(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 568: Thiên tử đảng không đánh thiên tử đảng
Lời vừa dứt, cả triều đình đều kinh ngạc!
Các vị đại thần cao tuổi cảm thấy chết lặng, rốt cuộc hôm nay là chuyện gì? Rõ ràng là Chu Các lão của Nội Các đề nghị nên lập phủ cho Thái tử, bề ngoài là tranh luận về lễ nghi, nhưng thực chất là Thái thượng hoàng đang tranh thủ lợi ích cho Đông Cung, có th��� coi là cuộc đối đầu giữa Thái thượng hoàng và Thiên tử.
Vậy mà sao cho đến giờ lại biến thành nội chiến giữa phe cánh Thiên tử thế này?
Dư Nghiễm, Thẩm Kính, Vu Khiêm, Du Sĩ Duyệt, giờ lại thêm Vương Văn, mỗi người một ý, xin hỏi chư vị, rốt cuộc có thống nhất được ý kiến nào không đây?!
Tuy nhiên, quần thần kinh ngạc không thôi, nhưng trên gương mặt Chu Kỳ Ngọc lại thoáng hiện một nụ cười khó nhận ra.
Vương Văn, thì ra nên là dáng vẻ này.
Vị lão đại nhân này tính cách cương trực, quyết giữ ý mình, một khi đã quyết thì chín con trâu cũng khó mà kéo lại, Chu Kỳ Ngọc nhìn trúng chính là tính cách này của ông ta.
Nhưng có lẽ vì cảm kích thánh ân sâu sắc, kể từ khi nhậm chức Lại Bộ Thượng thư, Vương Văn cũng có khuynh hướng răm rắp nghe theo ý chỉ của Thiên tử trong mọi việc.
Bởi vậy, về chuyện Đông Cung lập phủ lần này, trước khi triều nghị bắt đầu, Chu Kỳ Ngọc không hề đưa ra bất kỳ ám chỉ nào cho bất kỳ ai.
Hắn muốn xem thử, Vương Văn sẽ giữ thái độ ra sao.
Vì vậy, đến trên triều đình, Vương Văn quả nhiên do dự bất định, mãi không chịu mở lời, điều này kỳ thực không phù hợp với tính cách của ông ta.
Vị lão đại nhân này, trong những đại sự cấp quốc gia, từ trước đến nay luôn là người cương trực và kiên quyết nhất.
Ngay như bây giờ...
“Bệ hạ, Thái tử xuất các mà chưa lập phủ là do đình nghị định ra. Nay nếu tự ý thay đổi, chẳng phải là sớm nắng chiều mưa sao, uy nghiêm của triều đình còn đâu?”
“Huống hồ, đây chỉ là vài lời đồn đại từ đám hạng người vô dụng, chỉ cần tìm ra kẻ tung tin đồn, trừng trị nghiêm khắc, lời đồn tự khắc sẽ yên, hà cớ gì phải thay đổi kết luận của đình nghị?”
Vu Khiêm cân nhắc đến sự vững chắc của quốc bản, nhưng Vương Văn cân nhắc lại là uy quyền của triều đình.
Quốc bản vững chắc có thể giúp xã tắc an định, uy quyền triều đình ổn định cũng có thể khiến cục diện triều chính thuận lợi, cả hai đều hướng về một mục đích, nhưng điểm xuất phát lại khác nhau.
Nói từ gốc rễ, đây thực ra là hai thái độ xử lý triều chính khác nhau của Vu Khiêm và Vương Văn.
Tính cách của Vu Khiêm thực ra là ngoài mềm trong cứng, cái gọi là quân tử có thể dùng đạo lý để khiến người khuất phục, chính là nói về loại người như Vu Khiêm.
Vì vậy, trên thực tế, nắm vững điểm này, Vu Khiêm bất luận trong lòng suy nghĩ thế nào, trong hành động thực tế đều sẽ vì đại cục mà bỏ qua tình riêng.
Còn về Vương Văn, lão già này như một khối đá đen, ngoài cứng trong cứng, miệng lưỡi không khoan nhượng, tay không buông lỏng, thích dùng thủ đoạn sắt máu để giải quyết vấn đề.
Hai người không ai tốt ai xấu, chỉ có thể nói trong những tình huống khác nhau, cả hai đều có ưu thế riêng.
Trong triều nếu chỉ có Vu Khiêm, thì sẽ dễ gặp những biến cố không lường; nếu chỉ có Vương Văn, thì lại cứng quá dễ gãy.
Nhưng dù thế nào đi nữa, cũng vẫn tốt hơn việc trong triều chỉ có những kẻ phụ họa, cúi đầu răm rắp theo ý Thiên tử.
Nghe Vương Văn nói những lời không chút khách khí này, Vu Khiêm cũng nhíu mày rồi nói.
“Lời của Thiên quan đại nhân khó tránh khỏi có chút quá lời. Thái tử xuất các là chuyện lớn, cũng là chuyện đã được đình nghị định đoạt từ lần trước, nhưng cụ thể xuất các thế nào, có nên lập phủ hay không, nếu muốn lập phủ thì thiết lập quan thuộc ra sao, tất cả những điều này đều cần phải thương thảo, cân nhắc kỹ lưỡng, sao lại gọi là sớm nắng chiều mưa được?”
Thấy sắc mặt hai người đều khó coi, Trần Dật ở một bên thở dài, cuối cùng cũng lên tiếng hòa giải, nói:
“Vu Thiếu bảo, Thiên quan đại nhân, hai vị đều vì triều đình mà suy tính, hà cớ gì phải giận dữ?”
Nói rồi, Trần Dật quay sang Vương Văn, khuyên nhủ.
“Thiên quan đại nhân, Thái tử xuất các vốn là nghi lễ trọng yếu, dù bây giờ chưa chuẩn bị chức quan cho Đông Cung, thì sau này cũng phải chuẩn bị. Huống hồ, dân gian đã có lời đồn đại, dù là do đám hạng người vô dụng kích động, triều đình cũng không thể không có đối sách. Chi bằng như Vu Thiếu bảo đã nói, trước tạm thời chuẩn bị vài chức quan trọng yếu cho Chiêm Sự phủ, khi phủ Thái tử được thành lập, lời đồn đại tự nhiên sẽ lắng xuống, sau đó tra xét kỹ lưỡng kẻ giật dây cũng chưa muộn.”
Khác với Vu Khiêm ngoài mềm trong cứng, hay tính khí ngoan cố của Vương Văn, Trần Dật là người thực ra lại thiên về sự ôn hòa, bao dung.
Phải nói, điều này hoàn toàn không hợp với thân phận đứng đầu khoa đạo của ông ta, nhưng vị Trần Tổng hiến này đích thực là một người như vậy.
Trừ một số chuyện lớn như vạch tội Vương Chấn, ngăn cản việc bãi miễn chức quan, Trần Dật rất ít khi thể hiện mặt sắc bén của mình trên triều đình.
Đa số trường hợp, ông ta lại là người sẵn lòng dàn xếp mọi chuyện ổn thỏa nhất.
Sở dĩ như vậy, phải nói, có liên quan mật thiết đến đám người khoa đạo Phong Hiến bướng bỉnh này.
Kẻ dưới lá gan vô biên, nói gì cũng dám nói, nếu ông ta là đại đầu mục khoa đạo mà cũng như vậy, ai sẽ thay bọn họ thu thập tàn cuộc?
Mọi người cùng nhau xông lên, rồi sau đó đoàn diệt sao?
Vì vậy, mặc dù là người đứng đầu nhóm gián quan, nhưng trong tình huống bình thường, Trần Dật thường là người biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ cho qua, vừa là vì sự ổn định của triều đình, vừa là vì tính mạng và tiền đồ của đám thuộc hạ dưới quyền mình.
Vậy mà, Vương Văn cũng không phải là người dễ đối phó như vậy.
Cả triều trên dưới, người có thể áp chế ông ta, cũng chỉ có một mình Thiên tử.
Hiện nay Thiên tử không lên tiếng, đừng nói là Trần Dật, ngay cả Thái thượng hoàng đến, ông ta cũng vẫn không nể mặt, lập tức cười lạnh một tiếng, nói:
“Nói hay lắm, tạm thời không nhắc đến việc triều đình lại một lần nữa bị những lời đồn thổi vô căn cứ ảnh hưởng là điều bất thường. Các ngươi nếu muốn bàn về Thái tử xuất các, lão phu sẽ cùng các ngươi luận bàn một phen.”
Vừa nói, Vương Văn trực tiếp đưa mắt nhìn vào trong Nội Các, hỏi:
“Chu Các lão, ngươi nếu đề xướng lập phủ cho Thái tử, vậy lão phu hỏi ngươi một câu, sau khi lập phủ, việc học hành hiện có của Đông Cung, có muốn tăng thêm phần chính sự giảng đọc hay không?”
Chu Giám không ngờ rằng, chính mình cũng bị người ta lôi ra vặn hỏi tiếp tục như vậy, nhất thời sững sờ, chưa kịp đáp lời, câu hỏi tiếp theo của Vương Văn đã vang lên.
“Nếu không tăng thêm phần chính sự giảng đọc, vậy việc chuẩn bị quan thuộc có ích lợi gì? Việc tuyển chọn quan viên cho Lại Bộ rất dễ dàng sao?”
“Nếu tăng thêm phần chính sự giảng đọc, vậy Thái tử bất quá mới ba tuổi ấu thơ, kinh nghĩa thánh hiền chưa thấu, đạo lý thế gian chưa tỏ, liệu có thể đọc hiểu được không?”
“Hơn nữa, Thái tử dù là Thái tử, bất quá cũng chỉ là ấu nhi mà thôi, lại phải vừa học kinh nghĩa, vừa giảng đọc chính sự, nếu Đông Cung vì thế mà lao lực thành bệnh, xảy ra chuyện ngoài ý muốn, quốc bản sẽ chấn động...”
“Như vậy, ngươi Chu Dụng Minh, vạn lần chết cũng khó chuộc tội!”
Chuỗi câu hỏi dồn dập như pháo liên châu này khiến Chu Giám cảm thấy một luồng khí thế cường đại ập thẳng vào mặt.
Hắn chợt bừng tỉnh, lẽ nào hắn đã không theo kịp thời đại?
Cái gì mà “Nếu Đông Cung lao lực thành bệnh, có chút không ngờ”, những lời này có thể nói lung tung sao?
Vì sao lại kêu "quốc bản dao động"? Thử nghĩ mà xem, loại "không ngờ" nào có thể đạt đến mức "dao động quốc bản"? Điều này chẳng khác nào công khai nguyền rủa Thái tử điện hạ sao?
Chu Các lão nhìn quanh bốn phía, chỉ thấy các đại thần xung quanh, có người cười khổ, có người lắc đầu, nhưng duy chỉ không có ai cảm thấy ngoài ý muốn, càng không có người nào đứng ra vạch tội Vương Văn.
Vì vậy, trong lòng hắn chợt nảy sinh nghi ngờ về cuộc đời sĩ đồ nhiều năm của mình, chẳng lẽ hắn rời xa triều đình quá lâu, đến mức không biết rằng giờ đây trên triều đình, ngôn luận đã phóng khoáng đến mức độ này sao?
Phải nói, Chu Giám đích xác đã rời xa triều đình một thời gian khá lâu, trước kia vẫn ở địa phương làm tuần phủ, sau đó trấn thủ Đại Đồng, sau khi được triệu về kinh sư, chưa ở được mấy ngày lại phụng mệnh đi sứ Ngõa Lạt.
Nay trở về triều đình, cũng chỉ mới được một hai tháng, đối với nhiều tình hình trong triều, đích xác là chưa nắm rõ.
Triều đình nào phải là ngôn luận phóng khoáng, rõ ràng là đã thích ứng với cách nói chuyện của một mình Vương lão đại nhân này mà thôi.
Nếu Chu Giám sớm về triều một năm, ông ta đã có thể thấy được những khoảnh khắc "rực rỡ" của Vương lão đại nhân.
Đừng nói là Thái tử, ngay cả khi Thái thượng hoàng bị kẹt ở phương Bắc chưa về được, vị này cũng dám nói lời như vậy, các vị lão đại nhân trên triều đình đều bày tỏ, đã thành thói quen rồi.
Cái này nếu là người khác, sớm đã có một đám ngôn quan nhảy ra vạch tội.
Nhưng là Vương Văn... thôi bỏ đi!
Loại này nhiều lắm cũng chỉ coi là sai sót nhỏ, thất lễ trước mặt vua, vạch tội cũng chỉ là phạt bổng rồi xong chuyện, sau khi bãi triều, Thiên tử còn phải tìm thêm lý do ban thưởng vàng bạc, đồ vật để bù lại.
Đây không phải là vạch tội Vương lão đại nhân, rõ ràng là giúp Vương lão đại nhân làm ăn phát tài, cho nên, chi bằng đừng uổng phí sức lực...
Vì vậy, trong một khoảnh khắc ngắn, các vị lão đại nhân trên triều đình đều mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không nói một lời, có người ngẩng đầu lên, cũng là đang xem Chu Giám, vị nội các đại thần những ngày gần đây hăng hái, tinh lực dồi dào này sẽ ứng đối ra sao.
Chu Giám cảm thấy trong triều đình, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía hắn, còn Vương Văn càn rỡ như vậy lại không ai để ý tới, hắn chợt nổi trận lôi đình.
Triều nghị hôm nay, đủ loại chuyện ngoài ý muốn, Chu đại nhân vừa mất phu nhân lại thiệt quân, vốn đã tức sôi ruột, nay lại bị người lôi ra làm bia đỡ đạn.
Hắn thật sự muốn mắng chửi té tát như Vương Văn.
“Vương Giản Trai ngươi tên khốn kiếp có hiểu không, bây giờ người nói chuẩn bị lập phủ chính là Vu Khiêm, là Trần Dật, là Hồ Oanh, là Du Sĩ Duyệt.”
Đám người này ngươi không đi mắng, toàn nhắm vào hắn thì có tài ba gì?
Thế nào, hắn trông giống quả hồng mềm vậy sao?
Kìm nén cơn tức giận trong lòng, Chu Giám bước tới giữa điện, gương mặt lạnh lùng mở miệng nói.
“Thiên quan đại nhân quả nhiên nhìn xa trông rộng, nhưng Thiên quan đại nhân làm sao có thể xác định, Thái tử Đông Cung khó mà gánh vác chức vị Thái tử?”
“Hơn nữa, việc dạy dỗ Thái tử ra sao, giúp đỡ Thái tử tiếp xúc triều vụ, nghiên tập kinh nghĩa, tự có các giáo sư Hàn Lâm dạy Thái tử cùng các Chiêm Sự của phủ Thái tử bận tâm. Nếu điện hạ thật sự quá mệt nhọc, đó cũng là tội của các quan chúc dạy Thái tử, Thiên quan đại nhân sao lại để lão phu phải chịu trách nhiệm?”
Những lời này thốt ra tràn ngập oán khí, mang theo sự bất mãn nồng đậm, khiến Du Sĩ Duyệt đứng một bên không khỏi cười khổ một tiếng.
Tốt lắm, sao lại lôi đến ta đây...
Tuy nhiên, nói cho cùng, thực ra vẫn là vì Chu Giám ở triều quá ngắn.
Vẫn là câu nói đó, nếu ông ta sớm về triều một năm, thì sẽ biết, Vương lão đại nhân tuy nổi tiếng nói chuyện khó nghe, nhưng tuyệt không phải là người không biết phân tấc, chỉ biết mắng chửi lung tung.
Đúng, bây giờ người nói muốn lập phủ chính là Vu Khiêm, nhưng Vu Khiêm là ai? Là tâm phúc của Thiên tử. Vương lão đại nhân nếu trên triều đình mà mắng nhau với Vu Khiêm, chẳng phải là khiến Thiên tử khó chịu sao?
Cho nên, lôi Chu Giám ra làm bia đỡ đạn, là chuyện đương nhiên.
Vương Văn cố chấp, nhưng cũng không ngu, khi nói chuyện ông ta đích xác trông có vẻ như không cố kỵ điều gì.
Nhưng mà, nói như thế nào, và nói với ai, cũng đều có cân nhắc cả.
Nếu ông ta thật sự là một kẻ bướng bỉnh, cái gì cũng không thèm để ý mà xông lên, thì cũng không thể nào ngồi vững vị trí Lại Bộ Thượng thư này.
Chiêu này ấy à, gọi là minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương.
Bề ngoài là đang mắng Chu Giám, nhưng kỳ thực cũng là đang phản đối ý kiến lập phủ của Vu Khiêm.
Đáng tiếc, Chu đại nhân vì nắm giữ thông tin chưa đủ, trong khoảng thời gian ngắn chưa thể nắm bắt được điểm này, chỉ cảm thấy Vương Văn đang nhắm vào mình, lần này lời lẽ tràn đầy oán khí vừa thốt ra xong, không ít đại thần trong triều đối với đánh giá về ông ta, không khỏi lại hạ thấp thêm một bậc.
Vì sao lại nói đều là "tội của các quan chúc dạy kèm Thái tử", đây chẳng phải là trắng trợn đổ trách nhiệm sao?
Phải biết, Thiên tử vừa mới nói muốn cho Thứ phụ Nội Các kiêm nhiệm Chiêm Sự phủ Thái tử, những lời này của Chu Giám, gần như là đem trách nhiệm đổ lên người Du Sĩ Duyệt.
Kết hợp mối quan hệ giữa hai người trong khoảng thời gian này, các vị lão đại nhân trong lòng dĩ nhiên sẽ nghĩ:
Trong khoảng thời gian này, ngài Chu Các lão làm khó Du Thứ phụ như vậy, người ta cũng không so đo với ngươi, kết quả vừa trở tay, ngươi lại nắm lấy cơ hội này, liền bắt đầu gây khó dễ cho người ta, khó tránh khỏi có chút quá đáng và không mấy tử tế.
Mặc dù nói là vô cớ bị nhắc đến, nhưng trong tình huống như vậy, Du Thứ phụ hiển nhiên cũng không thể im lặng được.
Vì vậy, ông ta tiến lên một bước, chắp tay nói.
“Bệ hạ xin yên tâm, thần đã phụng mệnh của bệ hạ để dạy dỗ Thái tử, tự nhiên sẽ tận tâm tận lực, không dám có chút lười biếng. Nếu điện hạ có sơ suất, thần cũng tự nhiên sẽ hướng triều đình xin tội.”
Thái tử rốt cuộc có gặp chuyện ngoài ý muốn hay không, triều thần không biết, nhưng cái thái độ sẵn lòng gánh vác trách nhiệm này, cũng đã lập tức phân rõ cao thấp.
Phải nói, đến giờ khắc này, bất kể triều nghị về việc lập phủ cho Đông Cung cuối cùng có được thông qua hay không, cuộc đấu tranh trong Nội Các này cũng coi như đã hoàn toàn kết thúc.
Du Thứ phụ nhờ vào tính cách hơn người và định lực của mình, đã trở thành người chiến thắng cuối cùng.
Sự ca ngợi và danh tiếng trong giới sĩ lâm, một số thời điểm, còn quan trọng hơn việc được thăng chức hay bị giáng chức trên triều đình, huống hồ, lần này Du Thứ phụ là được cả danh lẫn lợi.
Mặc dù Đông Cung đích xác có việc học hành nặng nề, nhưng liệu có ai thật sự cho rằng Du Thứ phụ là người ngu sao? Bất kể là giảng bài hay đọc chính vụ, nếu đã trở thành Chiêm Sự phủ Thái tử, Du Thứ phụ tự nhiên sẽ gánh vác được trách nhiệm này. Nếu áp lực quá lớn, ông ta tự nhiên sẽ nới lỏng đôi chút.
Bằng không, vạn nhất Thái tử thật sự xảy ra chuyện gì, ông ta không thoát khỏi trách nhiệm, còn cần ngươi Chu Giám nhắc nhở sao?
Trên triều đình, mỗi người một ý, trong số Sáu Bộ Thất Khanh, Lễ Bộ, Binh Bộ, Công Bộ, Lại Bộ, Đô Sát Viện, cũng cơ bản đã biểu lộ thái độ.
Bên Nội Các, vì liên lụy đến cuộc tranh đấu giữa Du Sĩ Duyệt và Chu Giám, Vương Cao bất tiện bày tỏ thái độ. Thẩm Thượng thư Hộ Bộ thì luôn cho rằng không nói đến tiền thì mọi chuyện đều dễ nói, Kim Thượng thư Hình Bộ thì thường ngày lười biếng.
Triều hội diễn ra đến đây, phải nói thế cuộc đã cơ bản sáng tỏ.
Vì vậy, Chu Kỳ Ngọc cũng không còn im lặng nữa, trực tiếp mở miệng nói:
“Thứ phụ có thể gánh vác trọng trách này, trẫm rất lấy làm an ủi. Chuyện lập phủ cho Đông Cung, lợi hại đã rõ ràng, lời Vu Th��ợng thư nói có lý. Để toàn vẹn lễ chế, cũng là để tỏ rõ ý định an định quốc bản của trẫm, phủ đệ không thể không lập. Lo sợ Thái tử còn non nớt, không chuẩn bị đầy đủ cũng không cần thiết khiến Đông Cung tham gia chính sự, nhưng việc Kinh Diên giảng đọc hàng ngày lại không thể bỏ phế.”
“Lễ Bộ đâu?”
Hồ Oanh vội vàng tiến lên, khom người nói:
“Thần có mặt.”
“Nhanh chóng chuẩn bị, y theo nghi điển xuất các của Thái thượng hoàng, chuẩn bị nghi lễ xuất các cho Thái tử. Sau khi triều đình in ấn, trong tháng Giêng chọn ngày tốt để cử hành lễ.”
“Tuân chỉ.”
Ngay sau đó, theo Hồ lão đại nhân lui xuống, thánh âm lại vang lên, nói:
“Truyền lệnh Nội Các Thứ phụ Du Sĩ Duyệt kiêm nhiệm Chiêm Sự phủ Chiêm Sự, truyền lệnh Hàn Lâm học sĩ Tiêu Tư kiêm nhiệm Đại học sĩ Tả Xuân Phường, truyền lệnh Hàn Lâm Viện Thị giảng Từ Hữu Trinh điều nhiệm Đại học sĩ Hữu Xuân Phường, truyền lệnh Ngự Sử Dư Nghiễm điều nhiệm Tẩy Kính cục Tắm mã, lập tức nhậm chức.”
Không thể không nói, lần bổ nhiệm này, hai vị trí đầu vẫn hợp tình hợp lý, nhưng hai vị trí sau lại khiến triều thần khá bất ngờ.
Phải biết, Dư Nghiễm vừa rồi còn hết sức phản đối việc lập phủ cho Đông Cung, kết quả, ngược lại bị điều vào bên trong Đông Cung. Cũng không biết đây đối với Dư đại nhân mà nói, rốt cuộc là chuyện tốt hay chuyện xấu.
Lại nói Từ Hữu Trinh, phản ứng đầu tiên của các vị lão đại nhân khi nghe thấy cái tên này là...
Người này là ai vậy? Hàn Lâm Viện còn có người như thế sao?
Trong khoảng thời gian ngắn, trên triều đình bắt đầu xôn xao ghé tai thì thầm, hỏi han lẫn nhau, dấy lên một tràng nghị luận rất nhỏ...
Mọi tâm huyết dịch thuật đều vì độc giả, xin được ghi nhận công sức tại Truyen.free.