(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 704: Trước hạn quẳng nợ
Ngự tọa bên trên, Chu Kỳ Ngọc dõi mắt nhìn Vu Khiêm đang quỳ dưới điện, trong lòng không khỏi thở dài.
Cái gọi là "quân tử có thể dùng đạo lý mà khuất phục", Vu Khiêm đích thực là một quân tử đoan chính. Chính vì vậy, trong nhiều việc triều chính, ông ta thường chỉ nhìn vào nguyên tắc mà không màng đến l���i hại của bản thân.
Đây vừa là ưu điểm, lại vừa là khuyết điểm. Ưu điểm là có lợi cho xã tắc, giang sơn; nhưng khuyết điểm là đôi khi, thật sự có chút khiến người ta khó chịu!
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Vu Khiêm không thông minh. Ngược lại, việc ông ta có thể giữ vững vị trí đến nay chứng tỏ rằng, bất kể là khả năng nắm bắt lòng người thế cuộc hay tài trí thông minh, ông ta đều không hề thua kém bất kỳ ai.
Chính vì lẽ đó, ông ta càng khiến người khác phải khâm phục.
Một người như thế, quả thực là trụ cột của xã tắc, là bảo khí của quốc gia, nhưng chung quy lại, không thể coi là tâm phúc thực sự.
Kỳ thực, nếu ngẫm nghĩ kỹ sẽ nhận ra rằng, Vu Khiêm đời này, tuy công lao không lớn bằng đời trước, nhưng số lần phản đối trẫm lại nhiều hơn hẳn.
Đây là điều khiến Chu Kỳ Ngọc cảm thấy bất đắc dĩ nhất. Trẫm hiểu rõ tại sao lại nảy sinh cục diện này: không phải Vu Khiêm thay đổi, mà là trẫm đã thay đổi.
Đời trước, dù trẫm chăm lo việc nước, nhưng thân là tông thất kế vị, khó tránh khỏi có chút tùy hứng và phóng túng. Tuy không càn quấy như Hoàng đế Tuyên Tông, cũng không làm ầm ĩ như Chu Kỳ Trấn, nhưng những chuyện hoang đường, tùy tiện vẫn có.
Nói nhỏ thì, khi ấy trên Kinh Diên, trẫm từng ném tiền đầy đất, khiến chúng thần tranh nhau nhặt lấy, lại cho đó là "ban thưởng". Nói lớn thì, sự cố chấp khư khư, vội vàng thay đổi thái tử, đều là minh chứng rõ ràng.
Bởi vậy, khi ấy, trong nhiều tình huống, Vu Khiêm sẽ không thẳng thắn đối mặt hay liên tục chống đối trẫm như bây giờ. Ngược lại, ông ta sẽ ôn tồn, từng bước dẫn dắt.
Đương nhiên, đó là cách nói dễ nghe; còn cách nói khó nghe hơn, thì chính là vừa dỗ vừa lừa, dẫn dắt trẫm đi theo chính đạo, ít nhất là không để trẫm càn quấy trên những vấn đề quốc chính mấu chốt.
Còn đời này, Chu Kỳ Ngọc đã trải qua trăm năm phong sương, càng thêm thấu hiểu trách nhiệm và phẩm đức mà một hoàng đế nên có. Trẫm có thể thực sự làm được "trị quốc như nấu món ngon", luôn khiêm tốn cẩn trọng đối đãi với mỗi một chính sự.
Kể từ đó, Vu Khiêm ngược lại càng thể hiện rõ bản tính của mình.
Con người ông ta, không sợ bị phạt, cũng chẳng mong được thưởng. Điều khiến ông ta để tâm, là đại nghĩa quốc gia, là sự ổn định của xã tắc, là quốc thái dân an, thiên hạ thái bình.
Mà những điều này, sau hơn một năm hòa hợp làm việc, Vu Khiêm trên thực tế đã nắm chắc rằng, Chu Kỳ Ngọc sẽ không bao giờ lấy ra mạo hiểm hay tùy hứng.
"Quân tử, có thể dùng đạo lý mà khuất phục..."
Giờ đây, Chu Kỳ Ngọc cuối cùng cũng đã hiểu, mỗi khi trẫm dùng đại cục triều đình để bàn điều kiện với Vu Khiêm, thì đối phương mang tâm trạng thế nào.
Dù cảm khái thì vẫn cảm khái, nhưng Chu Kỳ Ngọc dù đã hiểu điểm này, cũng không thể quay về như xưa được nữa. Dẫu sao, trẫm không còn là kẻ kiếp trước chẳng hiểu gì, chỉ nhờ vận may mà mơ hồ leo lên ngai vàng kia.
Giờ đây một lần nữa ngự trên ngai vàng, trên vai trẫm gánh vác nhiều hơn, được gửi gắm nhiều hơn, và cũng có nhiều việc phải làm hơn. Tự nhiên, trẫm càng không thể tùy tâm sở dục.
Cho đến bây giờ, đã có bốn, năm vị đại thần bày tỏ thái độ rõ ràng về việc này. Trừ Vương Văn ra, những người khác cơ bản đều đồng ý.
Những người còn lại tuy không lên tiếng, nhưng việc họ chậm chạp không chịu đứng ra bày tỏ thái độ, kỳ thực cũng chính là một loại thái độ.
Quét mắt nhìn xuống dưới một lượt, Chu Kỳ Ngọc thở dài, cất tiếng nói.
"Những lời chư vị vừa nói, trẫm tự nhiên thấu hiểu. Triều đình đã quyết định việc thái tử xuất các từ trước, nhưng trẫm vô tình trì hoãn."
"Dĩ nhiên, khoảng thời gian này, triều đình quả thực có nhiều việc. Tuy Lễ Bộ bận rộn, nhưng trẫm tin Đại tông bá là người kinh nghiệm lâu năm, quen thuộc chính vụ, nhất định có thể lo liệu thích đáng. Sở dĩ trẫm chậm chạp chưa định ngày tháng thái tử xuất các, kỳ thực, là do một chút tư tâm của trẫm."
Lời này vừa thốt ra, các quan dưới điện lập tức vểnh tai lắng nghe. Bọn họ đã quen với việc đương kim thiên tử vận trù hoạch định mọi việc, còn thái độ thành khẩn "nhận lỗi" như bây giờ thì quả là hiếm thấy.
Đối với dáng vẻ này của các thần, Chu Kỳ Ngọc ngược lại cũng không để tâm, liếc nhìn Vương Văn đang muốn nói lại thôi, rồi tiếp lời.
"Chư khanh cũng không cần cảm thấy Thiên quan (Vương Văn) không hiểu đại cục. Những lời ông ấy vừa nói, kỳ thực là điều trẫm cùng Thiên quan đã âm thầm bàn luận với nhau."
Điều này đương nhiên đã khơi dậy sự hiếu kỳ của tất cả mọi người. Cùng lúc đó, các lão đại nhân cũng một lần nữa nảy sinh lòng ngưỡng mộ đối với Vương lão đại nhân.
Phải biết, hành động hôm nay của Vương Văn, kỳ thực hơi có chút quá đáng. Dẫu sao, triều nghị trước đó đã quyết định việc thái tử xuất các, đây cũng là lý do tại sao mọi người ở đây không công khai đòi gác lại.
Nhưng thiên tử vừa nói như vậy, tương đương với việc biến tướng nói rằng hành vi của Vương Văn là vâng chỉ mà làm. Kể từ đó, cũng tương đương với việc trẫm tự mình đứng ra che chắn trước triều nghị, đưa Vương Văn ra sau lưng che chở.
Phải biết, cho dù lời thiên tử nói là thật, thì việc vì quân thượng mà chia sẻ lo lắng, gánh vác tội lỗi vốn là phận sự của thần tử. Càng không nói đến, nếu lời này là giả, thì càng chứng tỏ thiên tử đang hết lòng bênh vực Vương Văn, để ông ấy khỏi bị chỉ trích.
Vì vậy, bất luận là thật hay giả, chỉ riêng những lời này cũng đã cho thấy thiên tử đặc biệt sủng ái Vương Văn.
Tuy nhiên, điều khiến các lão đại nhân có chút thất vọng là, Thiên quan Vương Văn thường ngày hễ có chuyện gì là vui giận hiện rõ trên mặt, nhưng giờ đây lại bình tĩnh không chút gợn sóng. Điều này khiến những vị lão đại nhân mong muốn nhìn ra thật giả trong lời thiên tử qua thần sắc ông ta đành phải thất vọng.
Thầm mắng một tiếng "lão hồ ly", mọi người vội vàng thu hồi ánh mắt, bởi lẽ lúc này, giọng nói của thiên tử từ phía trên đã vang lên lần nữa.
Tuy nhiên, lần này, thiên tử rõ ràng nghiêm túc hơn nhiều, và nói.
"Nói đến việc này, còn có vài phần liên quan đến hậu cung. Có lẽ các khanh không biết, cách đây ít ngày, trẫm bề bộn nhiều chính sự, đứa trưởng tử (Tế nhi) thấy rảnh rỗi nhàm chán, liền nằng nặc đòi học chữ."
"Mẫu phi Hàng thị của nó mềm lòng, không cưỡng được, bèn tìm vài thái giám từng đọc sách trong thư phòng, dạy nó đọc thuộc hai bài thơ."
"Kết quả..."
Dưới điện, các lão đại nhân chớp mắt nhìn nhau, đều không hiểu vì sao thiên tử lúc này đột nhiên nhắc đến chuyện hậu cung. Vài người phản ứng nhanh, nhớ lại lời Vương Văn vừa nói, dường như đã ý thức được điều gì đó, lông mày nhất thời nhíu chặt.
Quả nhiên, tiếp đó, sắc mặt thiên tử hơi trầm xuống, cất lời.
"Kết quả chưa đầy hai ngày sau, cung nhân đến bẩm báo Tế nhi lâm bệnh nặng. Trẫm cho thái y đến khám, thái y nói là do suy nghĩ quá độ, tâm thần hao tổn quá mức gây nên."
"Trận bệnh đó, Tế nhi sốt cao suốt hai ngày. Từ đó về sau, trẫm đã hạ nghiêm lệnh cho các hoàng tử, công chúa trong hậu cung không được vỡ lòng sớm."
"Bây giờ, thái tử tuy không phải cốt nhục của trẫm, nhưng xét cho cùng, là đích truyền huyết mạch của Hoàng đế Tuyên Tông, là cháu ruột của trẫm. Lại thân là thái tử, quan hệ đến quốc bản, tự nhiên không thể không cẩn trọng."
"Sâu nhi tuy lớn hơn Tế nhi nửa tuổi, nhưng rốt cuộc cũng vừa tròn bốn tuổi. Có vết xe đổ của Tế nhi, trẫm rất sợ chuyện cũ tái diễn, cho nên trong lòng vẫn còn lo lắng, chưa hạ lệnh Lễ Bộ lập tức chuẩn bị lễ xuất các."
Nói đến đây, thiên tử lại thở dài, mang theo vài phần bất đắc dĩ mà nói.
"Việc này nói ra thật vụn vặt, không đáng nhắc đến. Trẫm biết, tư tình con cái không thể sánh bằng an nguy xã tắc quốc gia. Nhưng dù trên có ý chỉ của Thánh mẫu, dưới có quần thần nhiều lần thỉnh cầu, trẫm vẫn chung thủy không đành lòng. Phần tư tâm này, là tội của trẫm, nhưng cũng xin chư khanh có thể thấu hiểu!"
Những lời này nói ra thật tình chân ý thiết, khiến cho cả đám quần thần có mặt tại đó đều có chút không biết nên phản ứng thế nào.
Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả tại truyen.free.