(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 64: Kim Anh truyền lệnh
Bách quan không hiểu ý tứ, nhưng vẫn vội vàng chỉnh đốn hàng ngũ, cúi mình vâng lệnh.
Kim Anh nói: "Về sự việc tại Tả Thuận Môn hôm nay, quần thần đã ngôn hành vượt giới hạn, bức ép triều đình, nhưng điện hạ cảm thông tấm lòng vì quốc thái dân an của các vị, cũng vì xã tắc mà suy xét, cho nên sau khi bãi triều, đặc biệt đã vào cung Từ Ninh, cùng Thánh mẫu Hoàng thái hậu thương nghị, nay truyền đạt ý chỉ cho các vị."
Vừa dứt lời, các trọng thần tại chỗ lập tức trong lòng khẽ động, các triều thần khác cũng dựng tai lắng nghe, lời Kim Anh nói tuy nửa vời, nhưng bách quan đều là người tinh ý, lập tức nghe ra ý tứ ẩn chứa bên trong.
Sự việc Thổ Mộc chính là do thiên tử kiên quyết tự mình thân chinh mà ra, nếu muốn xử lý, ắt phải cân nhắc thái độ của thiên tử sau khi hồi triều, lẽ nào đây chính là lý do Thành Vương điện hạ vẫn luôn do dự, không dám quyết đoán?
Dù sao sự sủng ái của thiên tử đối với Vương Chấn ai cũng rõ, vạn nhất Thành Vương giờ đây xử lý bè đảng Vương Chấn, đến khi thiên tử hồi cung, Thành Vương chẳng phải sẽ bị thiên tử ghi hận sao?
Nghĩ thông suốt điểm này, nỗi tức giận trong lòng rất nhiều triều thần tức thì vơi đi không ít.
Nói như vậy, những lời khuyên can họ dâng lên vẫn có tác dụng, chẳng phải sao, Thành Vương tuy giận dữ, nhưng vẫn vội vã vào cung tìm thái hậu đó thôi.
Thiên tử dù có sủng ��i Vương Chấn đến mấy, cũng phải kiêng dè thái độ của thái hậu, có thái hậu đứng ra bảo đảm, e rằng Thành Vương mới dám thật sự xử lý bè đảng Vương Chấn.
Dĩ nhiên, đây là suy nghĩ của đa số quan viên chức vị không cao, còn các bậc đại lão Cửu Khanh, ai nấy đều thấu hiểu trong lòng, với tính tình của Thành Vương điện hạ, nếu người biết lo lắng điều này mới là chuyện lạ...
Kim Anh không để ý đến những suy nghĩ khác biệt của bách quan bên dưới, hắng giọng một tiếng rồi nói tiếp.
"Về sự việc Thổ Mộc mà quần thần đã can gián, quả đúng là do bè đảng Vương Chấn lộng quyền làm nhục quốc thể mà ra, nay lệnh Cẩm Y Vệ cùng Hình bộ, Đại Lý Tự phối hợp, lập tức bắt giam bè đảng Vương Chấn vào ngục. Vương Chấn, Mã Thuận, Mao Quý, Vương Trường Tùy, Vương Sơn và những kẻ khác, lập tức thi hành tịch thu toàn bộ gia sản. Tất cả những người này, do Đại Lý Tự chủ trì, cùng Hình bộ và Đô Sát Viện tam ti hội thẩm, sau khi xử phạt sẽ tấu trình lên."
Vừa nói xong, lòng của bách quan bên dưới đã vơi đi gần một nửa gánh n���ng, coi như hoàn toàn buông bỏ.
Đồng thời, họ cũng càng thêm khẳng định suy nghĩ ban đầu của mình, tam ti hội thẩm là trình tự xét xử các án lớn, án trọng yếu có uy quyền nhất của triều đình, nhưng cũng nằm trong tay văn thần.
Với cục diện triều chính hiện tại, và dư luận mãnh liệt đối với bè đảng Vương Chấn, chúng đến đại sảnh tam ti thì có ích gì chứ, cuối cùng chẳng phải vẫn theo lời khuyên can của triều thần mà tịch biên gia sản, chém đầu, thậm chí liên lụy cửu tộc sao?
Thành Vương điện hạ làm ồn một phen như vậy, nào là vào cung Từ Ninh cùng thái hậu thương nghị, nào là phải tam ti hội thẩm mới dám định tội, chẳng qua không phải là lo lắng thiên tử trở về sẽ tính sổ cũ hay sao?
Được rồi, nghĩ như vậy, chút tức giận trong lòng bách quan tức thì tiêu tan sạch sẽ, những kẻ khôn ngoan lại bắt đầu rầu rĩ.
Thành Vương điện hạ tổng quản triều chính, với thân phận như vậy mà còn phải cẩn trọng đến thế, vậy thì đối với đám triều thần như họ, những kẻ đã dốc hết sức khuyên can, thậm chí không tiếc công khai đ��nh chết bè đảng Vương Chấn, vạn nhất thiên tử trở về, liệu có bị truy cứu trách nhiệm hay không?
Theo tính tình trọng tình trọng nghĩa không phân phải trái của kim thượng, điều này cũng không phải là không thể xảy ra...
Bất quá, dù sao đi nữa, việc này cuối cùng cũng đã được định đoạt, bách quan cũng tạm thời thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng điều khiến họ không ngờ tới là, Kim Anh vẫn chưa dừng lời, mà tiếp tục nói.
"Còn về phần các đại thần huân thích may mắn thoát chết trở về sau sự kiện Thổ Mộc, tuy có tội khuất phục quyền thế, không dám can gián, nhưng xét thấy triều đình đang cần người, tạm thời không đáng xử lý, cho phép họ đóng cửa hối lỗi ba ngày, giáng một bậc quan tước, vẫn giữ lại tại các nha môn để đợi điều dùng."
Cái này...
Bách quan không ngờ rằng, Thành Vương lại chọn lúc này để nhắc đến chuyện này.
Đám huân thần bên dưới dĩ nhiên là mừng rỡ quá đỗi, nhưng sắc mặt đám triều thần lại âm tình bất định.
Mặc dù huân thích đã giao ra việc kinh doanh, nhưng dẫu cho có bỏ qua việc chèn ép huân thích ��i chăng nữa, thì việc xử lý những đại thần theo chân thiên tử bỏ trốn kia cũng là một dấu hiệu rất quan trọng để định tính cho sự kiện Thổ Mộc.
Hoàn thành đại sự như vậy, nếu những kẻ theo chân không bị xử lý, làm sao răn đe người đời sau?
Vạn nhất sau này có kẻ mang lòng bất chính, động một tí lại xúi giục thiên tử xuất chinh thì sao?
Huống hồ, nói về tư tâm, những đại thần trở về này, trừ huân quý, cũng không thiếu văn thần, nếu họ không bị xử lý, thì trong triều sẽ thiếu một nhóm vị trí sắp được dọn trống, đây đối với rất nhiều đại thần đang ở trong triều hiện nay mà nói, cũng không phải chuyện tốt lành gì.
Bách quan bên dưới rầu rĩ không dứt, nhưng vì khiếp sợ uy thế của Thành Vương vừa rồi, tạm thời không dám mở miệng, mà những lời tiếp theo của Kim Anh, lại càng khiến họ câm nín.
"Ngoài ra, về bảy vị quan viên đã tham gia đánh chết Mã Thuận và đồng bọn lần này, hiện đang bị giam trong chiếu ngục, tuy phạm tội lớn, nhưng điện hạ nhân từ, xét thấy tấm lòng trung thành vì nước của họ, chuẩn cho họ lập công chuộc tội, tất cả những người này, phạt bổng lộc một năm, giáng một bậc bổng lộc, vẫn giữ nguyên quan chức ban đầu, phái đi tuần tra các quan ải biên giới, hiệp đồng phòng thủ, nếu sau trận chiến này, ai có công với nước, sẽ được miễn tội này."
Được rồi, lần này thì ai cũng đừng nói gì nữa!
Bên phía huân thích, Thành Vương điện hạ xử lý nhẹ nhàng, còn bên phía văn thần, cũng là "đánh một cái, xoa một cái", ban cho một quả táo ngọt.
Đối với văn thần mà nói, bảy vị Ngự Sử ngôn quan này, nhất định phải bảo vệ!
Đây không đơn thuần là vấn đề thể diện, điều quan trọng hơn chính là, bảy vị quan viên này, trên thực tế là thay mặt toàn bộ quan văn đã ra tay hôm nay để gánh chịu.
Cảnh tượng lúc ấy, Thành Vương điện hạ rõ ràng là muốn "giết gà dọa khỉ", nếu không phải họ đứng ra, e rằng toàn bộ triều thần đã ra tay tại chỗ cũng khó thoát tội lỗi.
Dùng thân mình mình, cứu bách quan triều đình, tự mình cam nguyện gánh chịu tội không thể tha này, đó là đại nghĩa!
Nếu họ thật sự bị luận tội vì đánh chết triều thần, vậy nếu tin tức lan truyền ra ngoài, toàn bộ đại thần tại chỗ cũng sẽ bị sĩ lâm phỉ nhổ.
Phong hiến đài viên, thanh lưu văn thần, mấy chữ này không phải chỉ để nói cho hay, người đời phỉ báng Ngự Sử ngôn quan mua danh bán lợi, chê bai địa vị thanh lưu của họ, nhưng người thực sự bước vào quan trường đều rõ trong lòng.
Phần danh dự, phần địa vị thanh lưu này, là phải dùng tính mạng để giữ gìn!
May mắn thay, Thành Vương điện hạ cũng không thật sự "giết gà dọa khỉ", giờ đây coi như là ban cho họ một bậc thang để xuống.
Những hình phạt này nhìn như nghiêm trọng, nhưng khi áp dụng vào người, chẳng qua chỉ là phạt một chút bổng lộc mà thôi, quan phẩm giáng một bậc, cũng chỉ là trên phương diện bổng lộc, chức vụ quan nguyên bản vẫn còn, thậm chí không tính là giáng chức thực sự.
Trải qua chuyện này, bảy người này tại triều chính trên dưới tất nhiên sẽ danh tiếng vang xa, không ai thật sự vì họ bị giáng quan phẩm mà coi thường họ.
Còn việc phái đi tuần tra các quan ải biên giới, hiệp đồng phòng thủ, nhìn như là phạt, nhưng thực tế cũng là thể hiện sự coi trọng, phải biết, cục diện hiện tại, tầm quan trọng của các quan ải biên giới không cần nói cũng rõ, việc phái các quan Ngự Sử khoa đạo đi trước tuần tra ắt phải có thâm ý.
Phàm là người được phái đi, đều là đại diện cho triều đình, không phải tâm phúc thì không được giao phó, nguy hiểm thì có chút nguy hiểm, dù sao quân Ngõa Lạt vẫn áp sát biên giới, bất cứ lúc nào cũng có thể tấn công các quan ải, nhưng một khi lập công, danh tiếng và địa vị ắt sẽ tiến thêm một bước, tiền đồ tương lai cũng không thể lường trước.
Cái này đâu phải là phạt, rõ ràng là bề ngoài thì giáng chức, bên trong lại ngầm thăng cấp!
Trong khoảng thời gian ngắn, không ít đại thần bên dưới âm thầm hối hận, sao vừa rồi mình lại sợ hãi đến vậy chứ?
Sớm biết thế này, mình cũng đứng ra thì hay biết mấy.
Nhưng họ lại quên rằng, cảnh tượng lúc ấy, Chu Kỳ Ngọc toàn thân khí thế bung tỏa, tiếng rống giận vang vọng khắp trong ngoài Ngọ Môn, hơn nữa xung quanh mấy trăm Cẩm Y Vệ cầm Tú Xuân Đao trong tay, khí thế đó rõ ràng là muốn đẩy phạm nhân ra ngoài Ngọ Môn để chém đầu vậy.
Mấy vị Ngự Sử khoa đạo dám đứng ra, ai mà không ôm quyết tâm thấy chết không sờn mà đi, đám đại thần lúc ấy sợ đến vỡ mật này, nếu không có dũng khí và khí tiết ấy, tự nhiên cũng không xứng đáng được tín nhiệm như vậy.
Bất quá, dù sao đi nữa, những người cần được bảo vệ đã bình an vô sự là tốt rồi!
Bách quan trong lòng âm thầm may mắn, xem ra Thành Vương điện hạ, rốt cuộc vẫn là lấy đại cục làm trọng, không phải loại người tùy ý làm càn, không nghe lời can gián, người như vậy đến chủ trì triều chính, có lẽ đối với xã tắc Đại Minh mà nói, mới thật sự là chuyện tốt.
Trong lúc vô tình, đa số triều thần tại chỗ, ấn tượng về Chu Kỳ Ngọc, vị Thành Vương điện hạ này, đã từ một thân vương tôn thất hèn yếu không chịu nổi, biến thành một trụ cột của triều đình vừa đáng kính vừa đáng sợ.
Bất quá vẫn có không ít người cảm thấy tiếc nuối, điện hạ tuy khoan dung cho các khoa đạo ngôn quan này, nhưng cái giá phải trả là bỏ qua cho những huân thích đi theo thiên tử, thật là quá tiện cho bọn họ!
Bên phía văn thần suy nghĩ trăm bề, còn bên phía huân thích lại chẳng quan tâm những chuyện đó, mấy tên Ngự Sử thất phẩm mà thôi, sao sánh được với ba bốn vị huân quý đang tuổi tráng niên của họ.
Lập tức, Lý Hiền, Quách Thịnh và những người khác lập tức bước ra khỏi hàng, nói.
"Bọn thần xin vâng m��nh, khấu tạ ân điển của điện hạ."
Ngay sau đó, các trọng thần Cửu Khanh bên phía văn thần cũng thở dài, việc đã đến nước này, đây có lẽ là kết quả tốt nhất có thể tranh thủ được, vì vậy không còn do dự nữa, cũng tiến lên phía trước nói.
"Bọn thần xin tuân lệnh."
Mọi chuyện cũng đã đâu vào đấy, không khí bên ngoài Ngọ Môn cuối cùng cũng nhẹ nhõm hơn vài phần, không còn nặng nề như vừa rồi nữa.
Trận đại triều hội này, thực sự quá dài lâu, trải qua nhiều sóng gió, hồi tưởng lại những việc xảy ra hôm nay, chư thần tại chỗ không khỏi dâng lên vô vàn cảm khái.
E rằng, trận triều hội kinh tâm động phách này, thật sự sẽ được ghi vào sử sách, có thể tham gia vào một sự kiện lớn như vậy, cũng coi như không uổng công mình đã lo lắng sợ hãi lần này...
Một bên khác, thấy tâm tư của bách quan cũng dần dần lắng lại, Kim Anh cũng thở phào nhẹ nhõm.
Hắn sớm đã bị Chu Kỳ Ngọc phái đi làm việc khác, không nhìn thấy cảnh tượng triều thần đánh chết Mã Thuận, nhưng chỉ cần nhìn cục diện hỗn loạn còn sót lại bên ngoài Ngọ Môn bây giờ, cùng với Mã Thuận và đồng bọn vẫn còn nằm đó, mặt mũi bầm dập, hơi thở hoàn toàn không còn, hắn là có thể tưởng tượng ra lúc đó là một cảnh tượng như thế nào.
Ai mà chẳng tiếc mệnh chứ!
Trời mới biết đám triều thần này liệu có phát điên thêm lần nữa không...
Thấy cục diện đã ổn định, Kim Anh mới lại mở miệng nói.
"Triều hội hôm nay đến đây là kết thúc, chư vị đại nhân hôm nay chắc hẳn cũng đã kinh sợ, sớm về nha môn nghỉ ngơi đi thôi, điện hạ có lệnh, triệu các vị Thượng Thư Lục Bộ, Đại thần Nội Các, Tả Đô Ngự Sử cùng Phong Thành Hầu và mấy vị Đô Đốc đến điện Tập Nghĩa để nghị sự. Các vị nếu không có việc gì khác, vậy thì xin theo ta đi."
Cuối cùng cũng kết thúc...
Nghe những lời này, lòng của triều thần mới hoàn toàn thả lỏng, chắp tay, từng tốp năm tốp ba cùng nhau rời khỏi quảng trường.
Hôm nay đã kinh sợ quá nhiều, nên phải về nghỉ ngơi cho thật đàng hoàng.
Không lâu sau, bách quan đã đi gần hết, Kim Anh cũng dẫn mấy vị trọng thần vừa được điểm danh đến điện Tập Nghĩa.
Cũng như đa số triều thần, trải qua chuyện này, tâm tư của những trọng thần này cũng dần dần lắng lại, dù sao việc này tuy nhiều trắc trở, nhưng miễn cưỡng cuối cùng cũng đã giải quyết viên mãn!
Nhưng trong số đó, lại phải trừ Trần Dật và Vu Khiêm.
Hai người họ nhìn thẳng vào mắt nhau, đều thấy được vẻ nghiêm nghị trong mắt đối phương.
Từ lúc Kim Anh vừa mở miệng triệu họ vào cung, Vu Khiêm liền nghĩ đến điều gì đó, sắc mặt đột nhiên trầm xuống, bởi vì cảm giác thả lỏng mà việc khuyên can tại triều hội này được giải quyết viên mãn mang lại, nhất thời biến mất không chút dấu vết.
Còn về phần Trần Dật, mặc dù không biết rốt cuộc muốn thương nghị điều gì, nhưng nhớ lại sắc mặt âm trầm đến muốn nhỏ nước của Thành Vương ngày đó, trực giác mách bảo hắn, những sóng gió tiếp theo họ phải đối mặt, e rằng cũng không hề kém cạnh trận triều hội vừa rồi...
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, kính mời quý vị độc giả thưởng thức độc quyền tại truyen.free, để không bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo.