(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 717: Kim Liêm bệ từ
Tháng hai vừa sang, khí trời liền dần dần ấm áp, đúng như câu nói “tiết trời tháng hai cỏ xanh én lượn”, cái rét tháng ba đã qua, mọi sự vụ triều đình cũng dần đi vào quỹ đạo.
Cùng với sự ấm áp thuận hòa của những ngày xuân, gần đây, toàn bộ triều đình trên dưới cũng bình yên đến lạ.
Mặc dù vài ngày trước, một vị tướng quân hộ giá bị giáng chỉ đình chức chờ xét, lại còn bị người trong cung thu hồi thế tập thiết khoán, nhưng xét cho cùng, Chu Nghi chỉ là một tướng lĩnh cấm vệ bình thường, không phải Thành Quốc Công thật sự; tước vị Thành Quốc Công phủ cũng không bị phế trừ. Việc thu hồi thế khoán, càng giống như một tín hiệu cảnh cáo nào đó từ thiên tử.
Bởi vậy, sau khi một vài Ngự Sử tấu trình hỏi thăm tình hình, toàn bộ triều đình liền không ai nhắc lại chuyện này nữa.
Đương nhiên, người thông minh sẽ nhận ra, chuyện này kỳ thực không hề bình thường.
Thế khoán đối với một gia tộc huân quý mà nói, còn quan trọng hơn cả mạng sống. Dù Thành Quốc Công phủ đã sa sút, nhưng chung quy, vẫn chưa đến mức không thể phát ra một chút tiếng nói nào trong triều đình.
Huống hồ, Chu Nghi lại có Hồ Oanh là nhạc phụ, lại còn có quan hệ thân thích với Anh Quốc Công phủ. Hai gia đình này trong số các văn võ đại thần, đều là những thế lực có trọng lượng cực lớn.
Nếu thật sự muốn làm lớn chuyện, trên triều đình tuyệt ��ối sẽ là một phen chấn động.
Nhưng giờ đây, không chỉ các gia đình huân quý không có động tĩnh gì, ngay cả bản thân Chu Nghi, cũng thật thà ở lì trong phủ, không bước ra nửa bước, thật sự bày ra dáng vẻ an tĩnh suy tư chờ xét xử trong phủ.
Ấy vậy mà, trong sự yên tĩnh đó, một số việc lại càng khiến người ta chú ý, ví như...
“Trương Nghê đến Nam Cung rồi ư?”
Trong Cung Càn Thanh, Chu Kỳ Ngọc vừa kết thúc Kinh Diên, trở về thay xiêm y, liền nghe Hoài Ân vội vàng bẩm báo.
“Không sai, hôm nay đưa bảng hiệu xin gặp, đây đã là lần thứ hai trong tháng này. Lần đầu Thái Thượng Hoàng không tiếp kiến, nhưng lần này, Thái Thượng Hoàng vừa sai người ra, đã đón Trương Nghê vào trong.”
Phải nói, đây cũng không phải chuyện nhỏ. Kể từ khi Thái Thượng Hoàng trở về, căn bản chưa từng đơn độc triệu kiến đại thần nào.
Trừ lần đại yến quần thần vào mùng một; lùi về trước nữa, Tương Vương lấy thân phận Vương thúc đến bái kiến một lần; còn có chuyện ầm ĩ xôn xao cách đây một thời gian, triệu Phò mã Tiết Hoàn vào cung.
Nhưng, cho d�� là lần đó, cũng dưới danh nghĩa Tiền Hoàng Hậu, triệu công chúa “dắt” phò mã vào cung tâm sự. Cách nói với bên ngoài, vẫn là gia đình đoàn tụ.
Thế nhưng Trương Nghê, lại chẳng phải hoàng thân, cũng không phải phụng chiếu, mà là chủ động dâng bảng hiệu xin gặp. Quan trọng hơn là, Thái Thượng Hoàng lại thật sự triệu kiến.
Ý nghĩa chính trị trong chuyện này, không thể nói là không sâu sắc!
Hoặc nói trắng ra hơn một chút, kiểu đơn độc triệu kiến này, trừ việc đàm luận chuyện liên quan đến chính sự, cơ bản sẽ không có khả năng nào khác.
Điểm này, trên dưới triều đình không ai là không rõ. Chu Kỳ Ngọc, đương nhiên càng hiểu rõ.
Thế nhưng, sau khi nghe Hoài Ân bẩm báo, hắn cũng không có phản ứng đặc biệt nào, chẳng qua chỉ gật đầu, nói:
“Trẫm đã rõ.”
Bốn chữ nói xong, cứ thế cho qua chuyện này, lại không hỏi nhiều thêm, mà ngược lại hỏi:
“Đại Tông bá đã đến chưa?”
Thiên tử đã không hỏi nhiều, Hoài Ân tự nhiên cũng không dám nói thêm, cung kính cúi đầu, nói:
“Bẩm Hoàng thượng, Đại Tông bá cùng Du Thứ phụ, đều đã đợi ở Thiền Điện của Điện Văn Hoa. Ngoài ra, Kim Thượng thư ít hôm nữa sẽ khởi hành đến Cam Túc, hôm nay đến bái từ trước bệ hạ, cũng đã ở đó chờ triệu kiến.”
“Kim tiên sinh?”
Chu Kỳ Ngọc sững sờ, chợt trên mặt hiện lên nụ cười, nói:
“Ông ta ngược lại vẫn giữ được bình tĩnh. Lư Trung mấy ngày tới, e rằng sẽ rất buồn bực. Cũng được, ngươi hãy đi cùng gọi Lư Trung đến đây. Lần này Kim tiên sinh đến Cam Túc, hãy để hắn đi cùng.”
Hoài Ân chớp mắt một cái, có chút không hiểu. Kim Liêm lần này đến Cam Túc, là để điều tra kỹ án Nhậm Lễ. Đương nhiên, tác dụng quan trọng hơn, là để triệu tập các thủ lĩnh bảy vệ Quan Tây vào kinh thành gặp mặt, đề phòng sau khi chuyện của Nhậm Lễ bị phanh phui, bảy vệ Quan Tây có dị động.
Nguyên nhân chính là ở đây, trên người Kim Liêm, còn mang theo sự ủy quyền của hai vị Tổng đốc, có quyền tùy cơ điều động biên quân, ứng phó tình trạng khẩn cấp.
Trong tình huống này, để Lư Trung, vị Cẩm Y Vệ Chỉ Huy Sứ này đi cùng, đúng là có chút thừa thãi.
Nhưng, nếu là Thiên tử an bài, Hoài Ân tự nhiên không dám hỏi nhiều, chắp tay, liền quay người xuống dưới sắp xếp người đi truyền chỉ.
Sai người đưa chút thức ăn cho mấy vị đại nhân già đang chờ trong điện Văn Hoa, Chu Kỳ Ngọc cũng không nóng nảy, sai người dọn bữa sáng. Sau khi chậm rãi dùng bữa xong, mới bãi giá đến điện Văn Hoa.
“Thần, Thái Tử Thái Bảo, Hình Bộ Thượng Thư Kim Liêm, tham kiến Bệ hạ.”
Sau khi ngồi xuống long ỷ, Chu Kỳ Ngọc triệu kiến đầu tiên, chính là Kim Liêm.
Theo sát phía sau Kim Liêm, chính là Cẩm Y Vệ Chỉ Huy Sứ Lư Trung vội vã chạy tới.
“Tiên sinh xin đứng dậy.”
Chu Kỳ Ngọc phất tay một cái, cho Kim Liêm bình thân, sau đó liền mở miệng nói:
“Lần đến Cam Túc này, phải làm phiền tiên sinh vất vả rồi. Hiện giờ biên cảnh tuy tạm thời yên ổn, nhưng Dã Tiên và Thoát Thoát Bất Hoa đều chẳng phải hạng hiền lương. Lần này đoàn sứ Ngõa Lạt vào kinh thành, cũng chẳng biết mưu đồ chuyện gì. Trong bối cảnh cục diện này, Cam Túc an ổn là mười phần khẩn yếu.”
“Án Nhậm Lễ, đã muốn làm sao để trên dưới triều dã tâm phục khẩu phục, cũng phải chú ý đến ảnh hưởng đối với bảy vệ Quan Tây. Trong đó cần nắm rõ chừng mực, làm phiền tiên sinh vất vả.”
Trên thực tế, đây cũng là nguyên nhân lớn nhất khiến quần thần có chút băn khoăn, khi ban đầu cần phải điều tra sâu án Nhậm Lễ.
Công lý đạo nghĩa dù quan trọng, nhưng an ổn biên cảnh, cũng không thể xem nhẹ. Thậm chí rất nhiều lúc, trong lòng rất nhiều người, dù không dám nói ra miệng, nhưng trên thực tế khi hành động, lại đặt an ổn biên cảnh lên ưu tiên.
Nhưng đối với Chu Kỳ Ngọc mà nói, điều hắn muốn lần này, rõ ràng là muốn được cả cá lẫn tay gấu!
Khoảng thời gian này, Kim Thượng thư đối với độ khó của việc mình muốn làm, đương nhiên đã sớm có nhận thức đầy đủ, cũng đã chuẩn bị mọi thứ chu đáo. Giờ phút này trước ngự tiền, đương nhiên không thể để mất khí thế, lập tức liền chắp tay nói:
“Bệ hạ cứ yên tâm, thần nhất định không phụ sự phó thác của Bệ hạ. Trong tình huống đảm bảo Cam Túc và bảy vệ Quan Tây được an ổn, sẽ hết sức tra rõ án này, trả lại m��t bầu trời công lý sáng rõ.”
“Tốt, tiên sinh có lòng tin này, trẫm liền yên tâm!”
Chu Kỳ Ngọc gật đầu, trên mặt hiện lên một tia tán thành. Đối với thái độ dám gánh vác của lão đại nhân họ Kim, rõ ràng là cực kỳ hài lòng.
Nhưng chợt, nụ cười trên mặt hắn hơi thu lại, chuyển hướng Lư Trung đang đứng một bên, mở miệng hỏi:
“Lư Chỉ Huy Sứ, lần trước trẫm lệnh ngươi chuyển giao nhân chứng của án Nhậm Lễ cho Hình Bộ, từ Cẩm Y Vệ hiệp đồng Hình Bộ xét tra án này, ngươi đã chuyển giao chưa?”
Lư Trung không hiểu ý gì, nhưng vẫn thành thật tiến lên, bẩm báo:
“Bẩm Bệ hạ, khẩu dụ của ngài, thần sao dám không tuân. Sau khi nhận được khẩu dụ của Bệ hạ, thần lập tức đem Hà Hạo từ chiếu ngục chuyển đến đại lao Hình Bộ, nghiêm ngặt trông chừng. Chỉ có điều...”
Nói đến đây, trên khuôn mặt thành thật của Lư Chỉ Huy Sứ, lộ ra một tia khó xử, mơ hồ mang theo chút bất mãn. Ánh mắt nhìn về phía Kim Liêm một bên, dường như có chút do dự, không biết có nên nói tiếp hay không.
Trò mờ ám kiểu này, đương nhiên không gạt được lão đại nhân họ Kim. Nhưng lão nhân gia ông ta cứ đứng yên tại chỗ vững như bàn thạch, cứ như không hề thấy gì.
Cùng lúc đó, Chu Kỳ Ngọc cũng làm như không có gì xảy ra, tiếp tục hỏi:
“Chỉ có điều gì?”
Thấy không ai để ý mình, Lư Chỉ Huy Sứ trong lòng có chút thấp thỏm, nhưng cuối cùng vẫn không kìm nén được nỗi oán khí nhỏ trong lòng, mở miệng nói:
“Bất quá, Kim Thượng thư sự vụ quá bận rộn, thủy chung chưa từng thẩm vấn Hà Hạo. Hiện tại Kim Thượng thư sắp xuất kinh, thần lo lắng, chuyện thẩm vấn Hà Hạo, cũng không biết sẽ bị trì hoãn đến bao giờ.”
“Hơn nữa...”
Lại lén lút liếc nhìn Kim Liêm một cái, Lư Trung do dự một chút, rồi mới nói:
“Không dám lừa Bệ hạ, khoảng thời gian này, thần vẫn canh giữ bên ngoài Hình Bộ. Đã nhiều lần phát hiện, ngục tốt Hình Bộ nhận hối lộ, tự mình đưa chút quần áo, hộp thức ăn vào đại lao. Việc trông chừng trong ngoài thực sự không nghiêm ngặt bằng chiếu ngục.”
“Bệ hạ, có nên để thần một lần nữa mang Hà Hạo về chiếu ngục, nghiêm ngặt thẩm vấn không? Thần đảm bảo, lần này nhất định sẽ lấy được khẩu cung xác thực, giúp Kim Thượng thư thẩm lý rõ ràng án này.”
Đối với nửa câu sau của Lư Trung, Chu Kỳ Ngọc trực tiếp xem như gió thoảng bên tai.
Về Hà Hạo người này, hắn vẫn có chút hiểu biết. Là một hán tử từng trải chiến trường, cố chấp một ý. Những thủ đoạn đó của Lư Trung, nếu có thể cạy được miệng hắn, thì sớm đã chẳng cần đợi đến bây giờ.
Nếu thật sự lại đưa Hà Hạo về chiếu ngục, khó tránh khỏi lại là gia hình tra tấn, đánh đập khảo vấn. Cuối cùng làm ra một bản cung khai, không biết có mấy phần là thật.
Bất quá, những lời Lư Trung nói lúc trước, ngược lại đáng chú ý.
Lời này nói uyển chuyển, nhưng trên thực tế, Lư Trung chính là đang lén lút tố cáo Hình Bộ trông chừng không nghiêm ngặt.
Nghĩ cũng biết, nếu quần áo, hộp thức ăn có thể đưa vào, vậy thì truyền hai câu, âm thầm đưa một mảnh giấy nhỏ gì đó, tự nhiên càng không thành vấn đề.
Bất quá, đây cũng là cố tật của đại lao Hình Bộ. Dù sao, ở địa phận kinh thành này, các loại quan hệ phức tạp chồng chéo. Hơn nữa, Hình Bộ dưới tình huống bình thường, giam giữ phạm nhân hoặc là không quá quan trọng, hoặc là đã bị phán quyết chờ chém. Bất luận là loại nào, cũng không có cần thiết phải trông chừng đặc biệt nghiêm ngặt.
Đương nhiên, điều này cũng không có nghĩa là làm như vậy là có lý. Bởi vậy, mặc dù biết rõ Lư Trung đang tố cáo, Chu Kỳ Ngọc vẫn lộ ra một tia vẻ không vui, hỏi:
“Tiên sinh, lời Lư Chỉ Huy Sứ vừa nói, liệu có phải sự thật không?”
Chẳng phải lão đại nhân họ Kim cũng là người lăn lộn quan trường nhiều năm sao? Đối mặt đồng liêu to gan trắng trợn tố cáo, Thiên tử nhìn như không vui chất vấn, lão nhân gia ông ta lại không hề hoảng sợ chút nào.
Vấn đề của đại lao Hình Bộ, Kim Liêm là Hình Bộ Thượng Thư, đương nhiên hiểu rõ. Hơn nữa quan trọng hơn là, điều hắn hiểu rõ hơn nữa là, Thiên tử khẳng định cũng rõ ràng.
Muốn giam giữ một người kín kẽ đến mức gió cũng không lọt, đại lao Hình Bộ, từ trước đến nay đều không phải là lựa chọn tốt nhất. Bất luận là chiếu ngục hay nhà giam Đại Lý Tự, cũng đều đáng tin cậy hơn Hình Bộ rất nhiều.
Nhưng, Thiên tử vẫn là chuyển phạm nhân giao cho Hình Bộ. Điều này vốn dĩ đã rất rõ ràng dụng ý.
Bởi vậy, lão Thượng thư họ Kim từ đầu đến cuối, cũng là dáng vẻ bình thản như không có chuyện gì. Giờ phút này, nghe Thiên tử hỏi, Kim Liêm chắp tay mở miệng, nói:
“Bẩm Bệ hạ, chuyện này là thật.”
Lư Trung chớp mắt một cái, có chút bất ngờ trước sự dứt khoát của Kim Liêm, cũng rốt cuộc ý thức được có gì đó không ổn. Ngẩng đầu nhìn Thiên tử, lại thấy vẻ không vui trên mặt lão nhân gia ông ta đã sớm tan biến, thay vào đó là nụ cười, hỏi:
“Vì sao?”
Kim Liêm ngẩng mắt liếc nhìn Lư Trung, sau đó hướng về phía Thiên tử chắp tay nói:
“Bẩm Bệ hạ, khi Hà Hạo được đưa đến, trên người đầy thương tích, gần như chỉ còn một hơi tàn. Khi đó, nếu tiếp tục thẩm vấn hắn, không chỉ vô dụng, hơn nữa, còn có thể khiến phạm nhân đột tử. Cho nên thần liền sai người chăm sóc hắn thật tốt, đợi thân thể hồi phục một chút, rồi mới bàn lại vụ án.”
Vừa nói, Kim Liêm thấy dáng vẻ của Lư Trung cứ như đang muốn nói lại thôi, liền lập tức nhìn ra hắn muốn nói gì, tiếp tục nói:
“Đương nhiên, giờ đây thân thể hắn cũng đã dưỡng tốt kha khá. Nhưng thần lại phải xuất kinh. Cho nên, thần tính toán lần này xuất kinh, sẽ mang theo Hà Hạo cùng đi, thẩm vấn trên đường.”
Hơi dừng một chút, dường như là để vị Chỉ Huy Sứ nào ��ó có thời gian tiêu hóa (lời nói), Kim Liêm mới tiếp tục nói:
“Về phần chuyện Hình Bộ trông chừng không nghiêm ngặt, đúng là lỗi của thần. Đợi lần này trở về, thần sẽ nghiêm khắc khiển trách thuộc hạ, tránh để chuyện này xảy ra lần nữa.”
Lần này, Lư Chỉ Huy Sứ thật sự không nhịn được nữa.
Vừa mới nói mình sắp xuất kinh, lại nói sau khi trở về sẽ chỉnh đốn tốt đại lao Hình Bộ. Cho dù là qua loa cho xong, ngài cũng quá không để tâm rồi chứ?
Vừa định mở miệng nói vài câu, ngẩng đầu lên, liền thấy Thiên tử trừng mắt nhìn hắn một cái. Bởi vậy, Lư Chỉ Huy Sứ nhất thời liền xìu xuống, ngượng ngùng lui sang một bên, cúi đầu không dám nói lời nào.
Lúc này, ngược lại là Thiên tử khẽ gật đầu một cái, nói:
“Cũng tốt. Án Nhậm Lễ, không ít người đang chú ý. Hiện giờ chấn chỉnh quân đội sắp đến. Vụ án tuy muốn tra rõ, nhưng cũng cần phải chú ý phương thức và phương pháp. Hà Hạo nếu đã giao vào tay Hình Bộ, trẫm đương nhiên tin tưởng tiên sinh.”
Cho nên nói, điều này kỳ thực mới là sự tự tin của Kim Liêm.
Đến trình độ của ông ta, suy nghĩ chính là toàn cục, chứ không phải một góc nhỏ.
Giống như Lư Trung, hắn cũng không phải kinh nghiệm hay mưu trí không bằng Kim Liêm. Sự khác biệt thực sự giữa họ, chính là tầm nhìn.
Lư Trung suy nghĩ mọi chuyện rất đơn giản, chính là muốn hoàn thành việc mà Thiên tử giao phó. Thiên tử bảo hắn tra án, bảo hắn cạy miệng Hà Hạo, bắt lấy chứng cứ phạm tội của Nhậm Lễ, hắn liền dốc hết sức mình hoàn thành công việc.
Nhưng đổi lại là Kim Liêm, suy nghĩ của ông ta lại hoàn toàn khác.
Sau khi tiếp nhận phạm nhân, điều Kim Liêm nghĩ đến đầu tiên, không phải là làm sao nhanh chóng thẩm tra rõ ràng vụ án, lấy được khẩu cung, mà là hành động này của Thiên tử có dụng ý gì.
Đại lao Hình Bộ trông chừng không hề nghiêm mật, đây là do cơ chế và tình hình giam giữ phạm nhân quyết định. Đương nhiên, thân là Hình Bộ Thượng Thư, muốn chấn chỉnh cũng không khó. Ít nhất, khi ông ta còn ở Hình Bộ, muốn cải thiện tình trạng này cũng không khó.
Nhưng, có cần thiết không?
Vẫn là câu nói đó, nếu Thiên tử muốn giam giữ một người vững chắc, cứ để hắn tiếp tục ở chiếu ngục là được, chẳng cần thiết phải chuyển đến Hình Bộ.
Nếu đã đưa đến, cho thấy Thiên tử cũng không để ý việc Hà Hạo có thể truyền tin ra ngoài. Thậm chí, nói không chừng còn mong muốn như vậy.
Còn về phần vì sao?
Đầu tiên chính là điều Kim Liêm vừa nói. Mạng sống của Hà Hạo người này, hiện giờ vẫn chưa thể bỏ đi. Trong đại lao Hình Bộ, ít nhất Kim Liêm sẽ không dùng hình đối với hắn.
Còn về những bộ quần áo, hộp thức ăn được đưa vào, thật sự cho rằng đại lao Hình Bộ hoàn toàn là một cái sàng sao? Những ngục tốt đó đều là những quan lại già dặn kinh nghiệm, thậm chí có vài người là tiểu lại đã mấy đời làm việc ở Hình Bộ.
Chuyện gì nên làm, bạc nào nên nhận, trong lòng họ rõ ràng lắm. Có những người này trông nom, Hà Hạo ngược lại sẽ không có chuyện gì.
Hơn nữa, giống như Thiên tử vừa nói, tra án là muốn tra, nhưng không thể chỉ chăm chăm vào việc tra án.
Hà Hạo đến Hình Bộ. Như vậy, một số người bên ngoài sẽ biết rằng, Hà Hạo cũng không nói gì ra.
So với việc ở trong chiếu ngục không rõ sống chết, không biết hắn đã khai ra những tình huống gì, việc Hà Hạo ở trong Hình Bộ, ít nhất có thể khiến một số người nắm được "tình hình" của hắn, từ đó sẽ không liều lĩnh hành động bốc đồng.
Những điều này đều xuất phát từ những cân nhắc chính trị sâu xa. Cũng chính là loại đại thần như Kim Liêm, mới có thể đại khái nắm rõ được dụng ý trong đó.
Lư Trung? Ha ha...
Thấy tình huống như vậy, Chu Kỳ Ngọc liếc nhìn Lư Trung một cái, sau đó quay lại ánh mắt nhìn Kim Liêm, mở miệng nói:
“Tiên sinh lần này đi Cam Túc, nếu phải mang theo Hà Hạo, vậy trên đường liền có thể thẩm vấn rõ ràng hắn. Dù sao Lư Chỉ Huy Sứ ở kinh thành cũng chẳng có việc gì. Khởi đầu vụ việc này vốn dĩ là hắn làm, vậy hãy để hắn đi cùng, hiệp trợ tiên sinh, cùng nhau thẩm hỏi rõ phạm nhân rồi mang về, được không?”
Vừa nghe lời này, Kim Liêm trong lòng không khỏi thở dài. Chuyện đến nước này, ông ta cũng đã nhìn ra, đối với Lư Trung, vị Cẩm Y Vệ Chỉ Huy Sứ này, Thiên tử v��n vô cùng tín nhiệm và coi trọng.
Nói là để hắn đến hiệp trợ, kỳ thực, chính là để Kim Liêm chỉ điểm dạy dỗ hắn một phen. Mặc dù trong lòng có chút không vui khi phải giao thiệp với Cẩm Y Vệ, nhưng, Thiên tử thương lượng với ngươi, đó là cho ngươi thể diện. Nếu thật có gan nói không, đó chính là không biết điều.
Bởi vậy, lão Thượng thư họ Kim chỉ đành chắp tay, nói:
“Thần tuân chỉ, nhất định sẽ dốc hết toàn lực.”
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền biên soạn, kính mong quý độc giả ủng hộ tại nguồn chính thức.