thượng thư trống, thật sự là không ổn."
"Nay, tấn phong Hữu Đô Ngự Sử Vương Văn làm Thượng thư Bộ Lại, kiêm Thiếu Sư; tấn phong Đại học sĩ Cẩn Thân Điện Trần Tuần làm Thượng thư Bộ Công, kiêm Thái Tử Thái Phó; tấn phong Vũ Anh Điện Đại học sĩ Cao Cốc làm Đại học sĩ Cẩn Thân Điện, kiêm hàm Thượng thư Bộ Hộ."
"Tấn phong Đại Lý Tự Khanh Du Sĩ Duyệt làm Vũ Anh Điện Đại học sĩ, kiêm hàm Thượng thư Bộ Binh; tấn phong Hình bộ Thị lang Giang Uyên làm Văn Hoa Điện Đại học sĩ, kiêm hàm Thượng thư Bộ Lễ; tấn phong Công bộ Thị lang Trương Mẫn làm Văn Uyên Các Đại học sĩ, kiêm hàm Thượng thư Bộ Công."
Liên tiếp các bổ nhiệm khiến các đại thần phía dưới hoa cả mắt, đợi đến khi họ kịp phản ứng, bóng dáng thiên tử đã biến mất trong điện.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.