(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 863: Đồng tâm hiệp lực
Lời vừa dứt, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Vu Khiêm.
Song, khi thấy Vu Khiêm cũng lộ vẻ nghi hoặc, họ mới phần nào yên tâm. Bởi lẽ, giờ đây, bất kể là tình hình quốc khố hay dân chúng, đều không thể chịu đựng thêm một cuộc chiến lớn nào nữa.
Nếu thực sự muốn khai chiến, Binh Bộ Thượng Thư Vu Khi��m khó lòng đứng ngoài cuộc. Bởi vậy, nếu ngay cả ông ấy cũng không hay biết nội tình, khả năng khai chiến đã có thể loại trừ.
Thế nhưng, nếu không phải là biên cảnh sinh biến, thì chuyện gì lại có thể khiến thiên tử phải bận tâm đến thế?
Nghe Hồ Oanh câu hỏi, Chu Kỳ Ngọc cuối cùng cũng ngẩng đầu lên. Song, hiếm thấy, trên mặt ngài lại thoáng qua một tia thần sắc khó xử. Trù trừ một lát, ngài mới cất tiếng nói:
"Chư vị tiên sinh yên tâm, trước mắt mà xem, biên cảnh không có đại sự. Ngõa Lạt và Thát Đát công phạt lẫn nhau, hao tổn nội bộ rất nhiều, cho dù cuối cùng bên nào thắng, e rằng cũng vô lực xuôi nam."
"Thế nhưng..."
Vừa nói, sắc mặt Chu Kỳ Ngọc trở nên nghiêm nghị, nói:
"Mặc dù biên cảnh vô sự, nhưng trẫm e rằng phải cùng chư vị tiên sinh nói rõ ngọn nguồn. Đó chính là, trong một đoạn thời gian rất dài sắp tới, triều đình e rằng phải trải qua một trận khó khăn không kém gì đại chiến."
Một câu nói này khiến các đại thần vừa mới yên lòng, nhất thời lại nơm nớp lo lắng.
Song, họ nghĩ đi nghĩ lại, cũng không nghĩ ra ngoài chiến sự, còn có chuyện gì có thể khiến thiên tử nói nghiêm trọng đến thế.
Thấy vậy, Chu Kỳ Ngọc thở dài, nói:
"Hôm qua Khâm Thiên Giám tấu trình, nói tinh tượng biến đổi, e rằng sẽ gây bất ổn cho kinh sư. Trẫm vốn cảm thấy lời nói ấy quá mức mê tín dị đoan, nhưng Khâm Thiên Giám khăng khăng rằng trong vòng hơn một tháng tới, kinh sư nhất định sẽ gặp họa địa chấn, lại liệt kê rất nhiều dấu hiệu. Thêm nữa, mấy ngày gần đây, đích xác trẫm thường gặp ác mộng, đêm ngày bất an, chẳng hiểu vì lẽ gì."
"Sau khi nhận được tấu trình của Khâm Thiên Giám, trẫm đã lập tức lệnh Cẩm Y Vệ cùng Đông Xưởng điều tra suốt đêm, phát hiện quả nhiên là thật."
"Mấy ngày liên tiếp đến nay, những giếng nước vốn trong lành trong kinh bỗng trở nên đục ngầu không thể uống được. Lại có chim chóc kinh hãi bay loạn vô cớ, chuột thường xuyên xuất hiện. Mỗi hiện tượng như thế, đều được ghi chép trong cổ sách của Khâm Thiên Giám là điềm báo của động đất."
"Bây giờ chuyện này dù khó xác định, nhưng kinh sư là trọng địa, nếu xảy ra họa này, sẽ là đại tai họa. Cho nên, trẫm mới ưu tư sâu sắc."
Sự thật đích thực không phải như vậy.
Vào đêm Quý Sửu, tháng bảy năm Cảnh Thái thứ hai, kinh sư đại chấn, từ bắc xuống nam, địa chấn lan rộng, hơn trăm người thương vong. Đây vốn là chuyện Chu Kỳ Ngọc đã trải qua trong kiếp trước.
Chuyện này, có lẽ vì ngài sống lại mà sẽ phát sinh thay đổi, nhưng thiên địa vĩ lực, e rằng chẳng phải sức người có thể lay chuyển.
Tính toán ngày, khoảng cách thời gian kinh sư động đất, đã không còn đến mười ngày.
Kiếp trước, Chu Kỳ Ngọc không biết thì thôi. Nhưng giờ đây nếu đã rõ ràng, đương nhiên phải đề phòng trước.
Thế nhưng, phải nói thế nào với các đại thần, lại là một vấn đề khó khăn.
Phương pháp đơn giản nhất không gì hơn việc trực tiếp dự đoán, hoặc viện cớ tổ tông báo mộng... cách nào cũng được, miễn là có thể ứng nghiệm. Khi ấy, uy vọng của Chu Kỳ Ngọc chỉ có tăng chứ không giảm.
Thế nhưng, Chu Kỳ Ngọc lại không muốn làm như vậy.
Bởi vì, nếu suy đoán của ngài là thật, n���u những thiên tai ngài đã trải qua trong kiếp trước vẫn sẽ giáng lâm như đã định, vậy thì chứng tỏ cái gọi là cảm ứng giữa trời và người, hoàn toàn là lời nói vô căn cứ.
Cái gọi là đế vương thất đức chiêu cảm thiên phạt, cũng căn bản là lời nói hồ đồ.
Nếu ngài thông qua phương thức này để báo cho các đại thần chuyện tai biến sắp xảy ra, vậy thì chỉ càng củng cố loại quan niệm đó trong lòng họ.
Điều đó không phải là điều Chu Kỳ Ngọc mong muốn.
Ngài hy vọng những đại thần này cùng trăm họ, kính trọng một vị thiên tử có thể khiến xã tắc vững bền, quốc gia giàu mạnh, chứ không phải những lời nói hư vô, phiêu diêu về quỷ thần.
Cho nên, ngài cần có một lý do đủ đáng tin cậy để thuyết phục các đại thần này.
Khâm Thiên Giám, chính là lựa chọn tốt nhất.
Cơ cấu này mang tính chất thần bí, bình thường cũng không giao thiệp nhiều với các nha môn khác. Hơn nữa, lại phụ trách quan sát tinh tượng và lịch pháp. Lấy Khâm Thiên Giám làm lý do là hợp lý nhất.
Thế nhưng, cho dù là Khâm Thiên Giám, nếu dự đoán quá chuẩn xác, cũng khó tránh khỏi sẽ lâm vào tình cảnh mà Chu Kỳ Ngọc lo lắng.
Cho nên, hai ngày nay ngài đêm ngày không ngừng lật xem nhiều cổ thư, cuối cùng cũng tìm được một vài điềm báo trước khi động đất.
Mệnh Cẩm Y Vệ cùng Đông Xưởng đi trước xác minh, quả nhiên có một vài triệu chứng đã xuất hiện, nhưng cũng có một vài triệu chứng chưa từng xuất hiện.
Song, dù thế nào, cuối cùng đó cũng là một cái cớ. Đương nhiên, cái cớ này trong mắt một đám đại thần, thực sự khiến họ có chút dở khóc dở cười...
Chỉ có thế thôi ư?
Các lão đại nhân ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, nhất thời không biết nên nói gì.
Chỉ chốc lát sau, Trần Tuần tiến lên phía trước nói:
"Bệ hạ, thiên tai khó lường. Khâm Thiên Giám xem tinh tượng lịch pháp, nhiều nhất cũng chỉ là suy đoán mà thôi. Bệ hạ đức độ sáng tỏ, chăm lo chính sự, há lại vô cớ có chuyện địa chấn? Nếu vì một thoáng suy đoán mà làm rối loạn quốc chính, e rằng không phải là điều tốt, kính mong bệ hạ nghĩ lại."
Là con cháu Nho gia chính thống, Trần Tuần từ trước đến nay đều kính quỷ thần nhưng xa lánh. Huống hồ, nếu bàn về học rộng hiểu nhiều, Trần Tuần trong số các đại thần, cũng coi là số một số hai.
Các đời đến nay, các phương sĩ mượn danh tinh tượng, rêu rao khoác lác, tự xưng có thể dự đoán thiên tai vô số kể. Nhưng thực sự có thể dự đoán thành công thì gần như chưa có lần nào.
Cho nên, dù Chu Kỳ Ngọc có đưa ra một vài chứng cứ, cũng khó lòng thuyết phục được các đại thần này.
Dù sao, nhìn thái độ của thiên tử lúc này, lại là muốn kiểm kê quốc khố, lại là muốn tạm dừng các công trình, đã coi như là ảnh hưởng đến phương hướng lớn của toàn bộ triều chính.
Chỉ vì một dự đoán, khó tránh khỏi có chút chuyện bé xé ra to.
Lời vừa dứt, các đại thần khác cũng nhao nhao phụ họa.
Song, trong đám người, Hồ Oanh dường như có điều suy nghĩ, liền tiến lên nói:
"Bệ hạ, từ xưa đến nay, địa chấn thường xuyên xảy ra, tuy kinh sư hiếm gặp, nhưng cũng không phải là không thể xảy ra. Khâm Thiên Giám đã có dự đoán, thần cho rằng cẩn thận đề phòng hơn một chút cũng không quá đáng."
"Th�� nhưng, chỉ một trận địa chấn, làm sao khiến bệ hạ lại coi trọng đến thế? Bệ hạ từ trước đến nay có tầm nhìn xa trông rộng, hành động này ắt có nguyên do. Thần ngu độn, cả gan thỉnh cầu bệ hạ công khai!"
Đúng là gừng càng già càng cay!
Hồ Oanh vừa nói như vậy, liền coi như là cho Chu Kỳ Ngọc một cái cớ để nói. Trầm ngâm chốc lát, Chu Kỳ Ngọc mở miệng nói:
"Chư vị tiên sinh, nơi đây không có người ngoài, trẫm cũng xin thẳng thắn nói thật với chư vị."
"Lần dự đoán này của Khâm Thiên Giám, chẳng qua chỉ là một màn dạo đầu. Sở dĩ trẫm khẩn trương như vậy, quan trọng hơn là từ năm ngoái đến nay, các tấu trình về tai họa ngày càng nhiều."
"Trẫm đã tra duyệt ghi chép của mấy chục năm qua, phát hiện mấy năm gần đây, tai biến các nơi liên tục gia tăng. Chỉ có điều, vì quốc lực triều đình dồi dào, lại thêm các nơi liên tục có phản loạn cần dẹp, nên ít ai chú ý đến."
"Mấy ngày gần đây, trẫm ngoài việc tra duyệt cổ thư, còn tìm đọc các tấu chương liên quan đến khí hậu được dâng lên. Sau khi xem, trẫm liền phát hiện, mặc dù nhiều nơi chưa có tai tình, nhưng đã mơ hồ xuất hiện một vài dấu hiệu."
"Bên Khâm Thiên Giám, ngoài việc tấu trình tinh tượng, còn dâng lên báo cáo về những hiện tượng dị thường ở các nơi trong thời gian gần đây: từ năm Chính Thống thứ tám đến nay, các nơi thường xuyên mưa dầm, giá lạnh, mùa hè thì nóng bức kéo dài, mưa giông gia tăng, mùa đông lạnh hơn, bão tuyết không ngớt..."
"Nếu xu thế này tiếp tục kéo dài, các nơi tất yếu sẽ diễn biến thành đại thiên tai. Trẫm không biết tai biến này khi nào sẽ đến, nhưng trẫm không thể lấy vạn dân thiên hạ ra mạo hiểm."
Phải nói, lý do lần này nghe ra cũng hợp lý.
Thế nhưng, dù sao cũng không có chứng cứ xác thực. Vì chuyện này mà thay đổi lớn phương châm thi hành chính sự, đối với một đám đại thần mà nói, vẫn có chút khó lòng chấp nhận được.
Song, thiên tử đã nói đến mức này, họ dù có nóng nảy, cũng không thể trực tiếp khuyên can.
Vì vậy, chỉ chốc lát sau, Nội các Đại Học Sĩ Du Sĩ Duyệt tiến lên, mở miệng nói:
"Bệ hạ nhân ái vì vạn dân, đó là phúc của xã tắc. Triều đình vừa dứt đại chiến, tự nhiên cần nghỉ ngơi dưỡng sức, khôi phục quốc lực. Nhưng chính vụ triều đình bấy nay trăm mối tơ vò, nếu nhất thời muốn thay đổi, e rằng sẽ gây xáo động."
"Cho nên, thần cho rằng có thể từ từ biến chuyển, dần dần đình chỉ những việc chưa gấp. Những chính sách lớn đã định của triều đình, vẫn cần phải thúc đẩy. Ngo��i ra, hãy c��� vũ quân dân, quan lại cần kiệm dưỡng đức, triều đình tùy thời chuẩn bị ứng phó các loại tai tình, gặp thời ứng biến là được."
Lời nói này uyển chuyển, nhưng ý của ông ấy chính là, bệ hạ không cần thiết chuyện bé xé ra to đến vậy. Những việc nên làm vẫn phải làm, giang sơn lớn như vậy, muốn điều chỉnh cũng phải từ từ.
Chu Kỳ Ngọc thở dài, ngài làm sao lại không muốn từ từ cơ chứ...
Nhưng vấn đề là, đã không còn nhiều thời gian đến thế cho ngài.
Trận động đất sắp tới đã cho ngài một lời nhắc nhở. Gần như từ trận động đất này trở đi, các nơi Đại Minh liên tiếp xảy ra nạn hạn hán, nạn châu chấu, tuyết tai, mưa tai, lũ lụt, dồn dập kéo đến.
Đây cũng là nguyên nhân ngài trong hai năm qua, vội vã muốn xây dựng kênh đào lớn, chấn chỉnh quân đồn điền. Một khi trì hoãn quá lâu, tinh lực của ngài nhất định sẽ phải chuyển sang ứng phó với những tai họa này.
Song, nhìn đám đại thần bên dưới đều tỏ vẻ rất đồng tình với đề nghị của Du Sĩ Duyệt, Chu Kỳ Ngọc biết rằng, không có sự thật xác thực b��y ra trước mắt, thì không thể nào thuyết phục được họ.
Trầm ngâm chốc lát, ngài cũng gật đầu, nói:
"Thứ phụ nói có lý. Song, những gì cần chuẩn bị vẫn phải chuẩn bị. Những việc trẫm vừa phân phó, Hộ Bộ và Công Bộ vẫn phải tận tâm chuẩn bị, không được lười biếng."
"Ngoài ra, tiến độ chấn chỉnh quân đồn điền của Binh Bộ cũng phải đẩy nhanh..."
Vừa nói, Chu Kỳ Ngọc đưa ánh mắt nhìn về phía Vu Khiêm, nói:
"Vu Thiếu Bảo..."
"Thần đây!"
Phải nói, nếu bàn về sự hiểu biết đối với thiên tử, trong điện này, Vu Khiêm cũng coi là một trong số những người xuất sắc nhất. Nhất là sau đoạn thời gian ăn ý này, hai người trong bước đường chính trị, có thể nói là tâm ý tương thông.
Mặc dù Vu Khiêm cũng không biết thiên tử vì sao đột nhiên bất an đến vậy, nhưng không thể nghi ngờ chính là, nếu thiên tử có loại cảm giác này, thì tất yếu sẽ lựa chọn các biện pháp ứng phó.
Hiện nay trong triều đình, việc tốn nhiều tinh lực nhất chính là chấn chỉnh quân đồn điền. Nếu tình cảnh gian nan như thiên tử đã nói thực sự sắp đến, thì triều đình nhất định phải nhanh chóng giải quyết chuyện quân đồn điền, dốc toàn lực ứng phó với đại tai họa sắp tới.
Bây giờ việc chấn chỉnh quân đồn điền các nơi trong cả nước, đang vững bước tiến hành. Đây là một việc cần sự kiên trì bền bỉ. Nếu nói phải tăng tốc tiến độ, ngoài việc tăng thêm nhân lực, quan trọng hơn là phải giải quyết dứt khoát, dùng uy quyền trấn áp!
Trách nhiệm này, ngoài ông ra, không còn ai khác!
"Chấn chỉnh quân đồn điền là đại sự quốc gia. Hiện nay các địa phương đã đến giai đoạn gian nan nhất. Trẫm muốn phái trọng thần triều đình đích thân đến Hà Nam, Chiết Giang, Sơn Đông các nơi để đốc thúc. Vu Thiếu Bảo, khanh có nguyện tiến về?"
Quả nhiên, thiên tử trịnh trọng mở lời hỏi.
Vu Khiêm hít sâu một hơi, chắp tay tiến lên, cũng nghiêm nghị nói:
"Vì chức trách, thần nguyện vì bệ hạ xông pha nơi nước sôi lửa bỏng!"
"Tốt! Trẫm liền mệnh khanh chủ trì mọi sự vụ chấn chỉnh quân đồn điền, đích thân đến các nơi Hà Nam tuần tra. Nếu có kẻ nào dám ngăn trở chính sách chấn chỉnh quân đồn điền, quan chức từ tam phẩm trở xuống, khanh được quyền tùy cơ ứng biến xử lý; từ tam phẩm trở lên hoặc có liên quan đến tông thất, khanh có thể tạm thời giam giữ, sau đó tấu trình lên trẫm để thẩm vấn."
"Thần tuân chỉ!"
Quyền hạn tùy cơ ứng biến với quan chức tam phẩm trở xuống đã thuộc về quyền lực rất lớn. Ngoài Phó Đô Ngự Sử tuần tra của Đô Sát Viện, Bố Chính Sứ và Đề đốc đại thần ở địa phương, gần như có thể nói là mặc sức xử trí. Qua đó có thể thấy thiên tử quyết tâm kiên định.
Một đám đại thần nhìn Vu Khiêm thần sắc kiên nghị, trong lòng hiểu rõ, e rằng lần này, các địa phương sẽ phải trải qua một phen long trời lở đất...
Thế nhưng, như thế vẫn chưa đủ!
Theo sát phía sau, thiên tử suy nghĩ một chút, lại điểm danh Đô Sát Viện, nói:
"Thưa Tổng Hiến, chuyện chấn chỉnh quân đồn điền, vẫn cần phái thêm nhân sự. Trẫm đã hạ chỉ cho Cẩm Y Vệ, điều động năm ngàn quân sĩ, phân phó các nơi, làm hộ vệ để phối hợp Binh Bộ thúc đẩy công việc. Đô Sát Viện ít nhất phải điều động thêm ba mươi Ngự Sử, cung cấp cho Vu Thiếu Bảo điều động."
Đã nói ở trên, Đô Sát Viện tuy có nhiều người, nhưng tính đi tính lại, cũng chỉ hơn một trăm người. Bây giờ đã có gần một nửa đi ra ngoài làm việc.
Hiện tại nhân sự, để duy trì hoạt động thường ngày của các đạo, đều có chút khó khăn, càng không nói đến thiên tử vừa mở lời, đã cần đến nhiều người như vậy.
Nguyên bản trong tình huống này, Trần Dật chắc chắn sẽ từ chối một phen.
Thế nhưng, đối mặt với giọng điệu không thể nghi ngờ của thiên tử, ông do dự một lát, vẫn không trực tiếp phản đối, mà nói:
"Bẩm bệ hạ, Đô Sát Viện hiện có nhân sự không đủ. Nếu muốn theo ý bệ hạ rút bớt nhân sự, e rằng vẫn cần Lại Bộ phối hợp. Nếu không, đài hiến sẽ bất an, e rằng triều cục sẽ có sai sót, kính mong bệ hạ ân chuẩn."
"Đại Trủng Tể?"
Thiên tử hiển nhiên cũng biết Trần Dật không phải đang từ chối. Ngài nhìn sang một bên Vương Văn. Vị Thiên Quan đại nhân này tuy tính khí bướng bỉnh, nhưng lúc này hiển nhiên cũng biết nặng nhẹ, trực tiếp đáp lời:
"Bệ hạ yên tâm, thần sau khi trở về, lập tức ra tay tăng cường quan viên khoa đạo, đảm bảo trước khi Ngự Sử của Đô Sát Viện rời kinh, sẽ dâng danh sách lên Ngự Tiền."
"Tốt!"
Thiên tử khẽ gật đầu. Mọi người vốn tưởng rằng mọi chuyện đã xong xuôi, nào ngờ, tiếp theo, thiên tử điểm danh Vương Cao, hỏi:
"Thủ Phụ, hiện giờ tình hình Hàn Lâm Viện ra sao?"
"Bẩm bệ hạ, kỳ thi chọn tân khoa tiến sĩ đã sắp kết thúc. Bài thi lần này do thần cùng Thứ Phụ, Trần Thượng Thư cùng nhau chấm, tổng cộng chọn được mười hai Thứ Cát Sĩ, kính mời bệ hạ ngự lãm."
Tiêu Tư đến giờ vẫn còn bệnh trong phủ, cho nên, mọi sự vụ của Hàn Lâm Viện đều do Vương Cao tạm thay. Trong đó, quan trọng nhất không gì bằng việc thi chọn Thứ Cát Sĩ.
Vương Cao vốn tưởng rằng thiên tử sẽ tiếp tục hỏi về điểm này. Thế nhưng, nào ngờ, thiên tử kế tiếp liền nói:
"Vậy thì thuận tiện. Hàn Lâm Viện có nhiều học sĩ uyên bác. Những điều Khâm Thiên Giám tấu trình tuy có cổ tịch làm chứng, nhưng vẫn cần tiếp tục khảo sát. Hôm nay sau khi trở về, Thủ Phụ hãy từ Hàn Lâm Viện chọn mười người thông hi��u địa lý, biến cố khí tượng, phân phó đến các nơi khảo sát thực địa, tra cứu các điển tịch khí hậu trong mười năm gần đây, lấy thời hạn nửa năm, nhất định phải nắm rõ tình hình mấy năm gần đây, biên soạn thành sách để triều đình tham khảo."
"Vâng!"
Đây cũng không phải việc gì khó, Vương Cao không chút do dự liền đáp ứng.
Chu Kỳ Ngọc lúc này mới hài lòng gật đầu. Ngài biết, trước mắt lý do còn chưa đủ sức thuyết phục mọi người, nhưng ngài đã xem qua trăm năm sau, rất rõ ràng rằng, rất nhiều thiên tai, chỉ cần chịu khó tìm hiểu, thật ra là có thể tìm ra quy luật.
Nhân cơ hội này, ngài muốn biên soạn một bộ điển tịch về phương diện này, không chỉ để chuẩn bị cho năm tai họa sắp tới sau này, mà quan trọng hơn là còn phải lưu lại cho đời sau tham khảo.
Hít một hơi thật sâu, Chu Kỳ Ngọc từ ghế ngự đứng lên, nhìn xuống, nghiêm nghị nói:
"Quốc gia đang gặp nhiều gian khó, chính là lúc cần chư vị tiên sinh đồng lòng hợp sức, vượt qua cửa ải khó khăn. Từ hôm nay trở đi, các Bộ, Viện, Tự, Giám cần nghiêm minh kỷ cương, không được lười biếng sơ suất. Các nha môn phải dốc sức phối hợp, không được xảy ra sai sót."
"Trong lúc nguy nan này, nếu có kẻ nào dám làm rối loạn triều chính, trẫm nhất định sẽ nghiêm trị không tha!"
Phải nói, kể từ khi thiên tử lên ngôi đến nay, ngài luôn lấy lòng khoan dung mà đối đãi người. Những lời hùng hổ sát khí như thế này, đây là lần đầu tiên được thốt ra.
Vì vậy, toàn bộ đại thần cũng ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề. Dù trong lòng vẫn còn hoài nghi, nhưng cũng không dám coi thường, đồng loạt gật đầu, nói:
"Bọn thần tuân chỉ."
***
Mỗi dòng dịch thuật đều là tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.