(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 82: Kim Anh mưu tính
Chạng vạng tối, mây tía rực rỡ nhuộm đỏ cả chân trời, khiến bầu trời hóa thành một biển lửa đỏ rực. Trước thềm, lá phong rơi rụng, bị từng cơn gió thu cuốn đi, xoáy tít rồi bay ra khỏi tường thành cung điện.
Cảnh đẹp như tranh vẽ, nhưng không phải tất cả mọi người đều có tâm trạng đẹp đẽ như ráng chiều ấy.
Bên trong Cung Từ Ninh.
Tôn Thái hậu siết chặt tấu chương trong tay, hung hăng ném xuống đất, lạnh lùng cười một tiếng, giọng đầy căm hờn nói:
"Lúc này, Lễ Bộ hành động ngược lại rất nhanh, e rằng đã sớm âm thầm bàn bạc xong xuôi, chỉ chờ thời cơ bức bách ai gia, cái đám lòng lang dạ sói, phế vật này!"
Một đám nội thị hầu hạ phía dưới nhìn nhau, ai nấy đều run lẩy bẩy, không dám hé răng.
Đây đã là lần thứ ba Thái hậu nương nương nổi giận sau khi trở về.
Lần đầu là khi vừa mới trở về, người đã nổi trận lôi đình. Ba bốn cung nữ thường ngày hầu hạ, chỉ vì một chút sai sót nhỏ, liền bị phạt cấm túc.
Sau đó, lại cho người gọi Hoàng hậu nương nương đến. Cách cánh cửa noãn các, người bên ngoài vẫn có thể mơ hồ nghe thấy tiếng Thái hậu quở trách. Cụ thể đã nói gì thì không ai biết, nhưng nhìn đôi mắt sưng đỏ của Hoàng hậu nương nương lúc rời đi, e rằng đã bị mắng không ít.
Lần này, không biết lại là vì chuyện gì...
Kim Anh thở dài, tiến lên nhặt tấu chương dưới đất lên, vuốt phẳng, khẽ nói:
"Thánh Mẫu bớt giận. Lễ Bộ dù đã sớm chuẩn bị, nói vậy cũng là nghe lệnh mà làm. Ngài hà tất phải nổi nóng làm hại thân thể, tự có kẻ sẽ đắc ý."
Bản tấu chương này chính là do Kim Anh mang tới. Nội dung bên trong hắn tự nhiên biết rõ, là nghi thức sắc phong Thái tử mới do Lễ Bộ dâng lên. Nhưng khác với trước đây, lần này lại thêm nội dung quần thần cùng nhau thỉnh cầu lập tân quân.
Chính vì vậy, Tôn Thái hậu mới nổi trận lôi đình.
Dù lời nói là vậy, nhưng Kim Anh trong lòng biết, những gì Tôn Thái hậu nói căn bản là không thể nào.
Bản tấu chương này hắn đã xem qua, trong đó có rất nhiều chỗ sao chép lại. Ngay cả một nội thần không quá am hiểu lễ chế như hắn, cũng có thể nhìn ra bên trong có rất nhiều điều cần bàn bạc, nhìn qua là biết được soạn thảo vội vàng.
Đương nhiên, những lời này không thể nói ra. Lúc này Tôn Thái hậu đang bực bội, đương nhiên phải chiều theo ý người.
Quả nhiên, nghe Kim Anh nói vậy, Tôn Thái hậu nguôi giận được đôi chút. Vừa mở miệng muốn gọi người, lại nhớ ra Lý Vĩnh Xương đã sớm bị tống vào chiếu ngục.
Dù sao cũng là người đã đi theo và phục vụ người nhiều năm như vậy. Giờ phút này nhớ đến, Tôn Thái hậu không khỏi khẽ thở dài một tiếng, trong lòng hận ý đối với Chu Kỳ Ngọc lại sâu thêm một tầng.
Thoát ra khỏi tâm trạng chán nản này, Tôn Thái hậu ngước mắt nhìn Kim Anh đánh giá. Mãi lâu sau, người mới cất tiếng nói:
"Kim công công, ngươi trong cung cũng coi như là bậc trưởng bối đức cao vọng trọng, tư lịch sâu dày. Bất kể là ai gia hay Hoàng đế, đều chưa từng coi ngươi là một nội thị bình thường. Nghĩ đến Vương Chấn kia khí thế ngút trời, vênh váo tự đắc, nhưng chung quy, người thực sự nắm giữ Tư Lễ Giám, vẫn là ngươi."
Lần trước đã từng nói qua, Vương Chấn tuy là Chưởng ấn Thái giám Tư Lễ Giám, nhưng phần lớn tinh lực của hắn đều đặt ở Đông Xưởng.
Phần lớn chính vụ của Tư Lễ Giám, vẫn là do Kim Anh, vị Bỉnh bút thái giám này, lo liệu.
Cho nên Tôn Thái hậu nói, người thực sự nắm giữ Tư Lễ Giám chính là Kim Anh, lời này cũng không sai.
Vậy mà Kim Anh nghe xong, lập tức quỳ sụp xuống đất, nói: "Nội thần được Tiên Hoàng và Thái hậu ban ân sâu hậu đức, lại được Hoàng gia tín nhiệm, tự nhiên phải tận tâm tận lực, không dám nhận lời khen ngợi như vậy từ Thái hậu."
Nhìn Kim Anh đang quỳ dưới đất, Tôn Thái hậu ánh mắt lạnh lẽo, nói:
"Ai gia thoáng chốc còn nhớ, ban đầu chính là ngươi khuyên ai gia, để Thành Vương tổng quản chính sự trọng yếu, còn nói ngươi sẽ thay ai gia trông nom hắn. Cho nên ai gia có chút không rõ ràng lắm, sao trông nom lại thành ra nông nỗi này?"
Một giọt mồ hôi lạnh trượt xuống trên trán Kim Anh.
Hắn là người thông minh, lập tức hiểu ra, Thái hậu nương nương đây là đang nghi ngờ hắn.
Rốt cuộc là sai ở đâu?
Kim Anh nhanh chóng hồi tưởng lại từng lời nói, hành động của mình mấy ngày nay, cuối cùng dừng lại ở đại triều hội.
Thành Vương tổng quản chính sự, thế lực ngày càng lớn là điều tất yếu. Cho dù lúc đó không phải nhường cho mình xử lý, mà là mang tấu chương đã phê duyệt vào Cung Từ Ninh, thì cũng chỉ là uống thuốc độc giải khát mà thôi.
Thái hậu nương nương nếu không hiểu điểm này, ban đầu cũng sẽ không đồng ý.
Trải qua mấy ngày nay, Kim Anh cũng không cố ý giấu giếm Tôn Thái hậu bất cứ tin tức quan trọng nào. Nghĩ đến, người cũng không phải vì sự quật khởi của Thành Vương mà nghi ngờ hắn.
Như vậy, phần địch ý nhàn nhạt này, cũng chỉ có thể đến từ đại triều hội, bản thân đã mang theo người của Đông Xưởng đến giải vây cho Thành Vương.
Nghĩ thông suốt điểm này, Kim Anh lập tức mở miệng nói:
"Thưa Thánh Mẫu, chuyện đại triều hội hôm nay, thực sự là chuyện đột nhiên xảy ra. Nội thần trước đó cũng chưa từng được biết. Chẳng qua trước khi vào triều, Thành Vương điện hạ có phân phó nội thần, đợi sau khi đình nghị kết thúc, liền lập tức đến Đông Xưởng và Cẩm Y Vệ điều động năm trăm binh mã đến Ngọ Môn chờ lệnh.
Lúc đó, đã đến giờ mở cửa cung, không kịp bẩm báo Thánh Mẫu. Nội thần nghĩ Thánh Mẫu đang ở đó, thứ nhất, nếu binh mã đến, trước hết sẽ nghe theo Thánh Mẫu điều phái; thứ hai, sợ thật sự có bi���n loạn gì làm hại đến Thánh Mẫu, cho nên mới tiền trảm hậu tấu, kính xin Thánh Mẫu đừng trách nội thần tự ý chủ trương."
Tôn Thái hậu không nói gì, chỉ nhìn Kim Anh, dường như muốn nhìn thấu tâm can hắn vậy.
Qua nửa ngày, người mới nói:
"Đứng dậy đi!"
Kim Anh lau mồ hôi, biết rằng cửa ải này coi như đã tạm thời vượt qua.
Vừa mới đứng dậy, liền nghe thấy Tôn Thái hậu khẽ thở dài, nói: "Nếu như lời ngươi nói là thật, thì ai gia đoán không sai, Thành Vương kia đã sớm đoán được chuyện gì sẽ xảy ra tại triều hội. Không chừng, những lời can gián dâng lên ngoài triều kia, chính là do hắn âm thầm thúc đẩy. Ngược lại không biết hắn đã hứa hẹn lợi ích gì cho đám người kia, mà lại dám cả gan làm loạn như thế, dám giết người trước mặt mọi người..."
Kim Anh suy nghĩ một chút, đánh bạo nói: "Thánh Mẫu thứ cho thần nói thẳng. Chuyện này kỳ thực không cần lợi ích gì. Đối với các đại thần ngoài triều mà nói, việc Thành Vương rộng lượng cho phép bọn họ dâng lời can gián mà không trách phạt, bản thân đó đã là lợi ích lớn nhất rồi."
Tôn Thái hậu gật đầu. Phong khí ngoài triều, người cũng từng nghe nói qua đôi chút.
Nhất là những năm gần đây, mấy đời Thiên tử đều rộng rãi tiếp thu lời can gián, khiến bọn họ coi việc mạo phạm thẳng thắn can gián là một vinh dự.
Có được một cơ hội như vậy để quần thần dâng lời can gián mà không bị trách phạt, tự nhiên sẽ không bỏ qua.
Chỉ tiếc, sự kiểm soát của người đối với triều đình vẫn còn quá yếu. Một nước cờ sai, cả ván đều thua. Ngay cả Lý Vĩnh Xương cũng mất đi.
Tôn Thái hậu càng nghĩ càng phiền não, đứng dậy đi đi lại lại trong noãn các, nói:
"Vậy theo ý ngươi, bây giờ ai gia nên làm thế nào?"
Kim Anh nói: "Thưa Thánh Mẫu, nội thần cả gan nói rằng, cục diện hiện giờ, Thành Vương đã thu phục được lòng thần phục của đông đảo đại thần ngoài triều. Hồi tưởng lại những gì Thành Vương đã làm mấy ngày nay, chẳng phải là hắn mượn danh nghĩa đại nghĩa, dựa vào thế lực quần thần ngoài triều để áp chế Thánh Mẫu hay sao? Phàm là ngài có hành động, trong lòng triều thần sẽ coi đó l�� không màng đại cục. Chính vì nguyên nhân này, người mới lần lượt bị trói buộc, bị người khác hạn chế."
Tôn Thái hậu gật đầu, ra hiệu Kim Anh nói tiếp.
"Với cục diện hiện giờ, nội thần cho rằng, chi bằng bất động. Thành Vương kế vị đã thành cục diện đã định, như vậy Thái hậu không thích hợp lại làm gì thêm trong chuyện này, nếu không sẽ dễ dàng lại bị quần thần lên án."
Tôn Thái hậu ánh mắt lạnh lẽo, không vui nói: "Cho nên chủ ý ngươi đưa ra, là muốn ai gia mặc kệ Thành Vương leo lên đại vị?"
Đối mặt với ánh mắt không thiện ý của Tôn Thái hậu, Kim Anh lại lần nữa quỳ sụp xuống đất, nhắm mắt nói: "Thưa Thánh Mẫu, đúng là như vậy. Cục diện hiện giờ, Thành Vương chính là người được lòng mong muốn. Ngài nếu cưỡng ép ngăn cản, tất sẽ dẫn tới sự phản đối của quần thần. Đến lúc đó nếu lại có chuyện bức gián nữa, e rằng sẽ khó mà giải quyết."
Nhớ tới cảnh tượng bên ngoài Tả Thuận Môn hôm nay, Tôn Thái hậu trong lòng cũng dâng lên một cỗ lạnh lẽo. Người chưa bao giờ cảm thấy, đám triều thần này lại đáng sợ đến thế.
Do dự một lát, Tôn Thái hậu dù không cam lòng, vẫn miễn cưỡng gật đầu, ra hiệu Kim Anh đứng dậy.
Kim Anh đứng dậy, tiếp tục nói: "Thái hậu, nếu chuyện này đã không thể ngăn cản, vậy ngài nên cân nhắc chuyện sau khi Thành Vương thừa kế đại vị..."
"Ngươi muốn nói là gì?"
"Đương nhiên là quyền lực hậu cung và việc đón Hoàng thượng về."
"Nhiều ngày qua, nhìn chung những gì Thành Vương đã làm, đều là để đoạt quyền từ tay Thánh Mẫu. Lần này Thành Vương mượn cơ hội tống giam Lý công công, đủ để thấy hắn đã để mắt đến hậu cung rồi."
Tôn Thái hậu gật đầu, nói: "Không sai, cho dù Thành Vương không nghĩ đến điểm này, thì Ngô thị với tâm cơ của mình, cũng sẽ không bỏ qua điểm này."
Kim Anh tiếp tục nói: "Cho nên thần đoán, sau khi Thành Vương lên ngôi, nhất định sẽ lấy cớ xử lý phe cánh Vương Chấn, công khai thanh trừ dị kỷ trong cung, cất nhắc thân tín. Kế sách lúc này, Thánh Mẫu nên cố gắng giữ lại những người trong hậu cung không dính líu sâu với Vương Chấn, lại đáng tin cậy, tránh việc Thành Vương liên lụy oan uổng, lại mưu tính về sau."
Tôn Thái hậu nghe xong, liếc nhìn Kim Anh một cái.
Thế lực trong cung, người rất rõ ràng. Hiện giờ trong số nội thần, có ba người hiển hách nhất.
Đứng đầu là Chưởng ấn Thái giám Tư Lễ Giám Vương Chấn, kế đến là hai vị Bỉnh bút thái giám, Kim Anh và Phạm Hoằng. Đa số hoạn quan trong cung, nếu truy cứu đến cội rễ, cũng đều liên quan đến ba người này.
Nhưng lần này trong chiến dịch Thổ Mộc, Vương Chấn và Phạm Hoằng đều đi theo giá ngự, chết ở bên ngoài, cho nên liền chỉ còn lại Kim Anh.
Ý của lời nói này của hắn, chính là muốn người bảo vệ những người thuộc phe cánh của hắn. Hoặc giả, hắn còn muốn mượn cơ hội này, thu những người thuộc phe cánh Phạm Hoằng làm của riêng.
Nói cho cùng, nội thần trong cung cũng phải tranh quyền đoạt lợi.
Bất quá Tôn Thái hậu lại không hề tức giận. Bất kể là ai, mưu đồ vì bản thân đều là chuyện bình thường. Nước quá trong thì không có cá. Người cũng không đến nỗi cưỡng cầu Kim Anh làm thánh nhân gì, có chút ý đồ riêng, ngược lại khiến người yên tâm.
Gật đầu, Tôn Thái hậu nói: "Ngươi nói có lý, điểm này ai gia trong lòng hiểu rõ. Vừa hay Lý Vĩnh Xương bị tống ngục, mấy ngày nay ngươi hãy chọn một vài người đắc lực, thanh liêm, ai gia sẽ gặp mặt một chút, rồi cử họ đi trực ở các nơi là được."
Kim Anh cúi đầu nhận lệnh. Tôn Thái hậu lại nói: "Chuyện này không khó, dù sao Thành Vương kế vị, cũng không đến nỗi vượt mặt ai gia. Ngăn hắn đừng liên lụy quá nhiều, vẫn có thể. Bất quá ngươi vừa nói, đón Hoàng đế về là có ý gì? Chẳng lẽ, hắn dám giở trò trong chuyện này?"
Nói rồi, ánh mắt Tôn Thái hậu trở nên lạnh lùng. Những chuyện khác người đều có thể nhượng bộ, nhưng duy chỉ có điều này, là giới hạn cuối cùng, tuyệt đối không thể nhượng bộ.
Kim Anh nói: "Thánh Mẫu không cần lo âu. Nói cho cùng, Hoàng gia là Thiên tử Đại Minh. Thành Vương kia dù có ngông cuồng đến mấy, cũng không dám công khai ngăn cản việc đón Hoàng gia về. Nhiều nhất là âm thầm gây chút trở ngại. Bằng không, những đại thần ngoài triều kia cũng sẽ không chấp thuận."
"Nội thần lo lắng chính là, sau khi đón Hoàng gia về, nên làm thế nào?"
Tôn Thái hậu hiểu rõ.
Cái gọi là quyền lực khiến lòng người lay động, đã có được trong tay, nào có đạo lý gì phải nhường lại?
Lần này Chu Kỳ Ngọc thừa kế đại vị, vậy vạn nhất đến khi Hoàng đế trở về, liệu hắn có cam lòng trả lại ngai vàng không? Tất nhiên là sẽ không.
Không chỉ hắn sẽ không cam lòng trả lại ngôi vị, e rằng các đại thần ngoài tri���u, vì cái gọi là sự an định của triều cục, cũng sẽ không để Chu Kỳ Ngọc giao ra ngai vàng.
Lông mày người bất giác nhíu lại. Tôn Thái hậu bỏ đi tia nghi ngờ cuối cùng trong lòng đối với Kim Anh, mở miệng hỏi:
"Ngươi vừa nói, Thành Vương kế vị đã là thế không thể ngăn cản. Nếu muốn cản, ai gia không cản được. Nhưng trừ điều đó ra, ai gia còn có thể làm được gì đây?"
Kim Anh trầm ngâm một lát, nói: "Thánh Mẫu, cái gọi là đại nghĩa danh phận, Thành Vương nắm giữ, chẳng qua là đại nghĩa mà thôi. Trong cục diện hiện giờ, đích xác không thể ngăn cản hắn. Bất quá ngược lại không ngại âm thầm ra tay, làm chút trò trên danh phận..."
Nói rồi, Kim Anh hạ thấp giọng.
Tôn Thái hậu nghe xong, lông mày hơi giãn ra, có chút do dự không quyết: "Như vậy, có thành công không?"
Kim Anh chắp tay nói: "Trên đời không có chuyện vẹn toàn. Nội thần nghĩ biện pháp này, cũng là để phòng bất trắc. Như vậy vạn nhất có một ngày... cũng có thể danh chính ngôn thuận."
Tôn Thái hậu gật đầu, thở dài.
"Cũng chỉ đành như vậy. Nếu đã như vậy, ngày mai ngươi hãy gọi Trần Tuần đến, ai gia tự mình nói chuyện với hắn."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.