(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 316: Thí xe giữ tướng
Trần Tuần nói vậy, đã thức tỉnh tất cả đại thần có mặt tại triều.
Không ít đại thần đưa mắt nhìn thiên tử đang ngồi trên cao với vẻ mặt vô biểu tình. Sau thoáng do dự ngắn ngủi, họ trao đổi ánh mắt với nhau và lập tức đưa ra quyết định.
Lại Bộ Vương Văn tiến lên phía trước, cất tiếng.
"Bệ hạ, lời Trần Thượng thư nói có lý. Vụ việc ở Miêu Cương, Binh Bộ tuy có sơ suất, nhưng thực chất là do Vương Ký e sợ chiến sự, tránh né giao tranh, trên lừa dưới dối, không tuân theo hiệu lệnh."
"Trong thư của Hoàng Hạo vừa rồi có nhắc, từng nhiều lần sai sứ đến nơi đại quân của Vương Ký tại Thần Châu, tường thuật tình hình Bình Việt. Thế nhưng, trong các tấu chương mà Vương Ký gửi về Binh Bộ trong những tháng gần đây, đều không hề trình bày tình hình Bình Việt."
"Thông tin không đầy đủ, Binh Bộ khó lòng đưa ra quyết định chính xác. Bởi vậy, việc Vu Thượng thư vừa rồi ngăn cản bệ hạ thay đổi Tổng binh quan, tuy có sai sót nhưng vẫn có thể thông cảm. Nếu muốn bàn về tội, lúc này trước hết nên quy tội cho Vương Ký vì đã ngăn cản quân báo."
Lời nói này có phần thiên lệch.
Bởi trên thực tế, quân báo từ Bình Việt được đưa đến chỗ đại quân để cầu viện, chứ không hề nói rõ là muốn gửi về kinh thành. Điều này cũng không phù hợp với trình tự.
Cho nên, tội danh ngăn cản quân báo, thực tế có phần hơi khiên cưỡng.
Thế nhưng đến lúc này, loại chi tiết nhỏ nhặt này đã không ai còn truy cứu nữa.
Lúc này, tội danh của Vương Ký càng nặng, thì tội danh của Binh Bộ lại càng nhẹ.
Ngay sau đó, Hộ Bộ Thẩm Dực cũng cất lời.
"Bệ hạ, quả đúng là như vậy. Vương Ký trên lừa dưới dối, tô vẽ thái bình, lừa gạt Binh Bộ, mượn danh tiếng độc đoán của thời cuộc mà thực chất chỉ giẫm chân tại chỗ."
"Theo ý kiến của thần, ngoài thành Bình Việt ra, tình hình chiến sự ở các thành khác cũng không lạc quan. Vương Ký đã lợi dụng lúc triều đình cùng quần thần đều dồn sự chú ý vào biên cảnh, lười biếng tránh né chiến trận, đáng phải luận tội. Ngoài ra, Đề đốc quân vụ đại thần Hầu Tấn cũng cần phải bị hỏi tội."
Liên tiếp hai vị Thất khanh đại thần lên tiếng bày tỏ thái độ, coi như đã định đoạt lập trường cho cả triều đình.
Đó chính là, mọi tội lỗi trong chuyện này, tất cả đều sẽ do Vương Ký gánh chịu!
Việc đã đến nước này, Vương Ký xem như đã hết đường.
Xảy ra chuyện như vậy, triều đình cần có một người đứng ra gánh vác trách nhiệm. Bằng không, không thể an ủi quân dân Bình Việt đã kiên cường phòng thủ suốt bảy tháng, càng không thể xoa dịu được ngọn lửa giận dữ của bá tánh Miêu Cương sau khi tin tức lan truyền ra ngoài.
Vu Khiêm có địa vị quá lớn trong triều, cái gánh nặng này không thể để Binh Bộ gánh vác. Vậy thì, chỉ có thể là Tổng binh quan Vương Ký, người phụ trách chỉ huy tiền tuyến, phải chịu trách nhiệm này.
Hơn nữa, những người bày tỏ thái độ lại là Vương Văn và Thẩm Dực, thân phận địa vị của hai vị này cũng không tầm thường.
Bỏ qua địa vị Thất khanh không nhắc đến, trong số các văn thần hiện nay, người được thiên tử tín nhiệm nhất không nghi ngờ gì chính là Vương Văn.
Mấy ngày gần đây, thiên tử triệu kiến Thẩm Dực cũng rất nhiều lần, cộng thêm lần trước công khai làm chỗ dựa cho Hộ Bộ, ý tứ trọng dụng không hề che giấu.
Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, thái độ của hai người họ có thể phản ánh tâm ý của thiên tử.
Xác định được điểm này, cả triều đình từ trên xuống dưới đều thở phào nhẹ nhõm một nửa.
Chỉ cần thiên tử không có ý định xử lý Vu Thiếu bảo, thì mọi chuyện đều dễ dàng giải quyết.
Trong Khoa Đạo Phong Hiến, lập tức có không ít Ngự Sử đứng dậy, cất lời.
"Bệ hạ, gần đây trong kinh truyền ngôn xôn xao, cho rằng Vương Ký triển khai quân nhưng không tiến lên, không phải vì không quen địa thế, mà quả thật lợi dụng lúc biên cảnh triều đình nguy nan. Điều này có ý ủng binh tự trọng, mang giặc tự vệ. Một chuyện lòng dạ bất chính như vậy, triều đình cần phải cử người điều tra kỹ lưỡng, không được sơ suất."
Ngay sau đó, lại có đại thần khác đứng ra, nói.
"Đúng là như vậy, gió thổi không lọt tường. Vương Ký ba lần chinh phạt Lộc Xuyên, tốn công vô ích. Lần xuất chinh này, Xuyên Vệ giáo bảo Chiêm Anh từng dâng sớ lên triều đình, vạch tội Vương Ký trưng dụng dân phu, lạm chi hoa văn màu mè, tán tỉnh thổ ti để nhận hối lộ, quân kỷ lỏng lẻo, chuyên dùng hình phạt thối nát, giả danh tiến cống mà thực chất là tư lợi."
"Khi pháp ty muốn cử quan viên điều tra kỹ, lại bị Vương Chấn ngăn cản, cuối cùng không giải quyết được gì. Có thể thấy, Vương Ký và Vương Chấn có giao tình không hề nhỏ."
"Trong sự biến Thổ Mộc Bảo, Vương Chấn tội ác tày trời, bè đảng đều đã bị triều đình thanh trừng. Vương Ký vào lúc này ủng binh không tiến lên, tuyệt đối không phải vì nước vì công, mà quả thực là mang giặc tự trọng, mưu toan khiến triều đình kiêng dè tình hình Miêu Cương mà khoan thứ tội này. Tâm địa như vậy thật đáng phải giết!"
Vẫn là câu nói ấy, một khi đã xác định được đại phương hướng, tài năng lật lại chuyện cũ của các văn thần quả thật không ai sánh bằng.
Từ việc Vương Ký ba lần chinh phạt Lộc Xuyên, lãng phí công sức vô ích, cho đến các loại tội trạng bị vạch ra trong quá trình hành quân của hắn, rồi đến việc hắn có giao tình riêng với Vương Chấn, cùng với sự che chở mà Vương Chấn đã dành cho hắn.
Từng vụ việc, từng chuyện một, tất cả đều bị lật tẩy.
Trong khoảng thời gian ngắn, triều đình nghị luận sôi nổi, Vương Ký trở thành kẻ tội lỗi không thể tha thứ.
Giữa một làn sóng nghị luận ầm ĩ, cuối cùng, Tả Đô Ngự Sử Đô Sát Viện Trần Dật tiến lên phía trước nói.
"Bệ hạ, tội của Vương Ký cần phải được điều tra kỹ lưỡng. Thần xin bệ hạ hạ lệnh cho Nam Kinh Đô Sát Viện, Hình Bộ, Đại Lý Tự cùng liên hợp cử quan viên, tiến về Miêu Cương điều tra tường tận sự việc này, làm rõ tội danh."
"Về phần Binh Bộ, không thể kịp thời nhận ra được dụng tâm hiểm ác của Vương Ký, quả thực có thiếu sót. Thế nhưng, nếu nói là không biết người, dùng người không đúng, thì không khỏi quá mức khắc nghiệt."
"Chiếu lệnh phái Vương Ký tiến về Miêu Cương bình loạn, chính là được ban ra vào giữa tháng sáu năm trước. Lúc đó Vu Thượng thư vẫn còn là Binh Bộ Thị lang, mọi việc trong Binh Bộ đều do cựu Thượng thư Quảng Dã chủ trì. Các chính sách quan trọng trong triều thì bị Vương Chấn thao túng, nghị định sai phái Vương Ký là do Vương Chấn chủ trương hết sức thực hiện."
"Về phần sau đó không thể kịp thời thay thế Vương Ký, một là vì biên cảnh hỗn loạn, không rảnh bận tâm; hai là vì Vương Ký trên lừa dưới dối, che giấu tình hình Miêu Cương."
"Cho nên thần cả gan xin bệ hạ rộng lượng nhân từ, miễn tội Binh Bộ, miễn tội Vu Thượng thư."
Lời Trần Dật nói, coi như là giáng đòn quyết định cuối cùng xuống Vương Ký.
Lời nói này của ông ta, gần như là hoàn toàn quy Vương Ký vào phe cánh Vương Chấn.
Ai cũng biết, Vương Chấn tội ác tày trời, cậy quyền tư lợi, độc đoán chuyên quyền.
Việc đẩy toàn bộ sai sót trong việc cử Vương Ký đi bình loạn lên thân Vương Chấn, là giải pháp triều thần dễ chấp nhận nhất, cũng là vẹn toàn nhất.
Cứ như vậy, việc không biết người dùng người đã không còn chút liên quan nào đến Vu Khiêm nữa.
Cùng lắm thì, vào thời điểm giao thừa năm trước, việc Vu Khiêm từng phản đối thay đổi Tổng binh quan có chút đáng bị chỉ trích.
Nhưng xét một cách công bằng, trong cục diện lúc bấy giờ, việc Vu Khiêm làm cũng không thể coi là sai.
Tổng binh quan thống lĩnh trăm ngàn đại quân, việc muốn thay đổi quả thật cần phải cân nhắc kỹ càng. Sở dĩ Vu Khiêm ngăn cản, là do trách nhiệm của một Binh Bộ Thượng thư.
Dù sao, không ai từng nghĩ rằng tình hình Bình Việt lại ác liệt đến mức đó.
Đến nước này, tội danh của Vương Ký không chỉ đơn thuần là e sợ chiến tranh, giẫm chân tại chỗ nữa. Bị xếp vào phe cánh Vương Chấn, tội danh đó thực sự rất lớn.
Nhưng vào lúc này, đã không ai còn quan tâm đến kết cục của Vương Ký nữa. Chỉ cần không liên lụy đến Vu Khiêm, mọi chuyện đều có thể bàn bạc.
Vì vậy, quần thần đồng loạt quỳ sụp, cất tiếng.
"Kính xin bệ hạ nhân từ rộng lượng, miễn tội Binh Bộ, miễn tội Vu Thượng thư."
Ý kiến trong triều đình đã thống nhất, Chu Kỳ Ngọc cũng gật đầu.
Lúc này, theo lệ thường, vốn nên hỏi thêm Vu Khiêm giải thích. Thế nhưng ngẫm nghĩ một chút, Chu Kỳ Ngọc quyết định không bận tâm đến sự cứng đầu này, mà nói thẳng.
"Nếu đã như vậy, chuẩn y lời Tổng hiến. Hạ lệnh Nam Kinh Đại Lý Tự, Nam Kinh Hình Bộ, Nam Kinh Đô Sát Viện liên hợp cử quan viên, tiến về Miêu Cương điều tra rõ tình hình Bình Việt, xác nhận có hay không có việc lừa dối quân tình, mang giặc tự trọng."
"Bãi miễn tất cả quan chức của Vương Ký, Hầu Tấn, giải vào chiếu ngục. Mệnh Cẩm Y Vệ điều tra kỹ Vương Ký và Vương Chấn có cấu kết hay không, có tư lợi gian lận hay không. Sau khi thanh tra, chi tiết hồi bẩm, rồi sẽ xử trí."
Nghe thấy thiên tử giao việc này cho Cẩm Y Vệ, quần thần trong lòng liền nắm chắc.
Lúc này, Vương Ký coi như là tai kiếp khó thoát!
Hai tội danh cấu kết Vương Chấn, mang giặc tự trọng này, m���t khi đã xác định, thì không chỉ đơn thuần là bãi miễn quan chức.
Tội lớn như vậy, cho dù Vương Ký có tước vị trong người, thì việc bị lưu đày nghìn dặm ra biên ải cũng là điều quyết không thể tránh khỏi.
Nếu có thể có thêm chứng cứ xác thực hơn nữa, e rằng tính mạng có giữ được hay không cũng khó nói.
Dĩ nhiên, sống chết của Vương Ký đã không còn ai quan tâm. Điều họ bận tâm chính là, thiên tử sẽ xử trí Vu Khiêm ra sao.
May mắn thay, thiên tử cũng không để họ chờ quá lâu. Ngay sau đó, người liền đưa mắt nhìn Vu Khiêm đang đứng yên lặng không nói, khẽ thở dài một tiếng rồi cất lời.
"Binh Bộ Thượng thư Vu Khiêm, không thể kịp thời nhận ra và nắm bắt tình hình Miêu Cương, để mặc cho Vương Ký giẫm chân tại chỗ, mắc tội thất chức."
"Xét thấy đã tận tâm cống hiến cho đất nước, một lòng trung thành, nay bãi miễn chức Kinh doanh Đề đốc đại thần, phạt bổng ba tháng, cấm túc trong phủ ba ngày để sám hối, nhằm răn đe."
Quần thần trong lòng vừa thở phào nhẹ nhõm, lại vừa mơ hồ có chút mất mát.
Nói cho cùng, chức Kinh doanh vẫn không giữ được. Tuy nhiên, may mắn là Vu Thượng thư không gặp phải chuyện lớn gì, lần xử phạt này xem như là "tiểu trừng đại giới", cuối cùng cũng bình an vượt qua.
Vì vậy quần thần lần nữa quỳ sụp, đồng thanh hô vang.
"Bệ hạ anh minh!"
Chu Kỳ Ngọc gật đầu, từ ngự tọa đứng dậy, nhàn nhạt phân phó một câu.
"Bãi triều!"
Vì vậy, buổi chầu sớm kinh tâm động phách này, cuối cùng cũng hạ màn tại đây...
Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.