(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 796: Có chuyện hắn thật lên a!
Bên trong hành cung, một khoảng lặng bao trùm, mọi người đều cúi đầu, không khí vô cùng ngột ngạt.
Thấy sắc mặt thiên tử âm trầm, Thư Lương lập tức quỳ sụp xuống đất, dập đầu nói: "Hoàng gia bớt giận, nô tỳ thất trách, không thể kịp thời phát hiện sự việc này, để Bột Đô chạy trốn, kính xin Hoàng gia giáng tội."
Hít một hơi thật sâu, ánh mắt Chu Kỳ Ngọc lóe lên, cuối cùng vẫn phải bình tĩnh lại. Sự việc này, quả thật nằm ngoài dự liệu của hắn.
Dĩ nhiên, điều ngoài ý muốn không phải do Chu Kỳ Trấn gây ra, đối với vị ca ca Thái thượng hoàng này, Chu Kỳ Ngọc đã sớm hiểu rõ bản tính của hắn, người như vậy, có làm ra chuyện gì đi chăng nữa, hắn cũng sẽ không lấy làm kinh ngạc. Điều chân chính khiến hắn cảm thấy ngoài ý muốn chính là, Bột Đô lại lựa chọn bỏ trốn, phải biết, hắn lần này lại lấy thân phận sứ tiết tới đây, hành vi này, không nghi ngờ gì, sẽ khiến quan hệ giữa Đại Minh và Ngõa Lạt trở nên gay gắt. Nhưng là, hắn tình nguyện mạo hiểm nguy hiểm như vậy, cũng phải đêm khuya rời khỏi kinh thành, ắt hẳn có nguyên do nào đó mà hắn chưa biết.
Sau khi bình tĩnh lại, Chu Kỳ Ngọc lập tức phân phó: "Truyền Lư Trung dẫn ba ngàn Cẩm Y Vệ, ngay trong đêm xuất thành, đuổi bắt người đó trở về. Ngoài ra, phát hỏa tốc tám trăm dặm, truyền lệnh các biên trấn, nghiêm ngặt tuần tra, kiểm tra gắt gao người xuất nhập, n���u gặp kẻ khả nghi, lập tức bắt giữ, nếu phát hiện tung tích Bột Đô, lập tức áp giải về kinh."
"Vâng."
Thư Lương chắp tay nhận lệnh, vội vã lui xuống truyền chỉ.
Không lâu sau, Lư Trung sau khi phong trần mệt mỏi cũng đã chạy tới, cùng lúc đó, một đám đại thần cũng theo đến. Xảy ra chuyện lớn như vậy, nhất là khi Thư Lương bẩm báo, Hồ Oanh và những người khác vẫn còn ở đó, đương nhiên là không thể giấu giếm. Nhưng là, Chu Kỳ Ngọc suy nghĩ một lát, lại không gặp bất kỳ ai, chỉ sai người truyền lời rằng, tất cả mọi việc hãy đợi về kinh rồi nói, liền chặn một đám lão đại nhân quay về.
Vì vậy, ngày diễn võ thứ hai, liền trở nên tẻ nhạt vô vị. Phải biết, trận diễn võ này, vốn dĩ là để thị uy với Ngõa Lạt, nhưng kết quả, Bột Đô đã bỏ trốn, cả đoàn sứ giả Ngõa Lạt, cũng đã bị giam lỏng. Một đám văn võ đại thần trong triều, mặc dù không có được tin tức xác thực, nhưng tin đồn đã sớm lan truyền như thật, bọn họ tự nhiên cũng chẳng còn tâm tình gì, ngay cả hai vị thiên tử đang ngự trên ghế, cũng rõ ràng có chút không yên lòng. Dĩ nhiên, cũng có người không hề dao động, ví như Thái thượng hoàng đang an tọa trên ghế, thậm chí còn có tâm tình, phẩm bình kỹ thuật diễn võ của một đám con em quý tộc phía dưới.
Nhưng nói tóm lại, không khí ngột ngạt, căn bản không thể nào so sánh được với ngày săn bắn đầu tiên.
Mãi đến khi về kinh, một đám đại thần trước tiên liền đệ tấu xin gặp. Vì vậy, ngày thứ hai sau khi về kinh, Sáu bộ Thất khanh, các đại thần Nội các, cộng thêm Tĩnh An bá đang nắm giữ Kinh doanh, Xương Bình hầu Dương Hồng, người được an bài phụ trách tiếp đãi sứ thần Ngõa Lạt, cùng với Phong Quốc Công Lý Hiền và những người khác thường ngày phụ trách cổ vũ trong triều, liền tề tựu tại điện Vũ Anh.
Bất quá, những lão đại nhân này vừa hành lễ xong, ngẩng đầu lên, liền thấy thiên tử đang ngự trên ghế với gương mặt lạnh lùng, nhất thời trong lòng căng thẳng. May mắn thay, thiên tử cũng không vòng vo, trực tiếp mở lời:
"Chuyện xảy ra hai ngày trước, chắc hẳn chư khanh cũng đã nghe phong thanh, ngày hôm trước, nhiều sứ tiết trong doanh trại xuất hiện tình trạng tiêu chảy, Bột Đô thuộc đoàn sứ giả Ngõa Lạt, thừa dịp hỗn loạn, đã trốn khỏi Nam Uyển, không rõ tung tích."
"Sau khi Trẫm biết được tin tức, lập tức sai người đuổi bắt, nhưng đã muộn, hôm nay Trẫm vừa nhận được tin tức, Bột Đô đã từ một cửa ải biên giới, trốn thoát ra ngoài."
Không khí trong điện nhất thời chùng xuống, trên thực tế, đối với kết quả này, chúng thần trong lòng đã có sự chuẩn bị.
Bột Đô nếu đã bỏ trốn, tự nhiên sẽ không hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào. Muốn bắt loại người này, thông thường mà nói, việc đóng kín cửa thành ngay từ thời điểm ban đầu là hữu dụng nhất. Nhưng trớ trêu thay, Bột Đô bỏ trốn khi đang ở Nam Uyển, không hề ở trong thành. Vẫn là câu nói kia, sau khi Thái Tông dời đô, Kinh sư cách biên cảnh thật sự quá gần, nếu đi theo quan đạo, dù không cần phát hỏa tốc tám trăm dặm, cưỡi ngựa phi nhanh, nhiều nhất một ngày, cũng đã tới nơi. Nếu là một đại đội nhân mã, thì còn dễ nói, dễ dàng nhận ra cũng dễ dàng chặn lại. Nhưng là, Bột Đô chỉ mang theo mấy thị vệ, nghi trượng đơn giản, nếu như họ không bại lộ thân phận, thật ra việc đuổi bắt sẽ vô cùng khó khăn. Dù sao, thừa dịp đêm tối, cũng không ai biết hắn đi con đường nào, hơn nữa, đường biên giới giữa Đại Minh và thảo nguyên rất dài, cho dù có nhiều binh lực đến mấy, cũng không thể nào phòng bị khắp mọi nơi được, bằng không, sẽ không có các bộ tộc thảo nguyên dám đến cướp bóc. Chỉ vài người, trong tình huống đã chiếm được tiên cơ, cưỡi ngựa không ngừng vó muốn chạy khỏi Đại Minh, thật ra vẫn không khó.
Dĩ nhiên, nguyên nhân lớn nhất thật ra vẫn là, không ai nghĩ tới, Bột Đô sẽ vào lúc này bỏ trốn. Phải biết, mặc dù kể từ khi A Tốc đến Kinh sư, đối với đoàn sứ giả Ngõa Lạt có nhiều hành động gây hấn hơn, nhưng dù sao Ngõa Lạt đã một lần nữa thiết lập quan hệ triều cống với Đại Minh, cho nên trên lý thuyết mà nói, với thân phận cống sứ của Bột Đô, chỉ cần hắn ở kinh thành, cũng sẽ không xảy ra chuyện gì. Chỉ là một buổi diễn võ mà thôi, nhiều nhất cũng chỉ là bị thương mất mặt, mặc dù ý nghĩa chính trị sâu sắc, nhưng cũng không đến mức khiến hắn phải đêm khuya lẩn trốn. Nguyên nhân chính là như vậy, Đại Minh đối với chuyện này mới không có đề phòng nhiều, dẫn đến bị hắn lợi dụng sơ hở như vậy.
Bất quá, cho dù như vậy, trong việc này vẫn còn có hai vấn đề...
"Bệ hạ, thần có một điều không rõ, Nam Uyển phòng thủ nghiêm ngặt, các cửa ra vào đều có cấm quân canh gác, làm sao Bột Đô có thể dễ dàng rời khỏi Nam Uyển?"
"Từ Kinh thành đến biên cảnh, thời gian ngắn như vậy, Bột Đô không thể nào đi đường hoang sơn dã lĩnh, tất nhiên phải đi đại lộ, vậy hắn từ đâu có lộ dẫn, để trốn tránh được các cuộc kiểm tra dọc đường?"
Là người đi đầu trong triều đình, Thượng thư Bộ Lại họ Vương trước tiên đưa ra nghi vấn. Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân khiến Vương lão đại nhân nhanh chóng bước ra khỏi hàng như vậy, cũng có liên quan đến những tin đồn rầm rộ trong hai ngày nay. Nghe nói, đêm Bột Đô bỏ trốn hôm đó, mấy cấm quân trực đêm đều đã bị hạ ngục, nhưng dù sao lúc ấy người đông hỗn loạn, rất nhiều chuyện cũng không thể giấu giếm. Cho nên, nhiều đại thần có mặt, cơ bản đều nghe được phong thanh, nói là Bột Đô cải trang thành hoạn quan, sau đó cầm thánh chỉ của Thái thượng hoàng, mới thuận lợi rời khỏi Nam Uyển. Các lão đại nhân sở dĩ vội vã muốn gặp thiên tử ngay đêm đó, phần lớn cũng là bởi vì nguyên nhân này. Chuyện này nếu như là thật, như vậy, tự ý thả quý tộc Ngõa Lạt bỏ trốn, việc này, quả thật không phải chuyện đùa!
Vì vậy, ánh mắt của mọi người, cũng theo lời nói này của Vương Thiên quan, tập trung vào người thiên tử.
Nghe được hai vấn đề này, thiên tử thở dài, mở miệng nói: "Chư khanh đều là trọng thần một nước, Trẫm cũng không có gì phải giấu giếm, ngày đó, khi Bột Đô rời khỏi Nam Uyển, quả thật có cầm văn thư của Thái thượng hoàng."
"Bất quá, sau khi rời khỏi Nam Uyển, hắn liền không dùng nữa, Cẩm Y Vệ truy xét dọc đường, phát hiện Bột Đô trên đường trở về thảo nguyên, đều dùng lộ dẫn và thân phận văn điệp ngụy tạo."
Kể lại chuyện này, Chu Kỳ Ngọc cũng có chút bất đắc dĩ.
Chế độ hộ tịch của Đại Minh, cũng đã được coi là đủ nghiêm khắc, nhưng chế độ dù có nghiêm khắc đến mấy, cũng chung quy cần người chấp hành. Bột Đô lần này rời đi, hiển nhiên đã chuẩn bị kỹ càng, không chỉ có lộ dẫn ngụy tạo, còn mang theo không ít vàng bạc. Cái gọi là có tiền có thể sai khiến quỷ thần, một đống vàng bạc đập xuống, để cho đám tiểu lại kiểm nghiệm lộ dẫn giơ tay cho qua, quả thật không phải việc gì khó. Chu Kỳ Ngọc không nói quá rõ, nhưng mấu chốt trong đó, chư thần có mặt há lại không biết, nghe thấy lời ấy, cũng chỉ có thể khoanh tay thở dài.
Nhưng là, vừa lúc đó, Chu Kỳ Ngọc lại lên tiếng lần nữa: "Bất quá, theo thị vệ tuần tra bẩm báo, khi doanh trại hỗn loạn, Bột Đô đã từng đến gần hành cung, lúc ấy, hắn mặc bào phục của quý tộc Mông Cổ, không có cưỡi ngựa, cũng không mang theo quá nhiều vật, trên người mấy tùy tùng, cũng chỉ có một túi quần áo nhỏ."
"Cấm vệ trực hành cung hỏi thăm, Bột Đô nói, đó là cống vật hắn dâng lên Thái thượng hoàng..."
Thiên tử ngưng lại, trong điện cũng trở nên tĩnh lặng.
Lời này, gần như đã coi là công khai. Từ doanh trại hỗn loạn, đến thiên tử khiến nội hoạn đi tuyên triệu Bột Đô, thời gian cách biệt ở giữa cũng không phải dài lắm, dù cho lộ dẫn và thân phận văn điệp có thể làm giả, nhưng cấm quân ở lâu trong cung, không thể nào không nhận ra thánh chỉ. Loại vật phẩm này, từ chất liệu đến ấn tín, đều không thể tùy tiện ngụy tạo, huống hồ, cho dù có thể ngụy tạo, ngựa cùng quần áo, giày ủng hoạn quan để cải trang, cũng đều không dễ tìm. Bột Đô một khi gây ra động tĩnh lớn, lập tức cũng sẽ bị phát hiện. Hắn có thể vô thanh vô tức rời khỏi Nam Uyển như vậy, chỉ có thể nói rõ, có người đang giúp đỡ hắn!
Về phần người này là ai...
"Bệ hạ, thần liều chết dâng lời can gián, Thái thượng hoàng tự ý thả thủ lĩnh Ngõa Lạt, quả thật là hành động không để ý đến đại cục triều đình. Lại nói Ngõa Lạt đi sứ triều cống, vốn thuộc về việc triều chính, Thái thượng hoàng nhiều lần triệu kiến, đã thuộc về can dự triều chính, cùng chiếu chỉ đã ban khi về triều có chút không phù hợp."
"Bây giờ lại còn có chuyện này, có thể thấy được bên cạnh Thái thượng hoàng, ắt hẳn có gian nịnh hạng người, khích bác ly gián Thiên gia, Bệ hạ dù niệm tình huynh đệ, cũng không thể tùy tiện bỏ qua."
"Thần kính xin Bệ hạ, điều tra kỹ lưỡng Nam Cung trên dưới, đồng thời, chiếu mệnh các ty, từ nay về sau mọi chuyện trong thiên hạ, nếu liên quan chính vụ, nhất định phải có ngọc tỷ thiên tử, nếu liên quan hậu cung, tất phải có phượng ấn hoàng hậu, nếu không cứ thế tiếp diễn, làm ra nhiều việc khác, triều đình ắt sẽ hỗn loạn không chịu nổi."
Quả nhiên, đến cuối cùng, Vương Thiên quan vẫn không phụ sự mong đợi của mọi người, là người đầu tiên lên tiếng. Không thể không nói, Vương lão đại nhân rất được thiên tử thưởng thức, không phải là không có đạo lý... Có chuyện hắn thật sự dám nói a! Cả triều trên dưới, cũng chỉ có hắn dám nói những lời như vậy.
Những lời này, trước tiên là chỉ trích Thái thượng hoàng can dự triều chính, rõ ràng là nói, Thái thượng hoàng đang vi phạm ước định ban đầu khi về triều giữa thiên tử và quần thần. Sau đó còn nói, bên cạnh Thái thượng hoàng có gian nịnh hạng người, đây coi như là thủ pháp quen dùng của các đại thần, cái gọi là tôn giả húy, mọi người trong lòng đều hiểu, chính là để giữ thể diện cho triều đình. Nhưng là, mức độ của Vương lão đại nhân, khi dùng đến tự nhiên không tầm thường. Hắn không chỉ nói suông, hơn nữa còn làm, một câu "điều tra kỹ Nam Cung trên dưới", liền thấy được mục đích thật sự của vị lão đại nhân này.
Nói trắng ra, mặc dù lời nói là Thái thượng hoàng bị người khác đầu độc, nhưng ý tứ thật sự của Vương Thiên quan chính là... Bệ hạ, ngài quá nể mặt Thái thượng hoàng!
Trên thực tế, nhìn từ bên ngoài, đối với vị ca ca Thái thượng hoàng này, thiên tử vẫn luôn mười phần cung kính tận tâm, ăn ở đi lại khỏi phải nói, qua mấy lần đại triều kiến, triều thần đều có nhận thức sâu sắc về sự xa hoa của Nam Cung. Trừ cái đó ra, nhân thủ hầu hạ cũng đầy đủ, ngoài những người thiên tử đưa vào, Thánh mẫu hậu cung an bài nội hoạn, thị nữ, thiên tử cũng không hề ngăn cản. Thậm chí, vì hộ vệ Nam Cung, còn đặc biệt thiết lập thêm một vệ cấm quân, hơn nữa không hề có sự ngăn cách nào, giao chức thống lĩnh chi cấm quân này, cho Mạnh Tuấn, người có mối hôn sự với Thái thượng hoàng. Những hành vi này, đã là làm tất cả những gì có thể làm, ba chữ "Thiên gia hòa thuận", không chỉ là nói suông mà thôi.
Dĩ nhiên, đối với một đám lão đại thần trong triều mà nói, bọn họ biết nhiều hơn. Từ nhiều đại điển, cùng những sự kiện đã trải qua mấy ngày nay, những lão đại nhân này, có thể nhìn ra được, trong lòng thiên tử cũng không ưa Thái thượng hoàng, thậm chí ở nhiều địa phương, để lộ ý tứ phòng bị. Nhưng là, thân cư cao vị, hiểu biết của bọn họ về triều đình, tự nhiên cũng sâu sắc hơn. Nếu thiên tử đối với Thái thượng hoàng không có phòng bị, đó mới là chuyện lạ, có phòng bị không phải là vấn đề, chỉ cần bề ngoài chấp nhận được, các lão đại nhân cũng không muốn dính vào chuyện nhà của hoàng gia. Đây cũng là nguyên nhân các lão đại nhân mười phần tha thứ cho thiên tử khi thỉnh thoảng có chút tùy hứng nho nhỏ.
Nhưng là, cho dù là đứng ở góc độ của những lão đại nhân này mà xem, thiên tử đối với Thái thượng hoàng, thật ra cũng đủ nhân từ. Dù sao, các triều đại cũng không phải không có Thái thượng hoàng, nhưng có thể có được đãi ngộ như thế, vị ở Nam Cung kia vẫn là duy nhất. Nhưng nói khó nghe một chút, đối với các lão đại nhân mà nói, Thiên gia hòa thuận là để cho người trong thiên hạ nhìn, chỉ cần bề ngoài duy trì là được, còn về việc thật sự có hòa thuận hay không, thật ra cũng không có ai để ý. Cái gọi là điều tra kỹ Nam Cung, ý tứ ẩn hàm, thật ra chính là tăng cường khống chế đối với Nam Cung, gian nịnh hạng người, dĩ nhiên chính là tâm phúc của Thái thượng hoàng ở Nam Cung. Ý tứ của Vương Thiên quan, trên thực tế chính là thay thế cả tâm phúc của Thái thượng hoàng, cứ như vậy, Nam Cung dù có gió thổi cỏ lay, cũng không giấu được thiên tử, tự nhiên cũng sẽ không còn xảy ra chuyện như vậy nữa.
Dĩ nhiên, hành động này, dù sao cũng là tiểu xảo, không thể đưa ra bàn bạc công khai. Cho nên, Vương Thiên quan thêm một tầng bảo hiểm, hai câu cuối cùng kia, chỉ kém nói thẳng ra, thỉnh thiên tử hạ chỉ, để quan lại có thể bỏ qua chiếu chỉ của Thái thượng hoàng. Những ngày thường, lời nói này nói ra, nhất định sẽ gây ra sóng to gió lớn, nhưng lần này, các lão đại nhân trong triều, như thể mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, vờ như không nghe thấy. Phải nói, chuyện Bột Đô chỉ là màn dạo đầu, cho dù không có chuyện này, với hành vi Thái thượng hoàng can thiệp Đông Cung ấu quân trên sân săn bắn mùa xuân, cũng đủ để khiến triều thần cảnh giác. Trên thực tế, trước khi việc này xảy ra, đã có không ít đại thần tính toán, đợi đến khi về kinh, muốn tấu lên thiên tử, chuẩn bị hạn chế quyền lực Nam Cung, chỉ là, đại đa số bọn họ, không có được sự quyết liệt như Vương Văn mà thôi. Nhưng là, có chuyện Bột Đô này, liền khiến bọn họ ý thức được, không thể tiếp tục mặc cho Thái thượng hoàng hồ đồ như vậy. Giống như Vương Văn nói, nếu cứ tiếp tục như thế, triều đình nhất định sẽ bị Thái thượng hoàng làm rối loạn. Vì vậy, mặc dù lời nói của Vương Văn có chút chói tai, nhưng một đám đại thần phía dưới, lại không ai có ý muốn ra mặt phản đối.
Cho nên vẫn là câu nói kia, mối quan hệ như hiện nay, lật khắp sách sử cũng là lần đầu tiên, với tư cách là huynh trưởng của hoàng đế, hơn nữa lại là quá trình kế vị diễn biến hòa bình, Thái thượng hoàng trong tình huống này, rốt cuộc việc gì có thể làm, việc gì không thể làm, đều là một trạng thái mơ hồ. Muốn đem trạng thái này phân chia rõ ràng, cũng chỉ có thể là gặp chiêu phá chiêu, trong quá trình không ngừng tích lũy thực tiễn và giằng co lẫn nhau, để không ngừng tìm ra một ranh giới. Dĩ nhiên, trong quá trình này, nhất định sẽ có đủ loại chuyện khó chịu xuất hiện.
Bên trong đại điện có chút yên lặng, một đám lão đại nhân không muốn nhúng tay vào việc này, mà một mình Vương Văn lại có vẻ hơi đơn độc, Chu Kỳ Ngọc nếu cứ như vậy lập tức đáp ứng, không khỏi có vẻ hơi vội vàng.
Khi đang trì hoãn như vậy, bên ngoài chợt có hai nội thị bước vào, ngay sau đó, Hoài Ân tiến lên bẩm báo: "Bệ hạ, Nguyễn Lãng công công ở ngoài điện, nói là phụng chỉ của Thái thượng hoàng mà đến, yêu cầu được gặp Bệ hạ!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động dành riêng cho độc giả truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.