(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 337: Phẫn uất Ninh Dương bá
Trong thính đường, không khí chợt yên tĩnh lại.
Ngay khi Trần Mậu dứt lời, ánh mắt mọi người lập tức đổ dồn về phía La Thông.
Sắc mặt La Thông cũng chùng xuống, ông ngẩng đầu nhìn thẳng Trần Mậu, lạnh lùng nói: “Bá gia đây là ý gì? Sao lại nói năng úp mở như vậy? Cứ nói thẳng là ngươi nghi ngờ lão phu đang nói giúp vị trong cung thiên tử đi!”
Trần Mậu cũng không chịu nhường nửa bước, hỏi ngược lại: “Chẳng lẽ không đúng ư? Chuyện hỗ thị rõ ràng là thiên tử đứng sau lưng thúc đẩy, ngươi cứ quanh co lòng vòng chẳng qua là muốn chúng ta đừng can thiệp vào đó mà thôi. Nói cho cùng, Tam gia cùng những người khác đã đi Ngõa Lạt, Thái thượng hoàng có trở về được hay không, căn bản không liên quan đến việc có mở hỗ thị hay không. Hoặc là nói, cho dù làm theo lời ngươi, tin tức truyền đi cũng sẽ chỉ làm việc đón Thái thượng hoàng về càng thêm khó khăn. Vậy thì nhìn thế nào, việc này cũng chỉ có lợi cho vị trong cung kia mà thôi!”
La Thông tức đến run cả người, không kìm được đứng bật dậy, chỉ thẳng vào Trần Mậu mà nói: “Nói bậy! Rõ ràng là Nhị gia vừa mới nói phải tận lực trì hoãn chuyện hỗ thị, lão phu mới nghĩ ra biện pháp này. Ninh Dương bá, ta thấy ngươi bị giáng tước vị, ghi hận trong lòng, hận không thể Anh Quốc Công phủ lập tức cùng thiên tử mặt đối mặt đánh một trận để báo thù cho ngươi ư? Ngươi có mưu đồ khác? Hừ, lão phu thấy ngươi là đang nói chính mình đấy!”
“Càn rỡ!”
Trần Mậu cũng đứng bật dậy, vốn là võ nhân thể phách, dù tuổi tác không còn nhỏ nhưng thân hình vẫn cao lớn. Hắn hai ba bước đã đi tới trước mặt La Thông, hung tợn nhìn chằm chằm ông, dường như giây phút sau liền muốn ra tay đánh nhau.
Thấy cục diện sắp mất kiểm soát, Nhậm Lễ phản ứng nhanh nhất, ông lắc mình ngăn ở giữa hai người, quát nhỏ: “Ninh Dương bá!”
Trần Mậu lạnh lùng nhìn chằm chằm ông, chỉ chốc lát sau, hầm hừ ngồi xuống chỗ xa, không nói thêm lời nào nữa.
Lúc này, Trương Nghê cũng bước ra hòa giải, nói: “Chư vị đừng nóng nảy, hãy giữ lòng bình tĩnh chút. La đại nhân, Ninh Dương bá vốn là người nhanh mồm nhanh miệng, chẳng qua là đang tranh luận sự việc, nên mới có phần nhất thời nóng nảy, lỡ lời đôi chút, ngài đừng tức giận.”
Nói xong, ông lại chuyển hướng sang Trần Mậu, mở miệng nói: “Thuấn Khanh huynh, đã đến Anh Quốc Công phủ thì chúng ta đều là người nhà. La đại nhân vừa rồi tuy có phần cân nhắc chưa chu toàn, nhưng cũng là có ý tốt. Huynh vừa rồi, đích xác có chút xung động. Nghĩ đến trước khi rời kinh, Huynh Kính đã dặn dò trong thư rằng La đại nhân đối với Thái thượng hoàng một lòng trung thành. Tam đệ trước khi ra kinh cũng từng khen ngợi con người La đại nhân. Nay Tam đệ không có ở đây, chúng ta càng phải thành tâm đoàn kết, há có thể nghi kỵ lẫn nhau?”
Những lời này tuy là khuyên giải cả hai bên, nhưng thực tế lại mơ hồ mang ý trách cứ Trần Mậu, khiến sắc mặt hắn không khỏi tối sầm lại.
Cố nén giận, Trần Mậu hừ lạnh một tiếng, quay đầu đi, không nói thêm lời nào.
Thấy vậy, Trương Nghê thở dài, có chút bất đắc dĩ, chỉ đành lắc đầu, tiếp tục nói: “La đại nhân, vừa rồi Ninh Dương bá tuy có phần thất thố, nhưng lời ông ấy nói cũng không phải không có lý. Chúng ta muốn ngăn cản hỗ thị, vậy thì chỉ có thể khiến việc đó không thông qua triều nghị trực tiếp. Nếu như thông qua triều nghị, cho dù không thực sự được thực hiện, tin tức lan truyền ra ngoài e rằng cũng sẽ bất lợi cho Thái thượng hoàng. Bởi vậy, chúng ta e rằng chỉ có thể tìm cách khác.”
Có Trương Nghê và Nhậm Lễ hòa giải, sắc mặt La Thông quả nhiên dễ nhìn hơn nhiều.
Nghe vậy, ông vuốt râu, do dự nói: “Nếu đã như vậy, e rằng cũng khó khăn đây.”
Vừa nói, La Thông vừa nghiêng người về phía trước, vô thức hạ giọng, tiếp tục nói: “Không giấu gì chư vị, kể từ khi tấu chương của Hồng Lư Tự được ban hành đến các nha môn, triều đình trên dưới đều nghị luận ầm ĩ về chuyện này. Lão phu cũng cố ý hỏi thăm một vị đồng liêu đang nhậm chức ở Hộ Bộ. Hộ Bộ chuẩn bị chuyện này đã không phải một ngày hai bữa. Tuy vị đồng liêu kia ngại mệnh lệnh cấp trên nên không chịu nói tỉ mỉ, nhưng cũng đã tiết lộ một tin tức. Phía Hộ Bộ, dưới sự chủ trì của Thẩm Dực, đã thương nghị ra những điều lệ rất hoàn thiện. Đối với lần triều nghị này, Hộ Bộ có thể nói là đã nắm chắc phần thắng.”
Nhậm Lễ cũng cau mày nói: “Không sai, phe văn thần, Lại Bộ, Hộ Bộ, Binh Bộ chắc chắn sẽ không phản đối chuyện này. Nội các Vương Cao cũng nhờ công lao trong trận đánh với Ngõa Lạt mới ngồi lên vị trí thủ phụ, nên cũng sẽ không phản đối. Còn lại Lễ Bộ, Công Bộ, Hình Bộ, Đô Sát Viện. Lễ Bộ luôn luôn minh triết bảo thân, Trần Thượng thư Công Bộ vừa mới ra kinh chủ trì việc tu sửa sông ngòi, Trần Dật của Đô Sát Viện lại giao hảo với Vu Khiêm. Chẳng còn lại ai ngoài Hình Bộ, mà Hình Bộ cũng chẳng thể làm nên trò trống gì đáng kể.”
Sắc mặt Trương Nghê cũng chẳng dễ coi chút nào.
Phân tích kỹ lưỡng, hắn mới giật mình nhận ra, hiện giờ trong triều đình, một nửa số quan viên cấp cao đã nằm trong tay thiên tử.
Phe văn thần đã vậy, tình hình bên võ tướng cũng chẳng thể lạc quan hơn.
Hiện giờ, trong hàng huân thích, Lý Hiền sống vui vẻ sung sướng. Lần điều động trước của Ngũ Quân Đô Đốc Phủ, những người nắm quyền lần lượt là Triệu Vinh, Dương Hồng, Phạm Quảng, Nhậm Lễ.
Trong số những người này, chỉ có Nhậm Lễ là người của mình.
Anh Quốc Công phủ tuy có rất nhiều người ở Ngũ Quân Đô Đốc Phủ, nhưng phần lớn đều là quan viên trung cấp hàng tứ, ngũ phẩm. Rất nhiều người thậm chí còn không có tư cách vào triều, càng không nói đến khả năng xoay chuyển triều chính.
Mọi người đều có chút lúng túng. Chỉ chốc lát sau, cuối cùng La Thông lên tiếng nói: “Lời tuy là như vậy, nhưng cũng không phải là không có cách.”
Trương Nghê bản thân vốn không phải người giỏi mưu lược. Bằng không, khi ấy quyền lực lớn của Anh Quốc Công phủ đã chẳng đến lượt đệ đệ hắn là Trương Nguyệt chấp chưởng.
Hiện giờ đã xác định mục tiêu là ngăn cản hỗ thị, nhưng cụ thể nên làm gì thì hắn cũng khổ não vô cùng.
Nghe La Thông nói có cách, hắn lập tức mừng rỡ, mở miệng hỏi: “La đại nhân có biện pháp gì, xin mau nói rõ.”
Nhưng lần này, La Thông lại trầm mặc. Ông không khách sáo mở miệng mà đưa mắt nhìn về phía Ninh Dương bá Trần Mậu, người từ đầu đến giờ vẫn chưa nói lời nào.
Trương Nghê sững sờ, chợt liền phản ứng kịp: La Thông đây là đang giở thói thù vặt.
Cũng phải thôi, dù sao đi nữa, ông cũng là đường đường Tả Phó Đô Ngự Sử của Đô Sát Viện, trong hàng văn thần cũng được xem là nhân vật hàng đầu.
Vừa rồi bị Trần Mậu uy hiếp như vậy, làm sao có thể chỉ vài lời mà hóa giải được sự phẫn uất trong lòng ông ấy.
Chỉ là đám người đọc sách này, tâm tình sẽ không bộc lộ ra ngoài như những người kia. Nhưng vào thời khắc mấu chốt, tuyệt đối sẽ bất ngờ cho ngươi một đòn hiểm ác.
Chẳng phải vậy sao, cứ xem cách ông ta đang muốn làm khó dễ đây.
Trương Nghê cảm thấy hơi nhức đầu, suy nghĩ một lát, hắn xoay người về phía Trần Mậu, mở miệng nói: “Thuấn Khanh huynh, đã đến Anh Quốc Công phủ thì chúng ta đều là người nhà. La đại nhân vừa rồi tuy có phần cân nhắc chưa chu toàn, nhưng cũng là có ý tốt. Huynh vừa rồi, đích xác có chút xung động.”
Lời nói uyển chuyển, nhưng ý tứ lại vô cùng rõ ràng, chính là muốn Trần Mậu nhận sai.
Sắc mặt Trần Mậu vốn đã chẳng dễ nhìn, giờ lại càng tối sầm hơn. Hắn nắm chặt chung trà trên bàn, suýt chút nữa đã muốn phất tay áo rời đi.
Nhưng khoảng thời gian tĩnh tâm suy nghĩ trong phủ này cũng khiến hắn hiểu rõ tình cảnh hiện tại của mình.
Hiện giờ, hắn đã không còn là Ninh Dương hầu với chiến công chồng chất năm xưa. Chẳng qua hắn chỉ là một Ninh Dương bá bị giáng tước, phải nhờ Anh Quốc Công phủ nhiều bề cứu vãn, mới miễn cưỡng thoát được.
Mọi việc đã đến nước này, hắn đã không còn tư cách ra điều kiện với Anh Quốc Công phủ.
Nếu thật sự bước ra khỏi cánh cửa lớn này, về sau sẽ càng khổ sở hơn.
Ngược lại, La Thông tuy quan vị không tính là đặc biệt cao, nhưng ông lại là người đáng nể nhất trong số các văn thần hiện tại của Anh Quốc Công phủ.
Trong những cuộc tranh đấu triều chính như thế này, vai trò mà La Thông có thể phát huy lớn hơn nhiều so với một Ninh Dương bá chỉ biết ra chiến trường đánh giặc như hắn.
Thở ra một hơi thật sâu, bàn tay Trần Mậu giấu trong tay áo nắm chặt đến trắng bệch. Trên mặt hắn lại không thể không giữ vẻ bình tĩnh nói: “La đại nhân, vừa rồi là lão phu thất thố. Ngươi có cách gì, xin mời nói đi!”
Thấy vị Ninh Dương bá vênh váo này rốt cuộc chịu cúi đầu, trong mắt La Thông lóe lên một tia đắc ý, ông mở miệng nói: “Vậy lão phu xin mạn phép nói bừa một câu. Tình thế hiện tại, muốn thay đổi cục diện, chỉ có một con đường: gõ khuyết!”
Nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free.