(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 659: Thái tử chức trách
Trong Từ Ninh Cung, Tôn Thái hậu ngồi trên giường, lạnh lùng nhìn Hoài Ân, người đang đứng đối diện nàng với vẻ ngoài cung kính, trong lòng lại dâng lên một trận do dự.
Dù không muốn Chu Kiến Thâm theo Hoài Ân rời đi, nhưng những lời Hoài Ân nói, tuy mang tính uy hiếp, lại không thể không thừa nhận là có vài phần đạo lý.
Hơn một năm nay, nàng vì chuyện Chu Kỳ Trấn mà bôn ba khắp nơi, ngày ngày vất vả, cũng coi như đã nắm bắt được đôi chút về điển chế triều đình, quy trình và đại khái cục diện trong triều.
Đạo thánh chỉ này, nếu đã thông qua Nội Các và Lục Khoa phủ thự, thì đồng nghĩa với việc đã chính thức trở thành thánh mệnh 'quân vô hí ngôn' (vua nói không đùa).
Cái gọi là quân muốn thần chết, thần không thể không chết, Thái tử dù tôn quý đến mấy, trước mặt thiên tử cũng chỉ là bề tôi.
Những lời Hoài Ân nói, không đơn thuần là uy hiếp, mà càng giống như đang trần thuật sự thật.
Từ chối không tiếp nhận ý chỉ này, nói thẳng ra, chính là kháng chỉ bất tuân!
Dĩ nhiên, Thái tử tuổi nhỏ, cả triều đình trên dưới đều hiểu rõ, loại quyết định này Thái tử không thể tự mình làm được, chỉ có thể là nàng, vị Thánh mẫu Hoàng Thái hậu này, đứng ra.
Thiên tử có thể xử trí Thái tử, nhưng không thể xử trí nàng, bởi vậy, vừa rồi nàng mới cố gắng ngăn cản Chu Kiến Thâm tiếp chỉ.
Trong tình huống chưa tiếp chỉ, Thái hậu nàng ngăn cản tiếp chỉ, đó là trách nhiệm của nàng; nhưng nếu đã tiếp nhận ý chỉ mà lại không tuân theo, đó chính là trách nhiệm của Thái tử.
Do đó, điều thực sự khiến Tôn Thái hậu do dự, chính là mấy câu nói cuối cùng của Hoài Ân. Quy trình thông qua Nội Các và Lục Khoa, một mặt tượng trưng cho quyền uy triều đình, mặt khác, cũng đại diện cho việc tin tức đã truyền ra ngoài.
Trong triều đình, nếu muốn giữ bí mật một chuyện, thì người qua tay càng ít càng tốt. Nhưng một đạo thánh chỉ, từ Nội Các phác thảo, đến Thượng Bảo Ty, Ty Lễ Giám đóng dấu, rồi lại đến Lục Khoa phủ thự, người đưa đường ty tuyên chỉ.
Trong quá trình này, hẳn phải đi qua mấy nha môn, thấp nhất là mười mấy vị quan viên, muốn không tiết lộ tin tức là hoàn toàn không thể nào.
Như Hoài Ân đã nói, hiện nay, các đại thần trong kinh thành, e rằng đã sớm có người chạy đến bên ngoài Nam Cung, chờ Thái tử đến thỉnh an rồi.
Nếu Thái tử chậm chạp không xuất hiện, thì chắc chắn sẽ bị gán cho cái mũ bất trung bất hiếu, đó mới thực sự là chuyện phiền toái!
Trầm ngâm một lát, Tôn Thái hậu cuối cùng vẫn phải nhượng bộ, nói.
"Để Thái tử theo ngươi đến Nam Cung thì được, nhưng không cần mỗi ngày thỉnh an. Thái tử còn nhỏ tuổi, mỗi ngày lao khổ bôn ba, e rằng không chịu nổi."
"Huống hồ, Thái Thượng Hoàng khi còn ở kinh thành đã từng nói, Thái tử không nhất định phải đi định tỉnh thần hôn. Ngươi hãy đem lời này của ai gia chuyển cáo Hoàng đế biết."
Phải nói, đây đã coi như là nàng tự tìm cho mình một bậc thang để xuống.
Tôn Thái hậu đương nhiên biết ý chỉ của Chu Kỳ Trấn, chỉ là, cung cấm đề phòng nghiêm ngặt, trong khoảng thời gian ngắn nàng cũng không biết rốt cuộc Chu Kỳ Trấn có ý gì.
Nhưng dù thế nào nàng vẫn tin tưởng, bản ý của Chu Kỳ Trấn không phải là liên lụy đến Thái tử.
Căn cứ vào điểm này, trong mắt Tôn Thái hậu, đạo thánh chỉ này của Chu Kỳ Ngọc, chính là đòn đáp trả hắn dành cho Chu Kỳ Trấn.
Thái Thượng Hoàng bảo hắn đến Nam Cung thỉnh an, muốn làm mất mặt vị hoàng đế này của hắn, hắn liền trở tay giày vò Thái tử, không phải là tương kế tựu kế sao, chẳng qua là muốn khiến Nam Cung khó chịu mà thôi.
Cho nên, việc Thái tử có thật sự không thể đi định tỉnh thần hôn hay không, cũng không quan trọng, chỉ cần Thái tử tuân theo ý chỉ, hôm nay đến Nam Cung, như vậy, Thái Thượng Hoàng sẽ mất hết mặt mũi.
Con của mình, không tận hiếu dưới gối thì cũng thôi đi, hơn nữa còn không tuân theo ý mình, ngược lại nghe lời thúc phụ hắn, điều này không nghi ngờ gì là đang tát vào mặt hắn.
Nhưng việc đã đến nước này, Tôn Thái hậu cũng không còn cách nào khác, bởi vì Thiên tử đã làm đủ tuyệt tình, trên thực tế, trước khi Hoài Ân đến Từ Ninh Cung, chuyện này đã không còn sự lựa chọn nào khác.
Bởi vậy, điều Tôn Thái hậu có thể làm bây giờ, chẳng qua là tận lực bảo toàn Chu Kiến Thâm.
Nhưng nàng hiển nhiên đã quên, thái độ ác liệt của nàng đối với Hoài Ân vừa rồi.
Vị công công này dù là một 'nô tỳ', nhưng hắn cũng không phải một 'quân tử' như Thành Kính. Hắn hơi cúi người, nâng thánh chỉ trong tay đặt lên bàn trước mặt Thái tử, nói.
"Thánh mẫu yên tâm, nội thần nhất định sẽ bẩm báo đầy đủ lời của ngài với Bệ hạ."
"Chẳng qua, khi nội thần đến đây, Bệ hạ cũng có mấy lời muốn nội thần chuyển cáo Thánh mẫu..."
Vừa nói, Hoài Ân vừa ngẩng người lên, không hề e dè nhìn Tôn Thái hậu, mở miệng nói.
"Bệ hạ nói, đã ở vị trí này, thì phải gánh vác trách nhiệm tương xứng. Thái tử thân cư trữ vị, gánh vác kỳ vọng của xã tắc và vạn dân, tự có trách nhiệm của mình. Thiên gia huynh hữu đệ cung, hiếu đạo tươi thắm, thì thiên hạ quân thần có thứ tự, tứ hải đều an, đây vốn là chức phận của Thái tử."
"Thánh mẫu vừa nói, Thái Thượng Hoàng miễn cho Thái tử điện hạ việc định tỉnh thần hôn, đây vốn là một tấm lòng yêu thương sâu sắc. Nhưng nội thần muốn nhắc nhở Thánh mẫu rằng, điều Thái Thượng Hoàng miễn đi, là lễ tiết của điện hạ thân làm con; còn điều không thể miễn đi, là chức trách của điện hạ thân là Thái tử."
Một phen lời nói này vừa dứt, sắc mặt Tôn Thái hậu sớm đã trở nên xanh mét.
Hoài Ân lại cười cười, tranh thủ trước khi đối phương nổi giận, chắp tay nói.
"Nội thần vô lễ, xin Thánh mẫu thứ tội. Xe kiệu của Thái tử đã chuẩn bị xong, nội thần ở bên ngoài cung, yên lặng chờ đợi Thái tử điện hạ."
Dứt lời, không để ý Tôn Thái hậu phản ứng ra sao, hắn khẽ cúi chào, lùi về sau hai bước, rồi lui ra khỏi Từ Ninh Cung.
Theo đoàn người Hoài Ân dẫn đến nối đuôi nhau rời đi sạch sẽ, trong noãn các Từ Ninh Cung, chỉ còn lại một đám tâm phúc mà Tôn Thái hậu mang đến.
Cùng lúc đó, Vạn Trinh Nhi và mấy người ban đầu quỳ cũng lũ lượt đứng dậy. Đàm Xương và Lương Phương ăn ý dẫn theo mấy cung nhân bắt đầu thu dọn sự hỗn độn trong noãn các. Còn Ngưu Ngọc và Vạn Trinh Nhi thì tiến lên hai bước, đi đến bên cạnh Tôn Thái hậu.
Chẳng qua, chưa đợi họ mở miệng nói chuyện, Tôn Thái hậu đã thở dài, vẻ mặt vốn do dự dần dần bình tĩnh lại, phân phó nói.
"Trinh Nhi, đi xuống chuẩn bị một chút, kể từ ngày mai trở đi, mỗi ngày sáng sớm, bảo Thái tử đến Nam Cung thỉnh an trước, sau khi hồi cung thì ôn tập việc học."
Vạn Trinh Nhi chớp mắt một cái, vẻ mặt khó xử, bước chân chậm chạp không chịu nhúc nhích, trong lòng muốn nói điều gì đó, nhưng nàng rõ ràng hơn thân phận của mình.
Nói cho cùng, nàng chẳng qua là một cung nữ bình thường, nào có tư cách nói lời gì trong đại sự này. Chẳng qua là, việc lâu dài làm bạn đã khiến nàng, sau khi nghe xong những lời này, nhìn Chu Kiến Thâm với ánh mắt tràn đầy lo âu và đau lòng sâu sắc.
Ngược lại Ngưu Ngọc, bởi vì tư lịch thâm hậu, vốn được Tôn Thái hậu chọn lựa để bảo vệ, hộ tống Đông Cung, nên trầm ngâm một lát, rồi đánh bạo nói.
"Thánh mẫu, chuyện này có nên suy nghĩ thêm một chút không? Càn Thanh Cung bên kia, rõ ràng là bất mãn với Thái Thượng Hoàng, cố ý lấy Thái tử điện hạ ra trút giận. Tin rằng các đại thần trên dưới triều dã cũng sẽ không không nhìn ra điểm này. Huống hồ, còn có ý chỉ của Thái Thượng Hoàng ở đó, điện hạ lại còn nhỏ tuổi, không ngại..."
Vừa nói chuyện, Ngưu Ngọc vừa quan sát vẻ mặt Tôn Thái hậu, thấy sắc mặt đối phương càng ngày càng nặng, liền thức thời hạ thấp giọng.
Trong noãn các chìm vào một mảnh yên lặng, không khí ngột ngạt và nặng nề.
Chỉ chốc lát sau, một tiếng thở dài khe khẽ vang lên. Tôn Thái hậu đỡ trán, nói.
"Các ngươi không cần nói nữa, Hoài Ân đó dù không có ý tốt, nhưng có vài lời hắn nói không sai. Thân là Thái tử, có một số việc, là không thể tránh khỏi..."
Vừa nói, Tôn Thái hậu tựa như nhớ ra điều gì đó, trên mặt hiện lên một tia vẻ mặt giễu cợt, cũng không biết là nói cho Ngưu Ngọc, hay là nói cho chính mình.
"Những đại thần ngoài triều kia, bọn họ có nhìn ra được hay không, thì lại sao chứ?"
Lại là một tiếng thở dài, Tôn Thái hậu quay sang tiểu oa nhi đang mơ màng bên cạnh, gọi một tiếng.
"Sâu ca nhi!"
Chu Kiến Thâm bình thường tuy đã từng thấy vẻ mặt nghiêm nghị của Tôn Thái hậu khi hắn học hành không tốt, nhưng dáng vẻ nghiêm nghị như bây giờ, hắn vẫn là lần đầu thấy.
Cậu bé vô thức cảm thấy có chút bất an, sợ hãi nói.
"Hoàng tổ mẫu..."
Tôn Thái hậu cười một tiếng, muốn đưa tay đặt lên đầu Chu Kiến Thâm, nhưng đưa đến nửa chừng, mới phát hiện tuy trước mắt là một cậu bé nhỏ, nhưng đã là quan rồi.
Vì vậy, tay nàng khẽ dừng lại, rồi đặt lên vai của cậu bé, giọng nói ôn hòa mà kiên định.
"Từ nay về sau, con phải luôn nhớ, con là Thái tử Đại Minh, Thái tử của triều đình. Trên người con, gánh vác kỳ vọng của thiên hạ vạn dân, cũng là nơi ai gia cùng phụ hoàng con ký thác mong đợi. Con đường này không dễ đi, nhưng con phải đi thật tốt, hiểu chưa?"
Chu Kiến Thâm dường như có chút giật mình, ánh mắt ngơ ngác nhìn Hoàng tổ mẫu của mình, sau đó lại quay đầu nhìn một chút Ngưu Ngọc cùng mọi người và Vạn tỷ tỷ vẫn luôn ở bên cạnh mình.
Thế nhưng, lần này không có ai cho hắn bất kỳ nhắc nhở hay giúp đỡ nào.
Trong lúc mơ màng, hắn dưới ánh mắt nghiêm nghị của Tôn Thái hậu, do dự một chút, sau đó quy củ quỳ xuống đất, nói.
"Tôn nhi cẩn tuân lời dạy bảo của Hoàng tổ mẫu."
"Được rồi, đi đi..."
Bởi vậy, Tôn Thái hậu gật đầu, ra hiệu Chu Kiến Thâm đứng dậy, sau đó đưa mắt nhìn hắn bước ra khỏi cửa điện.
Trời dần sáng, ánh mặt trời ấm áp đầu mùa xuân, xuyên qua cửa sổ chiếu vào trong Từ Ninh Cung.
Theo Chu Kiến Thâm rời đi, số người trong noãn các đã mất đi hơn nửa. Bên ngoài vang lên một trận tiếng huyên náo, loáng thoáng có thể phân biệt được mấy tiếng "Thái tử khởi giá" vang dội truyền tới.
Tôn Thái hậu ngồi trên giường, rất lâu không nói. Sau một hồi lâu, trong điện có vẻ hơi trống trải, vang lên một tiếng thở dài bất đắc dĩ, vọng mãi không tan...
Từ Từ Ninh Cung đến Nam Cung, cách nhanh nhất, là đi qua Điện Phụng Thiên, ra cửa Đông Hoa rồi đến Nam Cung.
Nhưng, một mặt là do ý đồ ổn định triều dã, mặt khác, cũng là do quy củ. Nghi giá của Thái tử, lần này cũng từ Tây Hoa Môn ra, sau đó vòng về phía đông, qua quảng trường Thừa Thiên Môn, rồi mới đến bên ngoài Nam Cung qua cửa Đông Hoa.
Nói một cách nghiêm túc, đây là lần đầu tiên Thái tử sau khi được sách phong, dùng nghi giá rầm rộ như vậy, dĩ nhiên là khiến mọi người phải ngoái nhìn. Nhất là, bên cạnh Thái tử, còn có Đại Tổng quản Ty Lễ Giám Hoài Ân, người gần đây thanh danh vang dội, đi theo.
Người biết nội tình, dĩ nhiên có thể nhìn ra trong đó có những cuộc minh tranh ám đấu qua lại, nhưng các quan viên trung và hạ cấp không biết chuyện, đều lũ lượt không nhịn được mà bắt đầu cảm khái Thiên gia hòa thuận, vui vẻ thuận hòa.
Trong Càn Thanh Cung, hôm nay không cần thiết triều sớm, cho nên Chu Kỳ Ngọc có thời gian tương đối thoải mái hơn một chút. Vừa dùng bữa sáng xong, cửa hông nhỏ bên ngoài liền không tiếng động bị đẩy ra. Chợt, Đề đốc Đông Xưởng Thư Lương, với bộ trăn áo, lướt mình đi vào, cung kính đi đến ngự tiền, quỳ sụp xuống đất, nói.
"Khải bẩm Hoàng gia, chuyện ngài phân phó, nô tỳ đã làm xong. Hoài Ân công công bên đó, cũng đã đón được Thái tử điện hạ, bây giờ đang trên đường đến Nam Cung."
Chu Kỳ Ngọc vốn đang dựa trên giường nhấp trà, nghe thấy lời ấy, liền đặt chén trà trong tay xuống, vẻ mặt có chút phức tạp.
Chỉ chốc lát sau, hắn khoát tay một cái, ra hiệu Thư Lương đứng dậy. Sau đó, Chu Kỳ Ngọc cũng đứng dậy, chậm rãi đi đến chỗ cửa điện, cuối cùng đứng vững dưới hiên. Trong nắng sớm mờ ảo, ánh mắt hắn dường như xuyên qua hoàng thành dày đặc, rơi vào bên trong Nam Cung.
Không có gì bất ngờ xảy ra, giờ đây, Thái tử hẳn là đã đến rồi...
"Bên ngoài có phản ứng gì?"
Phải nói, Thư Lương đã ở bên cạnh Thiên tử một thời gian rồi. Là Đề đốc Đông Xưởng thái giám, sở trường nhất của Thư Lương chính là nhìn sắc mặt mà nói chuyện.
Bởi vậy, ngay khi hắn vừa mới vào điện, liền nhanh nhạy nhận ra, tâm tình của Thiên tử rất tệ.
Mặc dù không biết vì sao, nhưng có đôi khi, trực giác thường là chính xác nhất.
Trong lòng cẩn thận, Thư Lương cẩn thận đi theo phía sau. Nghe Thiên tử hỏi, hắn không dám do dự quá nhiều, chỉ thoáng sắp xếp lại lời lẽ, liền cẩn thận mở miệng nói.
"Bẩm Hoàng gia, Hoài Ân công công hôm qua đi Nội Các viết chỉ, cũng không cố ý bảo người giữ bí mật. Hôm nay chuẩn bị nghi giá đi Từ Ninh Cung, cũng không tránh người, nên tin tức truyền đi rất nhanh."
"Nghe nói khi Thái tử điện hạ nghi giá ra Tây Hoa Môn, đã có không ít đại thần chờ ở bên ngoài, tán dương Thái tử điện hạ hiếu thảo với phụ thân, trung thành với quân vương, xứng đáng là mẫu mực của vạn dân."
Nói đến đây, Thư Lương liền dừng lại. Nhưng những lời này hiển nhiên không thể khiến Chu Kỳ Ngọc cảm thấy hài lòng, hắn nhíu mày một cái, tiếp tục hỏi.
"Còn gì nữa không?"
Ánh mắt Thư Lương lóe lên, trong đầu các loại ý niệm chuyển động, nhưng trong miệng lại không dám thất lễ, cân nhắc rồi nói.
"Theo ý chỉ của Hoàng gia bị bên ngoài biết được, ý chỉ đêm qua của Thái Thượng Hoàng cũng truyền ra ngoài. Bây giờ bên ngoài đều đang nghị luận, nói Thiên gia hòa thuận, Thái Thượng Hoàng và Hoàng gia huynh đệ tình thâm, còn nói Thái tử điện hạ chủ động chia sẻ gánh nặng cho quân vương, còn nhỏ tuổi đã có được phong thái của Thái tử."
"Phong thái của Thái tử?"
Chu Kỳ Ngọc đứng chắp tay, ánh mắt nhìn về phía Nam Cung, trong miệng nhẹ giọng lặp lại bốn chữ này.
Âm thanh tuy nhẹ, nhưng Thư Lương lại nhạy cảm nhận ra, tâm tình của Thiên tử không đúng. Trực giác mách bảo hắn, lúc này phải cẩn thận một chút, bởi vậy, hắn tiềm thức nín thở, ngay cả một tiếng thở mạnh cũng không dám.
Chu Kỳ Ngọc đích xác tâm tình rất tệ, bởi vì, chuyện ngày hôm nay khiến hắn nhớ tới Chu Kiến Tế của kiếp trước.
Nói thật lòng, nếu như không phải bị bức ép bất đắc dĩ, hắn cũng không muốn giày vò tiểu oa nhi Chu Kiến Thâm này.
Nhưng, giống như Hoài Ân đã nói ở Từ Ninh Cung, Thái tử có chức trách của Thái tử. Chu Kiến Thâm nếu đã bị đẩy lên vị trí này, thì rất nhiều chuyện, hắn chính là không thể tránh khỏi.
Ki���p trước Chu Kiến Tế như vậy, đời này Chu Kiến Thâm cũng sẽ như vậy.
Thân phận Thái tử, nhất định sớm muộn hắn cũng sẽ bị cuốn vào cục diện triều đình, cũng nhất định cả đời này hắn sẽ thân bất do kỷ (không thể tự chủ được mình).
Cho dù không phải bây giờ, chờ mấy ngày nữa xuất các lập phủ, cũng sẽ như vậy.
Thái tử Đông Cung, từng lời nói, từng hành động, mọi cử chỉ, đều là tấm gương cho thiên hạ!
Chu Kỳ Ngọc cứ đứng như vậy, ánh mắt thủy chung nhìn về phía Nam Cung, không hề nhúc nhích. Thư Lương đứng phía sau, cũng không dám nói thêm một lời.
Không biết đã qua bao lâu, Thư Lương mới nghe thấy Thiên tử lên tiếng lần nữa. Giọng nói bình tĩnh, không chút gợn sóng, nói.
"Bảo Chu Nghi làm việc dứt khoát một chút. Nếu hắn đã hạ quyết tâm, thì không cần kéo dài nữa. Cứ tiếp tục như thế, bất kể là đối với ai mà nói, đều không phải là chuyện tốt."
"Tuân chỉ..."
Thư Lương gật đầu, yên lặng lùi về sau hai bước, vội vã đi làm việc.
Thế nhưng, cho đến khi hắn rời đi, vẫn không nhịn được quay đầu nhìn Thiên tử một cái.
Giờ phút này, trời sáng bừng, mặt trời mới mọc. Một vầng thái dương đỏ rực khó khăn xuyên qua tầng mây, tung ra từng sợi kim quang, lộ rõ vẻ ấm áp và hùng vĩ.
Nhưng, cho dù dưới ánh bình minh tốt đẹp như vậy, Thư Lương vẫn có thể cảm nhận được, cổ ý bi thương mơ hồ tràn ngập quanh thân Thiên tử...
Rất nhỏ bé, nhưng chân thực tồn tại!
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.