(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 870: Ra khỏi thành
Nghe Chu Kiến Thâm nói sẽ không trả tiền, cô bé nhất thời không dám nhúc nhích, sợ hãi đứng cách đó không xa, trong tay nắm chặt quan tiền kia, hít mũi một cái rồi mở miệng nói: “Con nghe lời tiểu công tử.” “Tiểu công tử cứ yên tâm, chờ con dùng số tiền này an táng mẫu thân xong, con sẽ lập tức đến phủ của tiểu công tử để làm việc, nhất định sẽ không để tiểu công tử chịu thiệt!”
Nhìn thấy dáng vẻ cô bé trước mắt siết chặt nắm đấm, thề son sắt, Chu Kiến Thâm có chút dở khóc dở cười. Suy nghĩ một lát, hắn ra dáng một ông cụ non nói: “Con cứ cầm tiền này, an táng mẫu thân cho đàng hoàng, sau đó hãy đi tìm thân thích nương tựa như lời hoàng thúc phụ đã nói.” “Ta nói rồi, tiền này là cho con, không phải mua con. Con sau này cũng không cần phải bán mình!”
Vừa dứt lời, chẳng hiểu sao, Chu Kiến Thâm cảm thấy trong lòng hân hoan vô cùng, hắn vỗ vỗ bàn tay nhỏ, xoay người định rời đi. Thế nhưng, hắn vừa mới bước được hai bước, liền phát hiện ống tay áo của mình bị ai đó túm lấy. Nghiêng đầu nhìn lại, vẫn là cô bé kia. Nàng đã ngừng khóc, nhưng khuôn mặt nhỏ bẩn thỉu lấm lem như mèo hoa lúc này trông vẫn có vẻ đáng thương.
Chỉ thấy nàng nắm chặt ống tay áo của Chu Kiến Thâm, cắn môi dưới nói: “Không được, mẫu thân nói không thể lấy tiền của người khác không công. Tiểu công tử đã cho con tiền, con phải làm việc cho người!” À cái này… Chu Kiến Thâm chớp mắt, có chút không biết phải mở lời thế nào.
Tuy tuổi còn nhỏ, hắn cũng biết trong hoàng cung không thể tùy tiện đưa người vào, nhưng nhìn cô bé này cứ giữ mãi không buông, hắn nhất thời bất đắc dĩ, đành phải nói: “Ta, nhà ta đã có rất nhiều người hầu hạ rồi, không cần con làm việc đâu. Con, con cứ đi tìm thân thích của mình mà nương tựa đi, đừng bán mình nữa!”
“Không được, con phải làm việc!” Thế nhưng, điều khiến Chu Kiến Thâm không ngờ tới là cô bé trước mặt vô cùng quật cường, một tay vững vàng nắm đồng tiền, tay kia lại siết chặt ống tay áo của Chu Kiến Thâm, một bộ dáng không chịu buông cả hai tay ra, kiên định nói: “Tiểu công tử cứ yên tâm, con ăn rất ít, sẽ không lãng phí lương thực nhà người đâu. Hơn nữa, tuy con còn nhỏ, bây giờ chỉ có thể làm ít việc, nhưng con sẽ lớn lên. Chờ con trưởng thành, con có thể làm được nhiều việc hơn, còn có thể làm nha đầu ấm giường cho người nữa!” “Tóm lại, người đưa con về, nhất định sẽ có ích!”
Không biết cô bé này nghe từ đâu ra từ "nha đầu ấm giường", lúc này nàng không lựa lời mà cứ thế nói ra. Nha đầu nhà n��ng vốn có cái tính bướng bỉnh này, đã quyết định chuyện gì thì chẳng ngại ngần gì, cái gì cũng dám nói. Nhưng đáng thương thay Chu Kiến Thâm, đường đường là một hoàng tử, từ nhỏ đã được giáo dục trong cung đình, ai gặp hắn cũng đều cung kính, nào từng thấy qua cảnh tượng thế này. Chuyện "nha đầu ấm giường" gì đó khiến sắc mặt tiểu thái tử điện hạ nhất thời đỏ bừng, hắn tội nghiệp đứng tại chỗ, ấp úng không biết nói gì, chỉ đành cầu cứu mà nhìn về phía Chu Kỳ Ngọc: “Hoàng thúc phụ…”
Thấy tình cảnh này, vẻ mặt Chu Kỳ Ngọc ngược lại có chút cổ quái. Hắn liếc nhìn Vạn Trinh Nhi bên cạnh, mỉm cười rồi nói với cô bé: “Quan tiền này đối với Sâu Ca mà nói chẳng đáng là gì, nó đã nói là cho con thì con cứ nhận đi.” “Cầm số tiền này an táng mẫu thân, sau đó đi tìm thân thích nương tựa, dù sao cũng còn có người chiếu cố. Nhưng nếu con cố ý đi theo Sâu Ca Nhi về, thì chỉ có thể ăn nhờ ở đậu, làm nô tỳ thôi. Con thật sự nguyện ý sao?”
Nghe vậy, cô bé ngược lại không chút do dự, dứt khoát gật đầu nói: “Về phủ lão gia, con nguyện ý!”
Vì thế, Chu Kỳ Ngọc nhìn Chu Kiến Thâm đang bối rối, tiếp tục nói: “Thôi được rồi, đã con sống nương tựa vào mẫu thân từ trước đến nay, hẳn là trong nhà cũng chẳng còn thân thích nào thân cận. Sâu Ca Nhi nếu đã nguyện ý, thì cứ đưa con về cũng không sao.” “Con họ gì?”
Được Chu Kỳ Ngọc đồng ý, cô bé mới buông ống tay áo của Chu Kiến Thâm ra, rồi sợ hãi nói: “Con họ Lưu ạ.” “Ừm…” Chu Kỳ Ngọc gật đầu, nói: “Vậy được, từ hôm nay trở đi, con chính là tỳ nữ trong nhà ta. Sâu Ca Nhi đã dùng ngọc bội tùy thân của nó đổi một quan tiền với ta để mua con về, vậy con sau này cứ gọi là Ngọc Nhi đi.”
Theo lý mà nói, Đại Minh trừ những người bị phạt nhập vào Giáo Phường Ti thành tiện tịch, thì không có cái gọi là nô tỳ, nhiều nhất cũng chỉ có nô bộc có kỳ hạn. Thế nhưng, điều luật là điều luật, thực tế lại là thực tế. Rất nhiều thế gia thậm chí là những quan lại bình thường cũng có rất nhiều tôi tớ ký khế ước bán thân trọn đời, thậm chí còn có cái gọi là gia sinh tử, sinh ra đã là tôi tớ. Cái gọi là nô tỳ, chính là tài sản của chủ nhà, mọi việc đều phải theo phân phó của chủ nhà, đương nhiên phải đoạn tuyệt với quá khứ, vì vậy, đổi tên đổi họ là chuyện thường tình.
Cô bé này từ nhỏ nghèo khổ, cũng từng chứng kiến những chuyện như vậy, nên nàng không hề cảm thấy kỳ lạ. Nàng chỉ cảm thấy đây là dấu hiệu Chu Kỳ Ngọc đã chấp nhận mình làm chủ nhà, liền lập tức dập đầu một cái, nói: “Con Lưu Ngọc Nhi, tạ lão gia ban tên ạ.”
Thế nhưng, điều nàng không biết là nơi nàng sắp đến, hoàn toàn không phải một nhà phú hộ bình thường như nàng vẫn nghĩ. Đối với gia đình bình thường mà nói, mua được tôi tớ đương nhiên là muốn đổi tên đổi họ, nhưng người hầu hạ trong hoàng cung, ngược lại phần lớn vẫn dùng tên thật. Dù có khác tên họ trước khi vào cung thì cũng là tự mình đổi. Việc được ban tên, là một ân điển lớn như trời. Chẳng phải đám nội thị đi theo bên cạnh cũng đang nhìn mà thèm đến lòi cả mắt ra sao.
Thấy Chu Kiến Thâm rõ ràng cũng đang vui vẻ, trên mặt Chu Kỳ Ngọc hiện lên một nụ cười, hắn không nhanh không chậm tiếp tục nói: “Sâu Ca Nhi, nơi ở của con bình thư��ng câu thúc, quy củ cũng nhiều, Ngọc Nhi tuổi còn nhỏ, e rằng phải học hỏi quy củ cho thật tốt, nếu không sợ không biết lúc nào sẽ bị đuổi ra ngoài mất.” “Vừa lúc, Huệ muội muội của con đang thiếu bạn chơi, hay là cứ để nó đi làm bạn với Huệ muội muội của con, thế nào?”
Lời này vừa thốt ra, hai đứa bé trước mắt đều có chút ỉu xìu. Tuy vậy, Lưu Ngọc Nhi dù sao cũng đã biết thân phận của mình, trong lòng tuy thất vọng nhưng cũng không dám nói gì, chỉ là có chút không đành lòng nhìn Chu Kiến Thâm. Nàng đương nhiên hiểu, chuyện ngày hôm nay, nếu không phải tiểu công tử trước mặt đây phát lòng tốt, thì nàng có làm cách nào cũng không thể bán được mình.
Tuổi nhỏ như vậy đã cô độc không nơi nương tựa, người mẹ sống nương tựa lẫn nhau lại đột ngột rời đi, trong lòng cô bé đương nhiên hoảng loạn vô cùng. Tuy nhìn bề ngoài kiên cường, nhưng ở cái tuổi này, một đứa trẻ có thể kiên cường đến mức nào chứ? Nàng từ đầu đến cuối đã nghĩ đủ mọi cách để "bán" mình đi, ngoài việc muốn an táng mẫu thân ra, kỳ thực trong tiềm thức, ngay cả bản thân nàng e rằng cũng không ý thức được, nàng đang xem tiểu công tử trước mắt như một chỗ dựa cho mình. Giờ phút này nghe nói không thể đi theo bên cạnh Chu Kiến Thâm, đương nhiên là vô cùng thất vọng.
Còn đối với Chu Kiến Thâm mà nói, hắn không có tâm tình phức tạp như vậy, giúp đỡ cô bé trước mắt cũng chỉ là thuận tay mà thôi. Thế nhưng, hắn dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ bốn, năm tuổi, tuy thân phận tôn quý, từ khi sinh ra đã có vô số người phục vụ, Vạn Trinh Nhi, Lương Phương và những người khác bình thường cũng chăm sóc hắn rất tốt, nhưng một mình hắn rốt cuộc vẫn cô đơn vô cùng.
Nhất là khi Tôn thái hậu quyết định sẽ lập phủ riêng cho hắn sau này, mỗi ngày thời gian rất gấp gáp, áp lực học hành rất lớn, gần như không có thời gian ra ngoài chơi đùa. Mỗi lần khi hắn thấy Huệ tỷ nhi, Tế ca nhi và những người khác đùa giỡn trong hoa viên, trong lòng hắn kỳ thực rất hâm mộ, cũng hy vọng bên cạnh mình có thể có một người cùng lứa làm bạn. Chỉ tiếc, nguyện vọng này, nhất định là không thể nào thực hiện…
Chu Kiến Thâm liếc nhìn cô bé bên cạnh, trên gương mặt non nớt thoáng qua một tia thành thục và bất đắc dĩ. Từ rất sớm, đã có vô số người ở bên cạnh hắn, nói cho hắn biết thân là thái tử nên tuân thủ mọi lễ chế, nên hiểu mọi đạo lý. Cho nên, hắn biết rõ, một nơi như Đông Cung, không thể nào xuất hiện một cung nhân nhỏ tuổi bốn, năm tuổi như vậy.
Chẳng nói gì khác, nếu bà nội mà biết, nhất định sẽ quở trách hắn vì ham chơi làm ảnh hưởng ý chí. Mà khác với hắn, Huệ muội muội trong hậu cung là người được sủng ái nhất. Tuy thích chơi đùa nghịch ngợm, nhưng lại đối xử rất tốt với cung nhân. Cho nên, cô bé này đi theo bên cạnh Huệ muội muội, nhất định sẽ sống tốt hơn so với khi ở bên cạnh hắn.
Chu Kiến Thâm chăm chú gật đầu, nói: “Nghe lời hoàng thúc phụ…” Thế nhưng, lời tuy nói vậy, sự cô tịch trong mắt hắn cũng có thể nhìn ra ngay.
Thấy tình cảnh này, Chu Kỳ Ngọc gật đầu, nói: “Thư Lương, tìm vài người an táng mẫu thân của đứa bé này cho thật tốt. Sau đó, bảo người làm cho nó vài bộ quần áo mới, tắm rửa sạch sẽ, rồi đưa về giao cho Lưu Hoàn, bảo nàng sắp xếp chỗ ở cho nó gần chỗ của Huệ tỷ nhi.” “Vâng!”
Bởi vì liên quan đến chuyện bên ngoài cung, nên đương nhiên Thư Lương, vị Đông Xưởng Đề đốc này, ra mặt làm là thích hợp nhất. Thế nhưng, e rằng dù là cô bé này, hay người mẹ đã khuất của nàng, cũng sẽ không ngờ rằng một tang sự của gia đình mình, vậy mà lại có thể khiến một nhân vật lớn như thế đến lo liệu.
Vì vậy, Thư Lương rất nhanh tìm hai người, dùng một tấm chiếu không biết lấy từ đâu ra bọc người phụ nữ trên mặt đất lại rồi đưa đi. Sau đó, Thư Lương đích thân bước tới, dắt tay cô bé kia, đưa nàng xuống xe để sắp xếp.
Chu Kiến Thâm đứng bên cạnh Chu Kỳ Ngọc, lưu luyến không rời nhìn cô bé bẩn thỉu rời đi. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn mũm mĩm của hắn hoàn toàn hiện lên một tia thành thục và cô tịch không phù hợp với lứa tuổi. Nhưng cũng chỉ trong chốc lát, Chu Kiến Thâm cảm thấy trên đầu mình có thêm một bàn tay ấm áp, ngay sau đó, giọng nói của Chu Kỳ Ngọc vang lên: “Vài ngày nữa, hoàng thúc phụ tính toán lập một tiểu học đường bên cạnh Cung Càn Thanh, để dạy Huệ muội muội và Tế đệ đệ của con học chữ. Cũng sẽ cho vài đệ đệ, muội muội ở Nam Cung đến cùng. Đến lúc đó, con mỗi ngày đến thỉnh an có thể tiện đường gặp bọn họ một chút, nếu tiên sinh đồng ý thì các con cũng có thể cùng dùng bữa sáng.”
“Thật sao?” Ánh mắt Chu Kiến Thâm lập tức sáng lên, hắn ngẩng đầu nhìn Chu Kỳ Ngọc, trong mắt tràn đầy mong đợi. Chu Kỳ Ngọc mỉm cười, giọng nói vẫn ôn hòa như cũ: “Quân vương không nói đùa!”
Chu Kiến Thâm vui mừng đến mức suýt chút nữa nhảy dựng lên khỏi mặt đất, ngay cả lễ tiết thường ngày cũng không để ý tới, lớn tiếng la lên: “Tạ ơn hoàng thúc cha!” Dáng vẻ này khiến Vu Khiêm và Thẩm Dực bên cạnh vừa bất đắc dĩ, vừa chua xót, tóm lại, ánh mắt vô cùng phức tạp.
Mấy người lại lần nữa lên xe ngựa, tiếp tục đi về phía trước. Thế nhưng, điều khiến Vu Khiêm và những người khác không ngờ tới là, xe ngựa lại không tiếp tục tuần tra trong thành, mà đi thẳng ra khỏi kinh thành qua Phụ Thành môn. Tình huống này khiến Vu Khiêm nhất thời cảm thấy có chút bất an, không kìm được nói: “Bệ hạ cùng điện hạ muốn thể nghiệm dân tình, quan sát thế sự, ở trong thành là đủ rồi. Hiện giờ vừa mới xảy ra địa chấn, bên ngoài thành e rằng có giặc cỏ, tặc nhân thừa cơ gây chuyện. Nếu chẳng may gặp phải, thương tổn đến bệ hạ cùng điện hạ, bọn thần có chết vạn lần cũng khó chuộc tội.”
Dù sao ở trong kinh thành, khắp nơi đều có quan quân và nha dịch Thuận Thiên Phủ. Một khi xảy ra bất trắc gì, bất cứ lúc nào cũng sẽ có người đến ứng cứu. Thế nhưng, một khi ra khỏi thành, mức độ nguy hiểm có thể tăng lên rất nhiều. Mặc dù nói, đây chỉ là khả năng mà thôi, nhưng vạn nhất khả năng đó xảy ra, thì đối với Đại Minh bây giờ mà nói, đó sẽ là một đả kích nặng nề.
Thấy tình cảnh này, Thẩm Dực bên cạnh bất mãn liếc nhìn Vu Khiêm một cái, lần này ngươi lại chịu mở miệng nói chuyện, vừa rồi sao không thấy ngươi giúp đỡ? Hừ! Thẩm thượng thư thầm rủa thầm, nhưng ngoài miệng vẫn phụ họa Vu Khiêm, nói: “Bệ hạ, Vu thiếu bảo nói rất đúng. Hiện giờ thế cục bên ngoài hỗn loạn, bệ hạ nếu thật muốn ra khỏi thành thị sát, ít nhất cũng phải chờ một thời gian nữa khi bên ngoài thành đã yên ổn trở lại. Nếu không, bọn thần thật khó đi cùng bệ hạ ra khỏi thành. Kính xin bệ hạ suy xét lại.”
Mắt thấy hai người hết lòng khuyên can, Chu Kỳ Ngọc ngược lại còn có tâm tư đùa giỡn, nói: “Ừm, có người đi cùng góp lời, Thẩm tiên sinh nói chuyện cũng có lòng tin không ít nhỉ…” “Bệ hạ! Đang nói chuyện chính sự đó!” Thẩm Dực đỏ mặt, nghẹn họng không nói nên lời. Người này sao lại có thể chẳng có chút dáng vẻ của một hoàng đế nào thế này?!
Ngay cả Vu Khiêm bên cạnh cũng không khỏi có chút câm nín. Dường như từ khi xuất cung đến nay, vẻ nghiêm túc ôn hòa thường ngày của thiên tử đã có chút khác biệt, khi chung sống cũng nhiều thêm vài phần hiền hòa tự nhiên. Nhưng vấn đề là, thiên tử ngược lại hiền hòa, còn những thần tử như bọn họ, làm sao dám không tuân thủ lễ nghi? Vì vậy, đối mặt với tình huống này, Vu Khiêm cũng chỉ có thể cười khổ.
Ngược lại Chu Kỳ Ngọc, thấy Thẩm Dực vẻ mặt lúng túng, trên mặt hiện lên một nụ cười. Lão già này ngày nào cũng đến cung hắn kiếm cớ xin tiền, thỉnh thoảng lại phải "uyển chuyển" nhắc nhở hắn một chút, vậy thì để hắn lúng túng một phen cũng không phải là không đáng. Thế nhưng, đùa thì đùa, Chu Kỳ Ngọc cũng hiểu Vu Khiêm hai người nói là thật. Lúc này ra khỏi thành, đích thực là có nguy hiểm.
Thế nhưng, điều bọn họ không biết là, với Chu Kỳ Ngọc, người đã từng phạm sai lầm trong chuyện này, thì hắn còn hiểu rõ hơn bọn họ rất nhiều cái đạo lý "quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ". Thu lại nét cười, Chu Kỳ Ngọc nhìn Chu Kiến Thâm bên cạnh, chăm chú mở miệng nói: “Thái tử, hôm nay con theo trẫm xuất cung, lời nói hành động đều vô cùng đoan chính, xem ra các tiên sinh Đông Cung đã dạy con rất tốt.”
“Cho nên hôm nay, trẫm muốn dạy con một đạo lý khác, đó chính là, trên đời này có rất nhiều chuyện, lễ nghi, quy củ, có lẽ con không thích, cảm thấy chúng trói buộc con, nhưng con vẫn phải tuân theo.” “Bởi vì, những quy củ này thường là do tiền nhân dùng kinh nghiệm xương máu mà đổi lấy. Trong bất kỳ tình huống nào, cũng không nên trông chờ vào hy vọng vạn nhất mà phải chuẩn bị vạn toàn.” “Vì vậy, trước khi chưa hiểu rõ tác dụng của nhiều lễ nghi quy tắc, dù không thích cũng phải tuân thủ, tuyệt đối không được tùy hứng sơ suất, con nhớ kỹ chưa?”
Chu Kiến Thâm có chút mơ hồ hiểu, rõ ràng là không thể lĩnh hội được thâm ý trong đó, nhưng hắn lại chăm chú ghi nhớ từng câu từng chữ Chu Kỳ Ngọc vừa nói. “Nhớ kỹ…” “Ừm!” Chu Kỳ Ngọc lúc này mới hài lòng gật đầu, quay đầu nhìn hai người Vu Khiêm, thấy vẻ mặt họ đang trầm tư, liền biết họ đã nghe hiểu.
Trước khi chưa hiểu rõ, đương nhiên phải tuân thủ, nhưng nếu đã... hiểu rõ rồi thì sao?
Xe ngựa dừng lại ngoài cửa thành, một trận tiếng ngựa hí vang lên, rèm xe ngay sau đó được cuốn lên. “Thần Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ Lư Trung, tham kiến bệ hạ, Ngô hoàng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!” Một giọng nói quen thuộc vang lên, Vu Khiêm và những người khác theo tiếng kêu nhìn lại, liền thấy ngoài cửa thành, Lư Trung với thân áo phi ngư đang quỳ sụp dưới đất.
Theo hắn quỳ lạy, phía sau hắn, một đội Cẩm Y Vệ ít nhất hai ngàn người, lưng đeo Tú Xuân Đao, chỉnh tề cúi mình, cùng nhau hô vang: “Ngô hoàng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!”
Những dòng chữ này được chắp bút chuyển ngữ riêng bởi truyen.free. Mọi quyền lợi dịch thuật đối với thiên truyện này đều do truyen.free nắm giữ độc quyền.