(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 718: Đòi người
Khi ra đến điện, Lư Trung rõ ràng vẫn còn đôi chút bất mãn, nhưng Thiên tử đã mở lời, hắn đành phải ngoan ngoãn trở về thu dọn đồ đạc, chuẩn bị cùng Kim Thượng thư lên đường đến Cam Túc điều tra án.
Hai người cùng nhau rời khỏi hoàng thành, đang lúc sắp sửa mỗi người một ngả, Lư Chỉ huy sứ chợt đột nhiên thông suốt, hướng về phía Kim Liêm đang chuẩn bị lên kiệu trở về nha môn Hình Bộ mà hỏi:
"Kim Thượng thư, ngài đã sớm tính toán sẽ đưa Hà Hạo cùng đi Cam Túc, bởi vậy mới chậm trễ không thẩm vấn hắn tại Hình Bộ sao?"
Trên thực tế, đối với năng lực thẩm án của Kim Liêm, Lư Trung không hề nghi ngờ. Chỉ cần xem qua lý lịch của vị Kim lão gia này cũng đủ biết, ông ta có kinh nghiệm vô cùng phong phú trong việc xử lý hình danh án.
Vì vậy, Lư Trung vẫn luôn không thể nào hiểu được, vì sao sau khi hắn chuyển giao Hà Hạo đến Hình Bộ, vị Kim Thượng thư này lại cứ chậm chạp không bắt đầu thẩm vấn.
Cần biết rằng, là một nhân chứng mấu chốt trong vụ án Nhậm Lễ, chỉ cần khai thác được miệng Hà Hạo, vụ án này coi như đã giải quyết được quá nửa.
Căn cứ vào tình hình hiện tại nắm giữ, Hà Hạo về cơ bản chính là kẻ thay Nhậm Lễ làm những chuyện dơ bẩn. Bất kể là xâm chiếm quân truân, hay ám sát Vu Khiêm, không có gì bất ngờ, đều là do hắn ở giữa truyền lời và sắp xếp.
Thậm chí, ngay cả việc chặn đường sứ đoàn cũng có phần của hắn. Ban đầu, trong bản tấu công xin thưởng mà Nhậm Lễ mạo nhận công lao về việc sứ đoàn bị chặn, còn giấy trắng mực đen viết rõ Hà Hạo đã chém đầu hai tên.
Lư Trung rất rõ ràng, vụ án này đang bị triều dã trên dưới chú ý, áp lực lên Hình Bộ không hề nhỏ hơn Cẩm Y Vệ một chút nào.
Chính vì lẽ đó, thấy Kim Liêm giữ thái độ thong dong, hắn lại càng thêm sốt ruột.
Nhưng ngay vừa rồi, khi Kim Liêm nói sẽ đưa Hà Hạo đến Cam Túc, Lư Trung chợt bừng tỉnh.
Vị Hình Bộ Thượng thư này, e rằng đã sớm có tính toán chu toàn.
Tình trạng của Hà Hạo, không ai rõ hơn Lư Trung. Tuy hắn ở trong chiếu ngục thời gian không quá dài, nhưng đã trải qua hơn nửa các loại hình cụ của Cẩm Y Vệ.
Nói không khách khí, nếu không phải nhờ những ngày này ở đại lao Hình Bộ điều dưỡng, nếu tiếp tục ở trong chiếu ngục, Hà Hạo sẽ không trụ được bao lâu, dĩ nhiên, càng không thể chịu nổi cuộc hành trình vất vả.
Vậy nên trên thực tế, Kim Liêm không phải không thẩm, mà là đang chờ Hà Hạo hồi phục sức khỏe, chuẩn bị đưa h��n đến Cam Túc để thẩm vấn chăng?
Kim Thượng thư liếc nhìn vị Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ trước mặt, người có vẻ mặt thành thật nhưng thực chất lại hung thần ác sát, ban đầu không muốn để ý đến hắn.
Dù sao, đánh giá về Cẩm Y Vệ trong giới văn thần thật sự không mấy tốt đẹp, thậm chí đôi lúc còn kém hơn Đông Xưởng ba phần.
Cần biết rằng, tuy Đông Xưởng ngang ngược, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một cơ quan nhận lệnh làm việc, thiên về thu thập tình báo.
Nhưng Cẩm Y Vệ thì khác, Cẩm Y Vệ phụ trách truy bắt hình án, có chiếu ngục riêng, nơi lớn nhất để sử dụng chính là giam giữ và thẩm vấn quan viên triều đình.
Đặc biệt, nhìn phong cách của vị Chỉ huy sứ trước mắt này cũng đủ biết, Cẩm Y Vệ không phải là nơi đứng đắn để thẩm án tốt. Các hình cụ trong chiếu ngục phong phú hơn nhiều so với Hình Bộ và Đại Lý Tự, không chỉ đa dạng về chủng loại mà còn có đầy đủ kinh nghiệm thực chiến.
Vì vậy, đối với Lư Trung, vị Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ này, Kim Liêm thật sự không có chút thiện cảm nào.
Tuy nhiên, nghĩ đến lời cam đoan mình vừa đưa ra trong điện, ông ta vẫn gật đầu, mở miệng nói:
"Lư Chỉ huy sứ, muốn cạy mở miệng một người, không chỉ có thể dùng hình phạt. Bị bức cung, vĩnh viễn là hạ sách trong mọi chiêu số."
"Huống hồ, ở trong kinh thành cũng không thích hợp thẩm vấn Hà Hạo. Còn về cụ thể thẩm vấn thế nào, đợi sau khi rời kinh, tự nhiên sẽ rõ ràng. Bệ hạ đã lệnh Lư Chỉ huy sứ theo bản quan cùng đi, khi đó Chỉ huy sứ đại nhân tự nhiên sẽ biết."
Dứt lời, Kim Liêm chắp tay, lên kiệu rời đi, để lại Lư Trung đứng tại chỗ. Một lát sau, hắn khẽ hừ một tiếng rồi cũng rời đi.
***
Bên kia, sau khi tiễn Kim Liêm và Lư Trung, người ngay sau đó tiến điện dĩ nhiên là Lễ Bộ Thượng thư Hồ Oanh và Nội Các Thứ phụ Du Sĩ Duyệt, những người đã chờ đợi hồi lâu.
Khoảng thời gian này triều đình đích thực bình yên, nhưng nếu nói nha môn nào bận rộn nhất, thì khẳng định không gì bằng Lễ Bộ.
Vị Hồ Đại tông bá vốn luôn đến trễ về sớm, mấy ngày nay gần như mỗi ngày đều nán lại Lễ Bộ cho đến khi trời tối mịt mới hạ nha trở về phủ, điều đó cũng khiến cho Bộ Lễ vốn thanh nhàn nhất bỗng chốc trở nên cuốn hút không ít.
"Thần bái kiến Bệ hạ."
Khi vào trong điện, hai người cung kính hành lễ không cần nói. Sau khi được ban ghế ngồi, Hồ Oanh liền từ trong tay áo lấy ra một phần tấu chương, dâng lên và nói:
"Bệ hạ, kỳ hạn xuân săn diễn võ đã định. Đây là hoàng lịch do Khâm Thiên Giám tính toán, lão thần đã chọn ra ba ngày đại cát từ đó, kính mời Bệ hạ ngự lãm."
Dứt lời, ông chuyển tấu chương cho một nội thị bên cạnh, đưa đến ngự tiền.
Chu Kỳ Ngọc mở ra xem xét, quả nhiên, Hồ Đại tông bá làm việc rất thỏa đáng. Ngày diễn võ được định vào mười bảy tháng ba. Theo như đã thương lượng ban đầu, nghi lễ Đông Cung xuất các sẽ được cử hành sau khi xuân săn kết thúc, tức là vào tháng tư.
Ba ngày mà Hồ Oanh chọn, vừa đúng vào đầu tháng tư, giữa tháng tư và cuối tháng tư. Đến mức, khi nhìn thấy cuốn tấu chương này, Chu Kỳ Ngọc mười phần nghi ngờ, không biết lão gia có thật sự xem xét kết quả trắc toán của Khâm Thiên Giám hay không.
Tuy nhiên, đối với sự cẩn trọng (thử dò xét) của Hồ Đại tông bá, Chu Kỳ Ngọc ngược lại không để tâm. Suy tư một lát, ông nhấc bút son khoanh một khoản trên tấu chương, rồi chuyển tay đưa tấu chương trở lại, nói:
"Mùng một tháng tư là ngày tốt. Nếu Khâm Thiên Giám cho rằng không có vấn đề, vậy cứ định vào ngày đó đi."
"Lão thần tuân chỉ."
Mí mắt Hồ Oanh giật giật, nhưng ông không nói thêm lời nào, chỉ chắp tay, đàng hoàng nhận lệnh.
Ngay sau đó, Du Sĩ Duyệt đứng dậy mở miệng nói:
"Bệ hạ, nghi lễ Đông Cung xuất các tự nhiên cần sớm chuẩn bị. Hiện nay, quan viên tại Đông Cung phủ chưa đủ, thần e rằng việc phò tá Thái tử sẽ có sai sót. Do đó, thần tấu thỉnh Bệ hạ, liệu có thể từ Hàn Lâm Viện chọn thêm vài học sĩ uyên bác, sung vào Thái tử phủ, để phò tá Đông Cung!"
Cho nên nói, rất nhiều chuyện, một khi đã khởi đầu, thì mắt xích phía sau sẽ theo lẽ đương nhiên mà tiếp diễn. Sự khác biệt chỉ là sớm muộn mà thôi.
Cũng như chuyện Thái tử Đông Cung vậy. Sau khi sắc phong, chính là xuất các. Nếu muốn xuất các, việc chuẩn bị phủ đệ là một bước không thể bỏ qua, đây đều là những chuyện danh chính ngôn thuận.
Cho dù Đông Cung còn nhỏ, việc chuẩn bị phủ đệ có thể trì hoãn đôi chút, nhưng tóm lại, trước và sau khi xuất các là không giống nhau.
Chẳng hạn như bây giờ, nếu Thái tử muốn xuất các, Du Sĩ Duyệt, vị Chiêm Sự của Thái tử phủ này, tự nhiên phải đứng ra gánh vác trách nhiệm. Bằng không, chính là thất chức.
Hiện nay Thái tử phủ, tuy đã thiết lập đầy đủ các chức quan, nhưng nhân viên cơ bản không có. Người chủ sự chính là Chiêm Sự Du Sĩ Duyệt này, nhưng dưới tay hắn, ngay cả một Thiếu Chiêm Sự cũng không có.
Trong hai vị Đại học sĩ của Tả Hữu Xuân Phường, chỉ có Từ Hữu Trinh là chuyên nhiệm, còn Tiêu Tư thì bản chức vẫn là học sĩ Hàn Lâm Viện.
Ngoài ra, một Đông Cung lớn như vậy, cũng chỉ còn lại một Ti Kinh cục Dư Nghiễm, không còn người nào khác.
Nếu nói Thái tử chưa xuất các, chỉ đơn thuần là chuẩn bị cho việc xuất các, thì những người này tự nhiên đã đủ rồi, hoặc nói, kỳ thực chỉ cần Du Sĩ Duyệt và Tiêu Tư là đủ rồi.
Nhưng nếu xuất các sắp đến, thì ngoài các nghi lễ cần chuẩn bị, nhân sự tự nhiên cũng phải bắt đầu dần dần bổ sung.
Tuy nhiên, điều này trên thực tế có nghĩa là thế lực chính trị của Đông Cung bắt đầu dần dần hình thành sơ bộ. Đối với Thiên tử mà nói, lão gia có đồng ý hay không, trong lòng Du Sĩ Duyệt thực sự thấp thỏm. Chính vì lẽ đó, hắn mới mượn cơ hội Hồ Oanh đ���n bẩm báo ngày xuất các để kéo vị Đại tông bá này cùng đến.
Quả nhiên, sau khi Du Sĩ Duyệt nói xong, nụ cười trên mặt Thiên tử liền thu lại, mở miệng hỏi:
"Thứ phụ cảm thấy, nên lấp đi đâu chút trống chỗ, lại nên tăng thêm vào Thái tử phủ bao nhiêu người?"
Lời này Thiên tử nói rất bình thường, nhưng nghe lại như có một tia ý vị không thiện.
Du Thứ phụ nhìn sang Hồ Đại tông bá bên cạnh, lại phát hiện lão gia cúi đầu chăm chú, dường như đang thưởng thức hoa văn trên tấm thảm, cứ như thể hoa văn vô cùng bình thường kia chứa đựng điều gì đó huyền bí mê hoặc lòng người.
Thầm mắng một tiếng "lão hồ ly", Du Sĩ Duyệt chỉ đành nhắm mắt, nói:
"Bệ hạ, dựa theo chương trình đã nghị định trước đó, sau khi Đông Cung xuất các, cần tập đọc *Tam Tự Kinh*, *Bách Gia Tính*, *Thiên Tự Văn*—ba cuốn sách vỡ lòng. Nhờ đó mà vỡ lòng học chữ. Người giảng dạy cho Đông Cung là Vạn An của Hàn Lâm Viện."
"Ngoài ra, Thái tử còn phải tập đọc *Hoàng Minh Tổ Huấn* do Thái Tổ soạn và *Ngự Chế Đế Huấn* do Tiên Hoàng soạn. Hai cuốn này sẽ do các đại thần Nội Các giảng đọc. Chúng thần hiện tại đều có chức Thái tử sư bảo đảm, nên không có vấn đề gì."
"Tuy nhiên, giảng sư các kinh điển như *Đại Học*, *Trung Dung*, *Hiếu Kinh* là Nghê Khiêm. Ông ấy, giống như Vạn An, hiện vẫn đang ở Hàn Lâm Viện, chưa được điều vào Đông Cung."
"Do đó, theo ý kiến của thần, ít nhất nên điều Vạn An và Nghê Khiêm vào Tả Hữu Xuân Phường. Ngoài ra, sau khi Thái tử khai phủ, việc quản lý tất cả công văn, văn thư, điển tịch đều cần có lại viên phụ trách. Các nghi lễ triều yết của Đông Cung, các nghi thức tiếp kiến, và việc hướng dẫn các vấn đề cũng cần có Thông Sự xá nhân đảm nhiệm."
"Hiện nay Đông Cung tuy còn ấu nhỏ, nhiều nghi lễ chưa thực hiện được, chưa tham dự chính sự, nhưng để Đông Cung vận hành, thần ước tính sơ bộ, ít nhất còn cần hơn mười lại viên không có phẩm trật cùng vài Thông Sự xá nhân."
Những lời này, ngay từ đầu, Du Thứ phụ đã cúi đầu, nói một hơi cho xong. Khi ngừng lại lấy hơi, hắn lén lút liếc nhìn Thiên tử, lại thấy lão gia ngồi ở vị trí đầu, mặt không biểu tình nhìn mình.
Trong lòng Du Sĩ Duyệt không khỏi trở nên thấp thỏm, nhưng hắn thầm niệm vài câu trong lòng: "Thiên tử sẽ không khắc nghiệt với đại thần chăm chỉ làm việc, Thiên tử sẽ không khắc nghiệt với đại thần chăm chỉ làm việc."
Tự động viên mình, Du Thứ phụ cuối cùng cũng nói xong câu cuối cùng:
"Các lại viên và Thông Sự xá nhân này đều thuộc về Chiêm Sự phủ. Thần tuy thân là Chiêm Sự của Thái tử phủ, nhưng lại kiêm nhiệm chức vụ Nội Các, đồng thời cần giảng đọc kinh nghĩa cho Thái tử điện hạ. E rằng thần không thể phân thân kịp, dễ mắc sai sót trong công việc. Bởi vậy, khi Thái tử khai phủ xuất các, cần bổ nhiệm thêm một Thiếu Chiêm Sự để phò tá việc phủ."
Việc này thực ra cũng là chuyện bất đắc dĩ. Du Sĩ Duyệt dù sao cũng là Nội Các Thứ phụ, công việc chính sự hàng ngày vô cùng bận rộn. Trong tình huống bình thường, khi các quan viên Chiêm Sự phủ đầy đủ, hắn chỉ cần kiêm thêm đôi lúc là được.
Nhưng hiện nay, Đông Cung chỉ là một cái thùng rỗng. Du Thứ phụ việc gì c��ng phải tự mình làm, thực sự rất tốn thời gian. Nhưng vì liên quan đến Thái tử, hắn lại khắp nơi không dám lười biếng, thực sự khiến hắn khổ sở không ngừng.
Bằng không, hắn cũng không đến nỗi biết rõ có thể chọc Thiên tử không vui, mà vẫn cứ há miệng xin người.
Lời vừa dứt, điện Văn Hoa im ắng. Du Thứ phụ không dám ngẩng đầu, còn Hồ Thượng thư thì càng nghiêm túc quan sát tấm thảm sàn.
Chỉ lát sau, trong điện chợt vang lên một trận cười khẽ. Ngay sau đó, tiếng Thiên tử vang lên:
"Chuẩn tấu. Ngay từ hôm nay, mệnh Vạn An và Nghê Khiêm điều nhiệm Tả Xuân Phường. Nghê Khiêm nhậm Chánh Ngũ Phẩm Tả Thứ Tử, Vạn An nhậm Tòng Ngũ Phẩm Tả Dụ Đức, phụ trách dạy dỗ Thái tử. Các Thông Sự xá nhân và thuộc lại sẽ do Lại Bộ điều phối. Còn về Thiếu Chiêm Sự..."
Nói đến đây, Thiên tử dường như có chút do dự, nhưng cũng chỉ dừng lại thoáng chốc rồi nói:
"Chức quan này tuy chỉ là Tứ phẩm, nhưng lại cần xử lý lớn nhỏ sự vụ của Đông Cung, phụ tá Chiêm Sự, không thể không cẩn trọng. Nếu tiên sinh cảm thấy cần phải bổ nhiệm thêm một người, vậy hãy hạ chiếu, lệnh các đại thần trong triều từ hàng quan Tứ phẩm trở lên tiến cử những người có năng lực, đức hạnh xuất chúng, giao cho Lại Bộ tuyển chọn ba người, trình lên trẫm."
À, việc này...
Du Sĩ Duyệt nhất thời chưa kịp phản ứng. Thế nhưng, Hồ lão đại nhân ở bên cạnh, lúc này đã nhanh chóng ngẩng đầu lên, trên mặt mang theo nụ cười, chắp tay nói:
"Bệ hạ thánh minh! Đây là phúc phận của xã tắc!"
"Tạ Bệ hạ."
Du Thứ phụ cũng đi theo chắp tay chào, nhưng đầu óc vẫn chưa thể xoay chuyển kịp.
Thiên tử sao lại dễ dàng đồng ý như vậy?
Hắn vốn đã chuẩn bị tinh thần để bị Thiên tử khiển trách một trận, sau đó lại bị cắt giảm một đống hạng mục chuẩn bị. Trong dự đoán của hắn, Thiên tử có thể phân phối đủ các thuộc lại cần thiết cho hắn đã là không tệ rồi, đừng nói chi đến chức Thiếu Chiêm Sự.
Cần biết rằng, như lời Du Sĩ Duyệt nói, hắn tuy là Chiêm Sự của Thái tử phủ, nhưng bản chức vẫn còn ở Nội Các. Do đó, sự tồn tại của hắn, càng ý nghĩa quan tr��ng là ở chỗ, trong triều đình, có một vị Thứ phụ trọng thần, dưới sáu bộ Thượng thư, có thể trở thành đường dây phát ngôn của Đông Cung.
Nhưng những công việc cụ thể kia, nếu không phải trong tình huống đặc biệt như hiện tại, hắn thật sự chưa chắc sẽ phụ trách bao nhiêu, vì thật sự không có tinh lực như vậy.
Cho nên đa số thời điểm, mọi việc lớn nhỏ của Đông Cung, trên thực tế đều do Thiếu Chiêm Sự xử lý. Một chức vụ mấu chốt như vậy, Thiên tử thật sự đã dễ dàng đồng ý rồi sao?
Hắn ngẩng đầu nhìn Thiên tử, lại thấy lão gia mặt chứa ý cười, vẻ mặt nhẹ nhõm, nào có chút không vui nào như vừa rồi.
Dường như nhìn ra nghi vấn của Du Sĩ Duyệt, Thiên tử thu lại nụ cười, lại mở miệng nói:
"Trẫm đối với Thái tử, quả thực là dốc sức bồi dưỡng, mong Đông Cung tương lai có thể kế thừa xã tắc, kéo dài quốc vận. Trẫm không hề có tư tâm, phàm là điều có lợi cho Thái tử, phù hợp lễ nghi, trẫm đều không có lý do gì mà không cho phép!"
Lời nói này của Thiên tử chân thành. Du Sĩ Duyệt suy nghĩ một chút, bất k��� trong lòng cảm thấy thế nào, nhưng vào lúc này, hắn không thể nào làm mất mặt Thiên tử được. Vì vậy, hắn lập tức chắp tay nói:
"Bệ hạ anh minh, chúng thần kính phục!"
Chuyện này coi như xong được một phần, Du Sĩ Duyệt cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù Thiên tử cuối cùng vẫn để Lại Bộ tuyển chọn tất cả quan viên của Thái tử phủ, nhưng chỉ cần Thiên tử mềm lòng, thì phía Lại Bộ, dù lão già Vương Văn kia có khó nói đến mấy, cũng luôn có cách.
Nghĩ đến đây, Du Thứ phụ đã bắt đầu suy tư, nên làm thế nào để giao thiệp với Lại Bộ một chút, cố gắng tìm vài người có thể sử dụng thuận tay.
Tuy nhiên, đúng lúc hắn cho rằng chuyện hôm nay đã gần kết thúc, vị lão Thượng thư râu dài đã quan sát thảm sàn hồi lâu kia, dường như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, nói:
"Bệ hạ, thần còn có một việc muốn bẩm, liên quan đến xuân săn tháng ba. Theo lệ thường, loại nghi lễ lớn như thế, Thái thượng hoàng cũng nên đích thân đến. Tuy nhiên, khi Bộ Lễ bàn bạc nghi chú, có người đề xuất rằng Thái thượng hoàng an cư Nam Cung an hưởng tuổi già, một nghi lễ bình thường như thế, làm phiền người xuất cung xem lễ, khó tránh khỏi có chút quá mức khoa trương."
"Nhưng cũng có người cho rằng, lần này sứ đoàn Oa Lạt sắp vào kinh, nếu Thái thượng hoàng không xuất hiện tại buổi xuân săn, e rằng sẽ khiến Oa Lạt nghi ngờ Đại Minh Thiên Gia bất hòa. Hai bên tranh cãi không ngớt, cuối cùng, đa số người đều cảm thấy, vẫn nên mời Thái thượng hoàng cùng xem lễ. Các nghi chú cụ thể, thần đã soạn thành bản thảo ở đây, kính mời Bệ hạ ngự lãm."
Toàn bộ bản dịch này chỉ thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.