(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 752: Song hoàng
Trong vương phủ Mân, Chu Huy Nhu thở dài, rồi kể lại tường tận tình hình sau khi ông và những người khác vào triều diện kiến.
"Khi đó, Tương Vương hung hăng ép người, nhất quyết không buông tha tội trạng ta đã động thủ đánh người hôm đó. Bệ hạ dù đã cố gắng hết sức hòa giải, nhiều lần lấy tình tông thân để khuyên nhủ, nhưng Tương Vương vẫn không chịu nhượng bộ. Thậm chí trong lời nói, dường như còn muốn lấy cớ những chuyện khác bên ngoài vương phủ Mân để gây sự."
"Để giải quyết êm đẹp chuyện này, cũng là vì ta cùng Âm Triết, và càng hơn là vì những con cháu tông thất các ngươi đang chờ xử lý ở bên ngoài, bệ hạ trong lúc bất đắc dĩ, đành phải để ta và Âm Triết trở về đất phong, đồng thời để Tương Vương tiếp nhận chức Đại Tông Chính."
"Nhưng tận sâu trong lòng, ta có thể nhìn ra, bệ hạ bất mãn với Tương Vương, và cũng có ý che chở ta cùng Âm Triết. Bằng không, bệ hạ sẽ không hạ lệnh Lễ Bộ, trong vòng một tháng hoàn tất nghi trình tập phong tước vị Mân Vương. Hơn nữa, còn cố ý để Âm Triết kế thừa tước vị Trấn Nam Vương của ta."
"Thành Luyện, người khác có lẽ không hiểu sự khác biệt trong chuyện này, nhưng con chắc hẳn là người hiểu rõ nhất những điểm cốt yếu trong đó!"
Không thể không nói, một sự việc như vậy, được kể ra từ miệng những người khác nhau, bằng những góc độ khác nhau, sẽ mang lại cảm nhận hoàn toàn khác biệt cho người nghe.
Ngay như việc tấu trình lần này, những gì Chu Huy Nhu nói đều là sự thật. Thiên tử đứng ra điều hòa, khuyên nhủ ư? Đương nhiên là có! Tương Vương dây dưa mãi không thôi ư? Tất nhiên là đòi truy cứu tội trạng của Trấn Nam Vương cùng một đám con cháu tông thất. Những điều này đều là sự thật, nhưng dường như lại không hoàn toàn là sự thật chính xác.
Ít nhất, ba chữ "bất đắc dĩ" trong lời của Chu Huy Nhu, e rằng chưa chắc đã đúng!
Nhưng những chi tiết này, cho dù là các đại thần tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình khi đó, e rằng trong lòng cũng có sự phán đoán riêng, huống chi là những người chỉ nghe người khác thuật lại.
Ít nhất ngay lúc này, khi Chu Huy Nhu nói thiên tử bất đắc dĩ, thì Chu Phạm Chỉ và Chu Thành Liên tại chỗ đều tin tưởng hoàn toàn.
Phải biết, ở Đại Minh, tước vương là tối trọng. Một thân vương không chỉ đơn thuần là một tước vị, nó còn liên quan đến một loạt vấn đề như đất phong, thuế phú, phiên bình phong. Quy trình vô cùng phức tạp, không phải chỉ một câu nói là có thể kế thừa.
Không nói đâu xa, ngay như phụ thân của Chu Thành Liên là Chu Sĩ Triền. Từ năm Tuyên Đức thứ hai, triều đình đã sắc lập ông làm thế tôn của Đại vương phủ theo tấu thỉnh của Đại vương phi, trở thành người kế thừa danh chính ngôn thuận của tước vị Đại vương.
Nhưng đến khi chính thức kế thừa, ông vẫn phải trải qua nghi trình ròng rã hơn một năm.
Lão Đại vương Chu Quế băng hà vào tháng mười hai năm Chính Thống thứ mười một, nhưng Chu Sĩ Triền hoàn thành sắc phong, thực sự trở thành Đại vương, thì phải đến tháng giêng năm Chính Thống thứ mười ba.
Điều này dĩ nhiên không phải triều đình cố ý trì hoãn. Ngược lại, với một Chu Quế ngang ngược càn rỡ, một vương gia ngay cả thánh chỉ cũng không quản được như vậy, triều đình mong cho ông ta sớm gặp Thái Tổ Hoàng đế để có thể thay bằng một Đại vương tính tình ôn hòa hơn để xử lý phiên vụ.
Nhưng quy củ chính là quy củ, cho dù Chu Sĩ Triền là thế tôn danh chính ngôn thuận, quy trình phải có vẫn phải tuân thủ. Hơn nữa, đây đã được xem là nhanh rồi, trong tình huống bình thường, việc kế thừa tước vị thân vương, nghi trình kéo dài hai đến ba năm là chuyện bình thường.
Cho nên, hiện nay thiên tử hạ chỉ, mệnh Lễ Bộ nhanh chóng xử lý việc kế thừa tước vị Mân Vương, đích xác là một ân điển.
Hơn nữa, không chỉ như vậy, một điểm nữa được coi là ân điển, chính là thiên tử còn ân chuẩn để Chu Âm Triết kế thừa tước vị Trấn Nam Vương.
Phải biết, Chu Huy Nhu đồng thời có tước vị quận vương và thế tử. Điều này không phù hợp với thông lệ kế thừa tước vị vương, mà là do sự truyền thừa đặc thù của dòng dõi Mân Vương tạo nên cục diện này.
Dựa theo điển chế triều đình, khi các con trai của Phiên vương trưởng thành, sau khi được Phiên vương tấu thỉnh, con trai trưởng sẽ được lập làm thế tử, để kế thừa phiên bình phong. Các con trai khác, bất kể đích hay thứ, đều được sắc phong làm quận vương, ban phong hiệu và đất phong.
Cho nên, trong tình huống bình thường, tước vị thế tử và quận vương sẽ không cùng lúc xuất hiện trên cùng một người.
Nhưng dòng dõi Mân Vương tương đối đặc thù. Trên Chu Huy Nhu, có một người anh cả là Chu Huy Diễm. Ban đầu, khi các con của Mân Vương đến tuổi trưởng thành, theo lễ chế thông thường, Chu Huy Diễm được sắc phong làm thế tử, các con khác làm quận vương. Như vậy, Chu Huy Nhu mới có tước vị Trấn Nam Vương.
Ai ngờ, sau đó Chu Huy Diễm bị phế tước vị thế tử, bị giam vào tường cao Phượng Dương, trở thành thứ dân. Chu Huy Nhu trở thành người kế thừa đầu tiên của tước vị Mân Vương, được sắc phong làm thế tử, đây chính là tình huống đặc biệt mà tước vị thế tử và quận vương cùng lúc nằm trên một người.
Nhưng đây cũng không phải là thông lệ bình thường. Cho nên, dựa theo lẽ thường, sau khi Chu Huy Nhu kế thừa tước vị Mân Vương, tước vị Trấn Nam Vương của ông sẽ bị thu hồi. Còn Chu Âm Triết thì lẽ ra phải được sắc phong làm Mân Vương thế tử theo tấu thỉnh của Mân Vương Chu Huy Nhu, để kế thừa phiên Mân.
Nhưng bây giờ, thiên tử không hề nhắc đến chuyện thế tử, mà lại để Lễ Bộ chuẩn bị việc kế thừa tước vị Trấn Nam Vương. Dụng ý này, thật ra vẫn là ban ân điển.
Nói thẳng ra, nếu như Chu Âm Triết trước tiên được sắc phong làm thế tử, vậy hắn sẽ không thể lại được sắc phong làm quận vương. Nhưng ngược lại, nếu hắn trước tiên kế thừa tước vị Trấn Nam Vương, thì vẫn có thể được sắc phong làm thế tử.
Tước vị thế tử, xét đến cùng là chuyện đích thứ, trưởng ấu, điểm này bất cứ ai cũng không thể thay đổi. Cho nên, từ khi Chu Huy Nhu trở thành Mân Vương, tước vị thế tử Mân của Chu Âm Triết đã là điều chắc chắn, không thể thay đổi, không phải chuyện sớm mấy năm muộn mấy năm mà thôi.
Thế nhưng, bỏ lỡ cơ hội này, Chu Âm Triết sẽ không thể có thêm một tước vị quận vương.
Mặc dù đối với người ngoài, thậm chí là trong lòng nhiều đại thần triều đình, điều này dường như không có gì khác biệt. Dù sao, so với tước vị quận vương, tước vị thế tử thân vương nhất định là quý giá hơn.
Nhưng những người ở đây đều là con cháu tông thất đích thực, sao lại không hiểu được mấu chốt trong đó?
Đặc biệt là Chu Thành Liên, nghe được câu hỏi cuối cùng của Chu Huy Nhu, hắn lập tức trầm mặc.
Đúng vậy, hắn đương nhiên là hiểu!
Bởi vì, hắn cùng phụ thân mình, chính là như vậy mà ra!
Tước vị thế tử thân vương dù quý giá, nhưng đó là bởi vì thế tử có thể kế thừa tước vị thân vương. So với tước vị quận vương, bất luận là thân phận địa vị hay quyền thế, đều vượt trội hơn. Nhưng duy nhất có một điểm, tước vị thế tử không thể sánh bằng quận vương, đó chính là tính độc lập.
Lấy Đại vương phủ làm ví dụ. Khi lão Đại vương còn tại thế, phụ thân hắn là Chu Sĩ Triền dù là thế tôn danh chính ngôn thuận, nhưng cuộc sống lại không bằng dân thường. Nhiều lúc, thậm chí còn phải tự mình canh tác đất đai mới đủ ấm no.
Xét cho cùng, là bởi vì thế tôn Đại vương phủ, phía trước vẫn treo ba chữ Đại vương phủ. Nếu ở vương phủ bình thường, thế tử thế tôn có địa vị đủ cao, đủ được tín nhiệm, sau khi Phiên vương tuổi già, có thể điều động phần lớn tài nguyên vương phủ, đương nhiên là vô cùng thoải mái.
Nhưng nếu như cha con họ bị hắt hủi, thậm chí là bị chán ghét, thì sẽ khác biệt.
Mặc dù Chu Thành Liên biết, tình huống nhà mình quá đặc thù. Vương phủ nhà khác, dù không hài lòng với thế tử, cũng không dám chống lại thánh chỉ, khắc nghiệt đến mức độ như vậy.
Nhưng hắn vẫn không khỏi nghĩ, nếu phụ thân không phải trưởng tử, không được sắc phong làm thế tôn, mà là sớm được sắc phong làm Trấn Quốc Tướng quân, thì cuộc sống của họ liệu có tốt hơn rất nhiều không?
Câu trả lời là khẳng định!
Là thế tử Đại vương, mọi nguồn kinh tế của họ đều đến từ thuế phú của phiên. Bổng lộc lẽ ra phải cấp cho họ, sẽ được đưa đến Đại vương phủ trước, sau đó mới phát cho họ.
Nhưng người đứng đầu Đại vương phủ dù sao cũng là Đại vương, cho nên, tiền lương đưa đến Đại vương phủ rồi thì không thấy đâu nữa.
Nhưng nếu khi đó, phụ thân hắn đã có một tước vị quận vương, tình huống sẽ khác rất nhiều.
Thế tử Đại vương, về bản chất vẫn là người của Đại vương phủ. Nhưng nếu được sắc phong làm quận vương, về mặt ý nghĩa nhất định sẽ được xem là độc lập. Ít nhất, sẽ có đất phong thuộc về mình, và thuế phú trong đất phong sẽ trực tiếp đưa đến tay họ.
Điểm khác biệt này, trong bình thường không thể hiện rõ ràng, nhưng trong tình huống đặc thù, lại thể hiện vô cùng tinh tế. Và Chu Thành Liên, chính là người có thể cảm nhận sâu sắc nhất điều đó.
Cho nên, Chu Huy Nhu vừa nói xong như vậy, hắn lập tức bình tĩnh lại, chỉ là, cổ cảm xúc chợt dâng lên trong lòng vẫn không khỏi tràn ngập, khiến không khí tại chỗ trở nên có chút trầm lắng.
Ngay cả Chu Phạm Chỉ, tên tiểu tử tùy tiện này, cũng nhận ra có điều không ổn. Hắn nháy mắt một cái, không còn cố gắng nói sang chuyện khác nữa, mà nói.
"Nếu theo lời Vương thúc nói vậy, bệ hạ đích thực là có dụng tâm lương khổ. Bề ngoài thì chúng ta hiểu được, thế nhưng những người bên ngoài, e rằng vẫn sẽ cảm thấy bệ hạ thiên vị, hơn nữa..."
Vừa nói, vị thế tử Tương Lăng Vương này lại bắt đầu tức giận bất bình đứng dậy, nói.
"Dù vậy, ta vẫn thấy để Tương Vương cứ thế mà đoạt được chức Đại Tông Chính, hắn được lợi quá rồi. Ta coi như đã nhìn ra, lão già này, ban đầu sở dĩ ở linh tiền của thúc tổ nói hươu nói vượn, chính là vì muốn đuổi Vương thúc ra khỏi kinh thành, để mưu đồ chức Đại Tông Chính. Kết quả, hắn thật sự đạt được như ý muốn, loại kết quả này, nghĩ thế nào cũng thấy khiến người ta nuốt không trôi cục tức này!"
Đúng lúc đó, Chu Âm Triết, người từ khi vào phủ đến nay vẫn luôn trầm mặc, chợt mở miệng, dứt khoát lạnh lùng nói.
"Nuốt không nổi thì đừng nuốt!"
Bất quá, hắn vừa nói ra câu này, đã bị Chu Huy Nhu cắt ngang bởi một tiếng quát nhẹ.
"Âm Triết!"
Có thể nhìn ra được, bình thường Chu Huy Nhu quản giáo Chu Âm Triết hẳn là rất nghiêm. Chỉ một tiếng quát nhẹ như vậy, Chu Âm Triết liền ngừng lời. Nhưng không biết có phải vì ở bên Chu Thành Liên lâu rồi không, Chu Âm Triết dù không nói tiếp, nhưng vẻ mặt lại lộ ra một sự cố chấp, rõ ràng có chút không cam lòng.
Bất quá, Chu Huy Nhu lại không để ý đến hắn, chỉ tiếp tục nói với Chu Phạm Chỉ và Chu Thành Liên.
"Phạm Chỉ, Thành Luyện, ý tốt của các ngươi ta xin ghi nhận. Nhưng chuyện này náo đến nước này, đã là kết quả tốt nhất rồi. Bệ hạ xử trí như vậy, cũng là bất đắc dĩ. Tiếp tục náo loạn, chỉ càng thêm phiền phức cho triều đình mà thôi."
"Giang sơn xã tắc này là của Chu gia chúng ta, có thể không muốn thêm phiền phức thì không cần thêm phiền phức. Chẳng qua là trở về đất phong mà thôi, đối với hai cha con ta mà nói, không tính là gì. Ngược lại các con, vẫn còn muốn ở trong kinh thành học hành, thì đừng nên tiếp tục chọc giận Tương Vương nữa thì hơn."
Lời nói này, Chu Huy Nhu nói với hàm ý sâu xa, nhưng Chu Thành Liên và Chu Phạm Chỉ rõ ràng là không lọt tai. Bọn họ tự nhiên nhìn ra được, trong một số chuyện, vị trưởng bối này và Chu Âm Triết có ý tưởng khác nhau.
Nếu không có gì bất ngờ, hẳn là làm thế nào để đối phó Tương Vương.
Nhìn vẻ mặt Chu Âm Triết, hắn rõ ràng vẫn còn có biện pháp. Nhưng có lẽ vì muốn dàn xếp ổn thỏa, Chu Huy Nhu lại rõ ràng không tán thành việc tiếp tục gây sự.
Vậy rốt cuộc nên làm gì?
Đối với hai người Chu Thành Liên mà nói, đây căn bản là chuyện không cần phải do dự!
Chỉ hơi trầm ngâm một lát, Chu Thành Liên không nhìn Chu Huy Nhu, trực tiếp quay sang Chu Âm Triết ở một bên, mở miệng nói.
"Âm Triết, không nói gì khác, tình cảm ta dành cho thái thúc tổ, con cũng biết. Tương Vương làm loạn tang lễ thái thúc tổ lớn như vậy, ta dù thế nào cũng không thể nuốt trôi cục tức này. Con và thúc tổ phải nhịn, ta có thể hiểu được, các người cứ về đất phong của mình đi là được!"
"Nhưng nếu con có biện pháp, thì cứ nói ra. Dù gây ra sóng gió lớn hơn nữa, bệ hạ có trách tội, ta Chu Thành Liên sẽ gánh chịu, cũng coi như xứng đáng với tình yêu thương mà thái thúc tổ đã dành cho con."
"Nếu con không muốn nói, hoặc là không có biện pháp, thì ta cũng chỉ có thể giống như khi ở bên ngoài cung đã nói, thật sự phi ma đái hiếu, đến tổ miếu mà khóc tang!"
Lời nói này, Chu Thành Liên nói vô cùng dứt khoát, không hề do dự. Chỉ cần nhìn biểu tình cũng biết, hắn không hề có ý đùa giỡn.
Thiếu niên khí thịnh, dễ bị kích động. Chu Thành Liên vừa nói vậy, Chu Phạm Chỉ một bên cũng nhất thời khí huyết dâng trào, lập tức đứng dậy, nói.
"Cứ tính cả ta nữa! Ta đã sớm không ưa lão già Tương Vương đó rồi, để ta đối phó hắn!"
Thấy hai người bạn tốt bộ dáng này, vẻ mặt Chu Âm Triết trở nên phức tạp. Chỉ lát sau, hắn đứng dậy chắp tay về phía Chu Huy Nhu, nói.
"Phụ vương thứ lỗi, ngày thường, Âm Triết chuyện gì cũng nghe theo người. Nhưng lần này liên quan đến gia gia, Âm Triết là cháu trai ruột của ông ấy, càng không thể tùy ý để người khác thay Âm Triết ra mặt!"
Lời nói này, Chu Âm Triết nói dứt khoát, khiến Chu Huy Nhu một trận tức giận.
"Các con..."
Bất quá, có lẽ là nhìn ba người trẻ tuổi ý khí phong phát, nghĩ đến bản thân mình khi xưa, lại có lẽ là bị Chu Âm Triết làm cho xúc động, lời nói đến cổ họng Chu Huy Nhu rồi lại trôi ngược vào. Cuối cùng, ông chỉ nặng nề thở dài, sau đó đứng dậy, xoay người đi vào phòng khách riêng.
Thấy tình hình này, Chu Âm Triết cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn xoay người nhìn Chu Phạm Chỉ và Chu Thành Liên. Cho dù trong bầu không khí như thế này, ba người vẫn nhìn nhau cười một tiếng, đều thấy được trong mắt đối phương sự quyết tâm và kiên định mãnh liệt.
Vị trưởng bối Chu Huy Nhu vừa rời đi, ba người liền thoải mái hơn một chút. Mỗi người ngồi xuống ghế của mình, Chu Phạm Chỉ vốn tính tình nóng nảy, vừa ngồi vững đã hỏi ngay.
"Âm Triết, rốt cuộc con có cách gì, thì cứ nói thẳng ra đi. Cần chúng ta làm gì, nhất định sẽ hết sức phối hợp. Ta còn không tin, lão già Tương Vương đó thật sự có thể vừa lòng đẹp ý!"
Chu Thành Liên không nói lời nào, nhưng ánh mắt lại nhìn chằm chằm Chu Âm Triết, rõ ràng là đang chờ những lời tiếp theo.
Bất quá, đến lúc này, không hiểu sao, Chu Âm Triết lại có chút do dự. Hắn chần chừ một lát, mới mở miệng nói dưới ánh mắt thúc giục của hai người.
"Phạm Chỉ huynh, Thành Luyện, nói đến chuyện này vốn không có quan hệ gì với các huynh, đều là ta và phụ vương đã làm liên lụy các huynh. Trong lòng ta biết, phụ vương nói đúng, đến lúc này, vốn không nên lại để các huynh tiếp tục dính líu vào. Nhưng giống như các huynh nói, cơn giận này, ta thật sự nuốt không trôi, cho nên lần này, e rằng vẫn phải làm phiền các huynh."
"Bất quá, độ khó của chuyện này, trong lòng ta rõ ràng. Cho nên, nếu như có chỗ nào khó khăn cho các huynh, cứ nói với ta bất cứ lúc nào, không cần có bất kỳ gánh nặng nào. Hôm nay các huynh có thể đến đây, trong lòng Âm Triết đã vô cùng cảm kích."
"Bất kể cuối cùng các huynh lựa chọn thế nào, phần ân tình này, ta cũng sẽ vĩnh viễn ghi nhớ!"
Vừa dứt lời, Chu Phạm Chỉ lập tức cũng có chút mất hứng, bực bội nói.
"Âm Triết, huynh nói gì vậy, làm anh em mà yếu ớt vậy sao? Ngay cả trước mặt lão khốn kiếp Tương Vương đó ta cũng dám mắng hắn, đừng nói gì khác, quan hệ của chúng ta, huynh nói những lời này..."
Bất quá, so với tâm trạng của Chu Phạm Chỉ, Chu Thành Liên lại ý thức được tâm tư mâu thuẫn của Chu Âm Triết lúc này. Cho nên, hắn không hề kích động như Chu Phạm Chỉ, mà là chăm chú nhìn Chu Âm Triết, mở miệng nói.
"Âm Triết, mặc dù ta không biết biện pháp của huynh là gì, nhưng ý của huynh chúng ta hiểu. Huynh yên tâm, chuyện này bất kể cuối cùng là kết quả gì, đều là do chính chúng ta lựa chọn, tuyệt đối sẽ không trách huynh!"
"Đúng vậy, ta chính là nhìn lão hỗn đản Tương Vương đó không vừa mắt. Âm Triết, huynh cứ nói đi, sợ gì chứ!"
Ngay sau Chu Thành Liên, Chu Phạm Chỉ cũng phụ họa nói.
Thấy tình hình này, Chu Âm Triết khẽ thở dài, rồi không do dự nữa. Vẻ mặt lần nữa trở nên kiên định, mở miệng nói.
"Đã như vậy, ta liền nói thẳng..."
Vừa nói, Chu Âm Triết đặt ánh mắt lên người Chu Thành Liên, nói.
"Muốn lật đổ Tương Vương, Thành Luyện, huynh chính là người mấu chốt nhất!"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không cho phép tái bản mà không có sự cho phép.