(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 812: Riddler tái xuất giang hồ
Trong khách sảnh im lặng giây lát, thấy Chu Giám dừng lời, Chu Nghi liền tỉnh táo, hiểu rằng những lời kế tiếp mới là điều cốt yếu.
Mọi người nhao nhao nhìn Chu Giám, chỉ thấy ông trầm tư một lát, mắt khẽ động, rồi mở lời.
"Xin không giấu giếm chư vị, theo lão phu thấy, bất luận là văn thần hay võ huân, đều chỉ là những chuyện nhỏ nhặt, Thái tử mới là gốc rễ."
"Thế nhưng, Đông Cung giờ đây non yếu, đang lúc cần sự giúp đỡ, vậy mà quan viên chuẩn bị cho phủ Đông Cung lại chưa nhận chức, chỉ có mấy người, e rằng khó bảo toàn bình an cho điện hạ. Chuyện này khiến lão phu vô cùng lo lắng, không biết Tiểu công gia đối với việc này có cái nhìn thế nào?"
Ánh mắt Chu Tiểu công gia khẽ động, lập tức đã hiểu ý của Chu Giám...
E rằng là do lợi ích đưa ra chưa đủ mà thôi!
Hắn lẽ ra phải nghĩ đến sớm hơn, một lão làng như Chu Giám, đã lăn lộn quan trường nhiều năm như vậy, làm sao có thể bị lay động chỉ bởi vài lời cảm niệm ân tình.
Nếu không đưa ra lợi ích thực sự, mà lại muốn ông ta dốc sức, e rằng khả năng ấy không nhiều.
Nhìn nhau một cái, Chu Nghi liền mở lời.
"Điều các lão băn khoăn, kỳ thực, vốn dĩ sau chuyện này, bọn ta cũng sẽ bắt đầu trù tính quan lại thuộc về Đông Cung. Rốt cuộc không hay nếu Thái tử điện hạ sau khi rời khỏi các lại không có một ai bên cạnh, như vậy mới là tội lỗi của chúng ta!"
"Nếu hôm nay các lão đã nhắc đến chuyện này, vậy xin Chu mỗ nói một chút ý tưởng của mình."
"Giờ đây Chiêm Sự phủ bị Du Thứ phụ nắm giữ, nếu có tiến cử, trước tiên phải thông qua Du Thứ phụ, đây là thông lệ. Thái tử xuất các, tất sẽ có thầy dạy, danh sách nhân sự cũng đã định từ trước, nếu không có gì bất ngờ, những người này sẽ kiêm nhiệm quan lại của Hữu Xuân Phường. Ban đầu Thiên tử để Tiêu Tư kiêm nhiệm Đại học sĩ Hữu Xuân Phường, hẳn là đã có tính toán này."
"Nói như vậy, những người có thể đề cử trong triều, thì chỉ còn lại một nhóm quan lại của Tả Xuân Phường."
Vừa nói, Chu Nghi liếc nhìn Từ Hữu Trinh bên cạnh, thản nhiên nói.
"Xin cho Chu mỗ nói thẳng, Từ đại nhân mặc dù là Đại học sĩ Tả Xuân Phường, nhưng tư lịch quá nông cạn. Ở trong triều đình, có lẽ có chỗ để phát biểu, nhưng nếu muốn tiến cử quan lại Đông Cung, e rằng không đủ sức."
Chu Tiểu công gia vốn dĩ chưa bao giờ là người dễ bị trêu chọc, mặc dù gần hai năm nay vì gia đạo sa sút, đã thu bớt không ít tính khí.
Thế nhưng, sự kiêu căng của thế gia lão bài vẫn còn. Trước mặt Chu Giám, hắn có thể xem là vãn bối, nhưng một người vừa từ Hàn Lâm Viện bước ra, bản thân chỉ là quan văn ngũ phẩm, mà trong trường hợp như vậy, trước mặt mọi người lại dám chất vấn hắn, e là không biết mình nặng bao nhiêu cân lượng!
Lời nói này thẳng thừng, ý giễu cợt không hề che giấu, khiến Từ Hữu Trinh mặt đỏ bừng, siết chặt nắm đấm, nhìn ánh mắt Chu Nghi như muốn phun lửa.
Thế nhưng, hắn lại không cách nào mở miệng phản bác.
Bởi vì trong lòng hắn hiểu rõ, hay nói đúng hơn, tất cả mọi người tại đó đều rõ ràng, Chu Nghi thực sự đã nói thật.
Giờ đây, quan viên phụ trách Đông Cung tổng cộng có bốn người: Thứ phụ Nội các Du Sĩ Duyệt, Hàn Lâm Học sĩ Tiêu Tư, Đại học sĩ Tả Xuân Phường Từ Hữu Trinh, và Tẩy Mã Ty Kinh cục Dư Nghiễm.
Hai người đầu kiêm nhiệm, hai người sau là chính chức, nhưng dù vậy, địa vị của bọn họ vẫn khác biệt một trời một vực.
Không vì lý do nào khác, cũng bởi vì chức quan của Từ Hữu Trinh, ngay lúc này nhìn vào, Đại học sĩ Tả Xuân Ph��ờng, đó chính là tất cả.
Thế nhưng, chức quan của hai vị trước, luôn chỉ là gọi tắt. Lấy Du Sĩ Duyệt mà nói, chức quan của ông ta đáng lẽ phải là...
Thái tử Thiếu Sư, Hộ Bộ Thượng Thư, Đại học sĩ Cẩn Thân Điện Nhập Trực Văn Uyên Các, kiêm chưởng Chiêm Sự phủ sự!
Tiêu Tư cũng tương tự, Hàn Lâm Học sĩ là chính chức ngũ phẩm, thế nhưng, chức quan của ông ta cũng không đơn thuần chỉ là Hàn Lâm Học sĩ, mà là Lễ Bộ Thị lang, Hàn Lâm Học sĩ, kiêm nhiệm Đại học sĩ Hữu Xuân Phường!
Hư hàm dù là hư danh, cũng là một lạch trời không thể vượt qua.
Cho nên, hai người bọn họ ở Đông Cung, mới thực sự là người có tiếng nói, có trọng lượng. Về phần Từ Hữu Trinh, mặc dù đều là ngũ phẩm chúc quan, thế nhưng, nói thẳng ra chỉ là người làm việc, muốn để hắn đại diện cho Đông Cung, thì thôi đi!
Chỉ có điều, sự thật thì là sự thật, thế nhưng, nói ra ngay trước mặt thì khó tránh khỏi có chút quá mức làm người ta tổn thương...
Nhìn Từ Hữu Trinh với đôi mắt như muốn phun lửa, Chu Nghi cũng không hề để ý chút nào, mà là đ���t ánh mắt lên người Chu Giám, nói.
"Tả Xuân Phường lập ra một Đại học sĩ, một Tả Thứ tử, một Tả Dụ đức, một Tả Trung doãn, một Tả Tán thiện. Trong đó, chức quan của Tả Thứ tử và Tả Dụ đức là cao nhất, cũng quan trọng nhất."
"Chu mỗ vốn nghe Lễ Bộ Lang trung Chương Luân và Công Bộ Chủ sự Ngô Phục hai người đều có hiền danh. Ngày mai sau khi Thành Quốc Công phủ có thể khôi phục tước vị, Chu mỗ sẽ lợi dụng danh tiếng của Quốc Công phủ, tiến cử hai vị đại nhân làm Tả Thứ tử và Tả Dụ đức, các lão thấy thế nào?"
Chương Luân là người cùng quê với Chu Giám, từ khi Chu Giám vào kinh đến nay, hai người qua lại thường xuyên. Về phần Ngô Phục, trước khi làm quan, ông ta từng là mưu sĩ của Chu Giám.
Hai người này đều được coi là quan viên cùng phe phái với Chu Giám, Chu Nghi đưa họ ra, có thể nói là mười phần thành ý.
Vì vậy, ánh mắt của mọi người đều hướng về Chu Giám.
Đây cũng là một loại áp lực vô hình!
Thế nhưng, dù vậy, Chu Giám vẫn khẽ lắc đầu, nói.
"Tiểu công gia hiểu lầm rồi, lão phu không phải ý này..."
Mắt sắc Chu Nghi khẽ giật, mày bất giác nhíu chặt.
Thế nào, điều này còn chưa hài lòng sao?
Thấy tình huống này, Chu Giám liền biết hắn đã hiểu lầm, vì vậy mở lời nói.
"Chương Luân và Ngô Phục nếu có thể vào Đông Cung, tất nhiên là chuyện tốt. Thế nhưng, hai người họ đều có quan hệ từ trước với lão phu, nếu Tiểu công gia tiến cử họ vào Đông Cung, e rằng sau lưng sẽ bị người khác chỉ trích."
Lời đến nước này, Chu Nghi cũng chẳng còn gì để nói lại được, liền trực tiếp mở miệng hỏi.
"Vậy ý của các lão là gì?"
Chu Giám liếc nhìn Từ Hữu Trinh, rồi mới nói.
"Như Tiểu công gia đã nói, giờ đây quan lại trong Đông Cung quá ít, người có thể làm chủ lại càng không có. Cho nên, lão phu cũng không phải mong muốn mưu cầu lợi ích cho mình, mà là muốn nói cho Tiểu công gia biết, trong Đông Cung, cần có người đủ trọng lượng."
"Người đủ trọng lượng ư?"
Chu Nghi nhất thời chưa kịp phản ứng.
Cần biết rằng, giờ đây trong triều đình, người thực sự hoàn toàn ngả về phía Thái thượng hoàng, vị trọng thần đó, chính là Chu Giám.
Chẳng lẽ, ông ta muốn bản thân tiến vào Đông Cung?
Đây cũng không phải là chuyện dễ dàng gì!
Đừng quên, trước đây không lâu, sở dĩ Chu Giám thất bại trong cuộc đấu tranh nội các, ở một mức độ rất lớn, cũng là bởi vì, ông ta bị người phát hiện âm mưu mưu cầu chức quan Chiêm Sự phủ cho chính mình.
Mang theo thanh danh như vậy, Chu Giám vốn đã phải chịu chỉ trích. Nếu lúc này, ông ta thật sự đến Đông Cung nhậm chức, đối mặt tất nhiên là những lời vạch tội nối tiếp nhau.
Chưa nói đến việc mất chức bãi chức cũng khó nói, vị Chu các lão này, thật sự đã không sáng suốt đến vậy sao?
Sự thật chứng minh, Chu Giám dĩ nhiên không hề hồ đồ. Thấy biểu cảm của Chu Nghi và đám người, ông liền biết họ đã hiểu lầm, vì vậy, lắc đầu, Chu Giám nói.
"Dĩ nhiên không phải chỉ lão phu, mà là..."
Hơi dừng lại một chút, Chu Giám không nói thẳng tên, mà là đưa tay vào chén trà nguội chấm nước, sau đó viết một chữ lên chiếc bàn gỗ đàn hương bên cạnh.
Chu Nghi khom người, trong lòng bất giác hơi kinh hãi, liền hỏi.
"Các lão, thật sự muốn chọn vị này sao? Hắn và chúng ta, tựa hồ cũng không có giao tình sâu sắc, với Thái thượng hoàng cũng vậy..."
"Hiện tại không có, nhưng nhập Đông Cung, tự nhiên là có!"
Chu Giám rút tay về, trên mặt nở nụ cười, nhìn Chu Nghi nói.
"Tiểu công gia, các ngươi chẳng lẽ chưa từng nghĩ tới, vì sao Thái thượng hoàng một lòng mong muốn Thái tử điện hạ xuất các đọc sách sao?"
Phải nói, về phương diện mưu lược triều đình, vẫn là sở trường của văn thần.
Thấy vẻ mặt nghi hoặc của đối phương, Chu Giám thản nhiên nói.
"Không nói xa xôi, cứ nhìn Du Sĩ Duyệt kia đi, có thể nói là do Thiên tử một tay đề bạt, nhưng đã trở thành quan lại Đông Cung, tự nhiên phải hết sức vì Đông Cung, nếu không, chính là không xứng với chức vị này."
"Vị Du Thứ phụ này, vẫn luôn tuyên dương bản thân thanh liêm vì nước, thế nhưng, thân ở trong triều đình, thanh liêm sao? Ông ta cho rằng mình là Vu Khiêm sao?"
Nhắc tới Du Sĩ Duyệt, giọng điệu Chu Giám rõ ràng trở nên lạnh lẽo, mang theo chút giễu cợt nhàn nhạt. Tuy nhiên, chỉ chốc lát sau, ông liền thu lại tâm tư, tiếp tục nói.
"Đã nhập Đông Cung, chính là thần tử ở tiềm long. Tiểu công gia, các ngươi vẫn luôn muốn làm sao để nhét người của mình vào Đông Cung, nhưng đã từng nghĩ tới chưa, người đã tiến vào Đông Cung, liền cùng Thái tử có dính líu, liền cùng Thái thượng hoàng có dính líu. Cục diện triều chính rối ren, chỉ cần thêm chút dẫn dắt, không phải ngư��i c��a mình, cũng có thể trở thành người của mình."
"Cái này..."
Chu Nghi hơi do dự, nói.
"Các lão thật sự đã suy nghĩ kỹ càng chưa? Quan viên phụ trách Đông Cung nói nhiều không phải nhiều, nói ít không phải ít, nếu người này tiến vào Đông Cung, sau đó muốn tiến cử người khác, e rằng cũng không dễ dàng như vậy."
Đối mặt với sự chần chừ của mấy người, Chu Giám không hề do dự, ngược lại mở lời nói.
"Tiểu công gia, chuyện này, lão phu cũng là lo lắng cho ngươi. Giờ đây chúng thần đều biết lòng ngươi hướng về Thái thượng hoàng, ngày mai nếu có thể khôi phục tước vị, như vậy, trong mắt triều thần, đã là ân điển to lớn như trời."
"Vào thời điểm như thế, ngươi nếu tiến cử người của lão phu vào Đông Cung nhậm chức, chẳng phải rõ ràng phô bày kết bè kết cánh hay sao?"
"Chỉ có chọn người phù hợp, ít nhất là người mà trên triều đình xem là phù hợp, mới có thể thể hiện rõ phẩm hạnh một lòng vì nước, thẳng thắn của Tiểu công gia, cũng mới có thể khiến trên dưới triều đình tin phục, chẳng phải sao?"
Hứ!
R�� ràng là chính ông không dám đứng ra, còn nói gì đến chuyện tốt cho ta...
Chu Tiểu công gia thầm mắng một phen trong lòng, thế nhưng trên mặt lại trầm ngâm, đưa mắt về phía Trương Nghê và Tiêu Kính cùng những người khác bên cạnh.
Đề nghị này của Chu Giám thật sự có chút khiến người ta không kịp trở tay, trong một thời gian ngắn, hắn cũng không thể quyết định dứt khoát.
Dĩ nhiên, không thể quyết định dứt khoát không phải vì mấy người bên cạnh, mà là...
"Chuyện này, phải có sự gật đầu của Thái thượng hoàng!"
Rốt cuộc, đến cuối cùng, Trương Nghê trầm ngâm mở lời.
Dù không nói gì, thế nhưng điều này rõ ràng cho thấy hắn nhất thời chưa cân nhắc rõ ràng được hơn thiệt trong đó, cho nên đang trì hoãn thời gian.
Thấy tình huống này, Chu Giám cũng không vội vàng, nói.
"Cũng tốt, chuyện này trọng đại, dù sao dính líu đến Đông Cung sau này, đích xác cần Thái thượng hoàng quyết đoán. Vậy xin làm phiền chư vị, bẩm báo việc này với Thái thượng hoàng, lão phu xin cáo từ."
Nói xong, Chu Giám đứng dậy, thi lễ một cái, rồi lập tức cáo từ, nửa câu cũng không nói thêm.
Tuy nhiên, điều này ngược lại khiến Trương Nghê có vẻ mặt hơi bất đắc dĩ, do dự một chút, hắn cùng Chu Nghi trao đổi ánh mắt, đành phải đứng dậy nói.
"Các lão yên tâm, trước mặt Thái thượng hoàng, bọn ta nhất định hết sức trình bày rõ hơn thiệt, bẩm rõ chi tiết dụng ý của các lão."
Điều này liền xem như một lời hứa miễn cưỡng.
Chu Giám khẽ mỉm cười, nói.
"Như vậy, phải làm phiền Trương tướng quân, ngày mai Thái tử xuất các, lão phu nhất định sẽ dốc sức!"
Vì vậy, hai bên đều có ý đồ riêng, nhao nhao cáo từ.
Trở về trên xe ngựa, Từ Hữu Trinh vẫn đi theo Chu Giám.
Nhìn Từ Hữu Trinh buồn bã không vui, Chu Giám thở dài, nói.
"Nguyên Ngọc, còn đang suy nghĩ chuyện vừa rồi sao?"
Phàm là người đọc sách, cũng coi trọng danh tiếng và thể diện. Vừa rồi, Chu Nghi lại công khai giễu cợt Từ Hữu Trinh ngay trước mặt nhiều người như vậy, thật sự có chút làm người ta tổn thương.
Chỉ có điều, bị giới hạn trong tình cảnh lúc ấy, Chu Giám cũng không tiện nói thêm điều gì.
Thế nhưng, trong lòng ông hiểu rõ, càng là người như Từ Hữu Trinh, đã dấn thân vào con đường quan trường, lại càng sẽ để ý những chuyện này.
Nếu không thể kịp thời gỡ bỏ khúc mắc này, chỉ e ngày sau sẽ có tai họa.
Vì vậy, vừa mới rời đi Anh Quốc Công phủ, Chu Giám liền chủ động nhắc đến chuyện này.
Từ Hữu Trinh im lặng giây lát, gật đầu, nói.
"Không dám dối Minh công, trong lòng học sinh quả thực có chút không cam lòng..."
Hơi dừng lại một chút, trên mặt Từ Hữu Trinh lại thoáng qua vẻ tự giễu, nói.
"Thế nhưng, Tiểu công gia nói cũng đúng. Học sinh chỉ hận bản thân vị thấp thế mỏng, khó làm nên việc lớn. Như hắn đã nói, nếu học sinh có thân phận địa vị như Du Thứ phụ, Tiêu Học sĩ, có thể dốc sức vì Thái tử điện hạ, thì làm sao đến nỗi này?"
Quả nhiên, trong lòng hắn vẫn còn không thoải mái.
Ánh mắt Chu Giám khẽ động, ông biết mình không nhìn lầm người.
Từ Hữu Trinh này, có dã tâm, có năng lực, thế nhưng, cũng không phải hạng người lòng dạ rộng rãi.
Đối phó loại người này, liền phải nói rõ tất cả mọi chuyện, không thể che che giấu giấu.
Vì vậy, Chu Giám tiếp tục hỏi.
"Vậy Nguyên Ngọc có oán lão phu, vừa rồi không thay Nguyên Ngọc lấy lại công bằng chăng?"
Cái này...
Từ Hữu Trinh hơi sững sờ, vội vàng chắp tay, kinh sợ nói.
"Minh công lời ấy là ý gì? Học sinh tuyệt đối không dám có ý nghĩ này!"
Có hay không, trong lòng ngươi tự biết...
Chu Giám thầm mắng một câu trong lòng, trên mặt lại thở dài, nói.
"Ngươi vì lão phu đứng ra, thế nhưng lão phu lại chưa vì ngươi đứng ra, ngươi có oán khí, cũng là bình thường. Thế nhưng ngươi cần hiểu, giống như lời lão phu đã nói với ngươi lúc đến, những huân quý này khác biệt với ngươi và ta, trước mặt bọn họ, trọng lượng của lão phu so với ngươi cũng không nặng hơn bao nhiêu, bằng không, sao họ dám lộng hành như thế?"
Biện pháp tốt nhất để tiêu trừ oán khí, chính là đặt mình và đối phương vào góc độ của người bị hại, tốt nhất là cùng đồng lòng căm ghét một kẻ địch chung.
Nói như vậy, liền có thể để đối phương thỏa sức trút hết bất mãn trong lòng.
Quả nhiên, nghe nói lời ấy, Từ Hữu Trinh sắc mặt cũng có chút tức giận bất bình, nói.
"Minh công nói rất đúng, đám huân thần này, quả thật là hạng người vô lễ vô nghĩa, chỉ biết mưu lợi cho bản thân!"
Thế này mới được chứ, nói ra mới tốt!
Nhìn vẻ tức giận của Từ Hữu Trinh, Chu Giám nheo mắt, cảm thấy mình nên tiến hành bước kế tiếp, vì vậy, nói tiếp.
"Giờ đây thế cục, bọn ta vẫn cần nhẫn nại, không thể phát sinh xung đột với đám người kia. Cho nên, lúc ấy lão phu bất tiện lên tiếng, thế nhưng, Nguyên Ngọc yên tâm, ngươi đã nhập môn hạ lão phu, lão phu tự nhiên sẽ thay ngươi ứng phó những chuyện này."
"Chút tranh chấp lời nói, đều là chuyện nhỏ nhặt. Ngươi có biết, vừa rồi lão phu vì sao phải cự tuyệt Tiểu công gia, không dẫn Chương Luân, Ngô Phục vào Đông Cung không?"
Dĩ nhiên là bởi vì ông già này nhát gan sợ phiền phức!
Thế nhưng không thể nói như thế, trên mặt Từ Hữu Trinh vẫn là một bộ dáng vẻ nghi hoặc, thành thật nói.
"Học sinh không biết, xin Minh công chỉ giáo."
"Bởi vì ngươi!"
Chu Giám vuốt vuốt chòm râu, thở dài, n��i.
"Lão phu làm sao có thể không biết, hai người họ đi vào Đông Cung, càng hữu dụng đối với lão phu. Nếu đổi những người khác tiến vào Đông Cung, bọn ta vẫn cần hết sức lôi kéo, thế nhưng hai người họ, vốn là tâm phúc của lão phu, tự nhiên càng có thể trung thành với Đông Cung."
"Thế nhưng, Ngô Phục thì cũng tạm được, nhưng Chương Luân năm xưa chính là Hàn Lâm Biên tu, tư lịch sâu hơn ngươi. Nếu hắn đến Tả Xuân Phường, cho dù chức quan thấp hơn ngươi, nhưng ngươi, vị Đại học sĩ này, lại nên làm sao để tiếp tục làm được nữa đây?"
Ông già này có lòng tốt như vậy sao?
Từ Hữu Trinh cười lạnh một tiếng trong lòng, thế nhưng trên mặt lại là vẻ kinh ngạc. Suy nghĩ một chút, hắn chợt kịp phản ứng, nói.
"Cho nên, Minh công để Tiểu công gia tiến cử vị kia, cũng là bởi vì..."
Chu Giám gật đầu, ôn hòa cười một tiếng, nhìn ánh mắt Từ Hữu Trinh, cuối cùng cũng nhiều thêm mấy phần yên tâm.
"Ngươi hiểu là tốt rồi!"
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, kính thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa văn chương.