(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 919: Bệ từ
Nghe Đỗ Ninh trình bày một lượt, Chu Kỳ Ngọc khẽ gật đầu, xem như bày tỏ sự công nhận.
Trầm ngâm giây lát, hắn mở miệng nói.
"Về việc chỉnh đốn quân điền, Vu thiếu bảo trước khi ra kinh, từng cùng trẫm bàn bạc kỹ lưỡng. Theo tính toán của Vu thiếu bảo, trong vòng năm nay, mọi chuyện cơ bản sẽ hoàn t��t."
"Đến lúc đó, gánh nặng của triều đình sẽ vô cùng lớn!"
"Trẫm sở dĩ phái Vu thiếu bảo cùng Kim thượng thư, hai vị trọng thần, một người chủ trì phương Nam, một người chủ trì phương Bắc việc này, chính là muốn tốc chiến tốc thắng."
"Nhưng như lời khanh nói, tình hình biên cảnh các nơi phức tạp, biên tướng, biên quân, các phiên vương, thậm chí cả sĩ thân địa phương, đều bị cuốn vào. Kim thượng thư dù đã dốc hết toàn lực, nhưng vẫn khó lòng hoàn tất xử lý trước cuối năm."
"Khánh vương và Túc vương đều đóng ở vùng Cam Ninh. Như lời khanh nói, việc chỉnh đốn hai phiên vương này đã có phương án."
Vừa nói chuyện, Chu Kỳ Ngọc từ bên cạnh rút ra một phần tấu chương, sai người đưa tới trước mặt Đỗ Ninh, rồi nói tiếp.
"Đây là tấu chương Khánh vương dâng lên trẫm, trẫm đã phê duyệt, ngày mai trong buổi chầu sớm, sẽ tuyên bố."
Đỗ Ninh mở tấu chương, nhanh chóng xem một lượt.
Liền hiểu ý tứ của thiên tử.
Trong phần tấu chương này, Khánh vương noi gương Đại vương, chủ động trình báo sổ sách về việc v��ơng phủ đã xâm chiếm quân điền và dân điền. Cùng lúc đó, ngài ấy lại một lần nữa thỉnh cầu cho phép phong quốc dời vào nội địa.
Sở dĩ nói "lại", là bởi vì Khánh vương làm như vậy, đã không phải lần đầu tiên.
Nhắc đến cũng kỳ lạ, trong số tất cả các phiên vương được Thái tổ sơ phong, về cơ bản đều lưu luyến không muốn rời bỏ đất phong của mình, nhưng Khánh vương lại là một ngoại lệ.
Khánh vương đời đầu Chu Chiên ngay từ đầu đã cực kỳ chán ghét đất phong Khánh Dương này. Năm Hồng Vũ thứ hai mươi sáu, khi Khánh vương đến nhậm phiên, ngài ấy chậm chạp không chịu xây vương phủ ở Khánh Dương, mà cứ thế ở luôn trong thành Vi Châu. Mãi đến năm Hồng Vũ thứ ba mươi, dưới sự thúc giục liên tục của triều đình, ngài ấy mới chịu xây phủ ở Khánh Dương.
Nhưng dù vậy, thời gian Khánh vương ở lại Khánh Dương cũng rất ngắn. Hàng năm, một nửa thời gian ngài ấy đều ở trong thành Vi Châu. Sau đó, khi Thái Tông hoàng đế lên ngôi, Khánh vương thậm chí còn dâng sớ thỉnh tấu, mong muốn được ở lại lâu dài tại Vi Châu.
Mặc dù bị bác bỏ, nhưng ông ấy vẫn không chịu từ bỏ. Năm Chính Thống thứ tư, ngài dứt khoát dâng sớ, thỉnh cầu di dời phong quốc vào nội địa. Sau khi lại bị bác bỏ, ngay năm đó ngài ấy liền băng hà.
Vị Khánh vương hiện tại, xét về bối phận, coi như là bậc thúc tổ của thiên tử. Ngài tập phong năm Chính Thống thứ tư, và cũng như phụ thân ngài ấy, hiển nhiên cũng không thích nơi Khánh Dương này.
Cho nên lần này, đây cũng là một cách giải quyết vấn đề.
A, kỳ thực cũng không thể coi là tổn thất tiền của, hiện tại, triều đình vẫn nguyện ý bỏ ngân lượng ra chuộc lại.
Chiêu này của Khánh vương, nên được gọi là ôm tiền bỏ chạy.
Đỗ Ninh thầm lau nước mắt vô hình cho vị Thượng thư Bộ Hộ nào đó, không biết ngày mai trong buổi chầu sớm, ông ấy sẽ có biểu tình gì.
Bất quá dù thế nào, phía Khánh vương xem như đã giải quyết.
Di dời vào nội địa là tâm nguyện của hai đời Khánh vương. Chỉ cần thiên tử có thể đáp ứng thỉnh cầu này, Khánh vương chắc chắn sẽ hết sức phối hợp trong việc chỉnh đốn quân điền.
"Về phần phía Hàn vương, trẫm vừa nhận được tin tức, năm ngày trước, chú Hàn vương băng hà. Hiện tại Hàn vương phủ đang chuẩn bị tang lễ, liên quan đến việc quân điền, tạm thời không rảnh lo toan."
Thấy Đỗ Ninh xem xong tấu chương, Chu Kỳ Ngọc khoát tay, ra hiệu nội thị thu hồi tấu chương, rồi tiếp tục mở miệng nói.
"Ngoài ra, chú Hàn vương trước khi lâm chung, đã viết một phong thư cho trẫm, thỉnh cầu trẫm sớm cho phép Hàn vương thế tử Chu Chinh Bộc về nước. Trẫm đã chuẩn tấu, đêm qua, Hàn vương thế tử đã cấp tốc về nước chịu tang rồi."
Tin tức này vừa được tiết lộ, lòng Đỗ Ninh càng kinh ngạc hơn, và cũng nhanh chóng tính toán.
Không giống với hoàn cảnh địa lý khắc nghiệt của Khánh Dương, đất phong ban đầu của Hàn vương ở Khai Nguyên, Liêu Đông. Sau đó, do triều đình bãi bỏ Đại Ninh tam vệ, vào năm Vĩnh Lạc thứ hai mươi hai, ngài ấy dời đến trấn Bình Lương.
Mặc dù cũng ở biên cảnh, nhưng các đời Hàn vương đều không có ý nghĩ muốn di dời vào nội địa.
Nếu là vào thời điểm bình thường, Hàn vương tất nhiên cũng sẽ l�� một nhân vật khó nhằn.
Nhưng lúc này, Hàn vương đã băng hà. Như vậy, mọi việc liền dễ làm hơn rất nhiều.
Đối với các phiên vương mà nói, cách triều đình khống chế họ rất đơn giản, đó chính là tập phong và ban hôn.
Bất quá, loại biện pháp này cần thời cơ. Giống như lão Đại vương và lão Mân vương trước đây, sống thêm mấy chục năm mới qua đời, việc tập phong như vậy căn bản không thể đề cập.
Cho nên, nói một cách không khéo, vào thời điểm này Hàn vương qua đời, đối với việc chỉnh đốn quân điền mà nói, tuyệt đối là một chuyện cực kỳ tốt.
Hàn vương thế tử Chu Chinh Bộc hiện tại, vừa tròn mười một tuổi.
Ở tuổi này, triều đình thậm chí không cần cố ý làm khó. Riêng theo quy chế mà nói, vị Hàn vương thế tử này cũng phải đợi thêm hai năm mới có thể tập phong, càng không cần phải nói đến việc ban hôn hay lễ đội mũ và các nghi lễ khác sau này.
Dù triều đình không thể không phong tước, nhưng việc tùy tiện kéo dài hai ba năm cũng không thành vấn đề.
Huống chi, kể từ khi tông học được thiết lập, theo quy ch��, các phiên vương thế tử trước khi tập phong, đều phải trải qua khảo hạch tại tông học và tốt nghiệp một cách thuận lợi.
Đến lúc đó, việc trì hoãn tập phong của Hàn vương phủ lại càng danh chính ngôn thuận.
Dưới tình huống này, việc Hàn vương phủ phải cầu xin triều đình, phối hợp chỉnh đốn quân điền, tự nhiên cũng là chuyện đương nhiên.
Nghe hai tin tức này, lòng Đỗ Ninh không khỏi dâng lên một trận thán phục.
Hai vị phiên vương Khánh vương và Hàn vương, vốn khó đối phó, cứ như vậy, đã được giải quyết một cách không chiến mà thắng.
Quả là thời tới thiên địa cùng chung sức!
Bất quá, Kim Liêm có vận khí tốt, nhưng nếu là hắn, e rằng sẽ không có vận khí tốt như vậy...
Quả nhiên, hơi dừng một chút, sắc mặt thiên tử trở nên nghiêm túc, nói.
"Khánh vương và Hàn vương không cần phải lo lắng, nhưng bốn vị Tần vương, Tấn vương, Thẩm vương, Túc vương thì cần khanh Đỗ nghĩ cách."
"Phiên vương là bình phong bảo vệ xã tắc, là tông thân của Thiên gia, không thể cứ động một tí là dời phiên đổi chỗ."
"Nhưng quân đội biên cảnh sức chiến đấu yếu kém, nếu cứ như vậy mãi, Đại Minh ta tất sẽ ngày càng suy bại. Cho nên, việc chỉnh đốn quân điền biên cảnh, chính là phần trọng yếu nhất trong toàn bộ kế hoạch chỉnh đốn quân điền."
"Lần này sau khi ra kinh, khanh hãy trước tiên đến Đại Đồng, gặp chú Đại vương. Trẫm đã nhờ thúc tổ Mân vương gửi thư cho chú Đại vương. Xét về sự am hiểu quân điền biên cảnh, chú Đại vương có thể giúp khanh rất nhiều. Ngoài ra, khanh cũng nên đi gặp Kim thượng thư một lần, dù sao tình hình biên cảnh rắc rối phức tạp, trong tay Kim thượng thư có mật chỉ được phép tùy cơ ứng biến, nếu cần giúp đỡ, khanh có thể cầu viện ông ấy."
Đỗ Ninh khẽ thở ra một hơi. Từ khẩu khí của thiên tử lần này, hắn rõ ràng cảm nhận được sự cấp bách phải kết thúc vấn đề.
Cái khó của việc chỉnh đốn quân điền là ở chỗ, tuyệt đối không thể áp đặt một cách cứng rắn.
Phải vì triều đình thu hồi những quân điền bị xâm chiếm, đồng thời, lại phải bảo đảm sự ổn định của địa phương, và còn phải bảo đảm sự hòa thuận của tông thân Thiên gia.
Thiên tử đã nói rất rõ ràng, phiên vương là bình phong bảo vệ xã tắc, không thể cứ động một tí là dời phiên đổi chỗ.
Ý là, đã có một Khánh vương muốn di dời vào nội địa, như vậy, các phiên vương khác liền không thể tiếp tục dùng biện pháp di dời vào nội địa nữa.
Bằng không, rất dễ tạo thành cớ, trở thành vũ khí để các tôn thất phản kích. Nếu thật sự làm lớn chuyện, đối với danh dự của triều đình, cũng là một đả kích rất lớn.
Cho nên điều này có nghĩa là, chỉ có thể Đỗ Ninh tự mình phải nghĩ cách.
Bốn phiên vương, hơn nữa có hai vị là những phiên vương kỳ cựu, trong tình huống không thể lật đổ, muốn đồng thời chu toàn mọi mặt, làm cho mọi việc trở nên vẹn toàn.
Đỗ Ninh không khỏi cảm thấy dựng tóc gáy. Hắn đã sớm ngờ tới lần này ra kinh, đối mặt cục diện, nhất định sẽ vô cùng khó khăn, nhưng cũng không nghĩ tới, sẽ gay go đến mức này...
"Thế nào, sợ rồi?"
Thấy vẻ mặt Đỗ Ninh nhíu mày, Chu Kỳ Ngọc nhướng mày, thanh âm lại rất bình tĩnh.
"Thần không dám!"
Một lời thức tỉnh người trong mộng. Đỗ Ninh cũng không phải là kẻ ngu ngốc không hề có chút nhạy cảm chính trị nào, loại thời điểm này tuyệt đối không thể thừa nhận bản thân đang sợ hãi trong lòng.
Bằng không, chưa đánh đã sợ, đừng nói là tiến thêm bước nào, ngay cả điều lệnh của Bộ Lại liệu có bị thu hồi hay không còn chưa chắc.
"Bệ hạ yên tâm, chỉnh đốn quân điền chính là quốc sách lớn của triều đình. Vì xã tắc an ổn, lê dân yên bình, biên cảnh quân lực cường thịnh, thần vào chốn nước sôi lửa bỏng, tuyệt không chối từ!"
Làm quan trong triều nhiều năm như vậy, việc bày tỏ lòng trung thành, Đỗ Ninh xem như đã luyện thành miệng lưỡi trôi chảy.
Nhưng nghe những lời này của hắn, Chu Kỳ Ngọc lại lắc đầu, nói.
"Đã như vậy, khanh Đỗ định làm gì đây?"
Cái này...
Đỗ Ninh có chút lúng túng. Lòng trung thành thì có thể bày tỏ, nhưng muốn nói ra biện pháp cụ thể, thì nhất định phải hết sức cẩn trọng.
Cảm nhận được ánh mắt của thiên tử đổ dồn lên người hắn, Đỗ Ninh đột nhiên cảm thấy ghế nóng rát dưới mông.
Cùng lúc đó, hắn cũng càng sâu sắc cảm nhận được một đạo lý.
Đó chính là ở vị trí này thì phải lo chính sự.
Đỗ Ninh làm quan trong triều nhiều năm, cũng nhiều lần tấu đối riêng với thiên tử, nhưng lần này lại hoàn toàn khác biệt.
Vào những ngày thường, thái độ của thiên tử đối với hắn tuy ôn hòa, nhưng tuyệt đối không có sự tôn trọng dường như có dường như không mà hắn cảm nhận được sau khi vào điện.
Thế nhưng loại tôn trọng này, đi kèm theo đó, cũng khiến hắn càng cảm nhận rõ áp lực mà thiên tử mang lại.
Trước kia, hắn rất ít khi có đãi ngộ được cùng ngồi đàm đạo trước mặt thiên tử. Nhưng hắn cũng hiếm khi thấy, khi thiên tử hỏi thẳng thừng như lúc này, trong giọng nói bình thản lại ẩn chứa uy thế nặng nề.
Đây chính là cảnh tượng thiên tử tấu đối với các trọng thần khác vào ngày thường sao?
Trên trán Đỗ Ninh mơ hồ lấm tấm một tia mồ hôi. Hắn rốt cuộc ý thức được, lời Trần Tuần nói với hắn rằng hắn còn cách chức trọng thần chân chính rất xa, rốt cuộc có ý gì.
Bất quá, Đỗ Ninh cũng hiểu rõ, lúc này, càng không thể không nói gì. Bằng không, nếu để lại ấn tượng bất tài trong lòng thiên tử, sau này muốn thay đổi sẽ rất khó khăn.
Hít sâu một hơi, Đỗ Ninh mở miệng nói.
"Bệ hạ, thần..."
Thế nhưng, hắn vừa mở miệng, lại đột nhiên cảm giác được, áp lực trên người mình đột nhiên nhẹ bẫng.
Cùng lúc đó, nội thị bên cạnh đúng l��c dâng lên một chén trà ấm, giọng ôn hòa của thiên tử vang lên, nói.
"Đỗ khanh không cần sốt ruột, uống một ngụm trà nhuận giọng đi. Trẫm biết chuyện này phức tạp khó khăn, khanh Đỗ chỉ cần nói ý nghĩ của mình là được, đúng sai không quan trọng."
Đỗ Ninh lòng thấu hiểu, khẽ ngẩng đầu nhìn thiên tử, lại thấy trên khuôn mặt trẻ tuổi của thiên tử, mang theo nụ cười trấn an, khiến người nhìn cảm thấy bình tâm.
Trong lòng thở dài, Đỗ Ninh cung kính đứng lên, từ tay nội thị nhận lấy chén trà, uống một ngụm, rồi trả lại.
Bất quá lần này, hắn không ngồi xuống nữa, mà cứ thế hơi khom người đứng thẳng.
Nhưng hắn cũng vậy không tiếp tục vội vàng mở miệng, mà là sắp xếp lại suy nghĩ trong lòng.
Thiên tử phía trên cũng không thúc giục hắn. Cho đến gần nửa chén trà sau, Đỗ Ninh mới chắp tay mở miệng, nói.
"Bệ hạ, thần cho rằng, muốn khiến các vương phủ này phối hợp, cần dùng tình cảm lay động, dùng lý lẽ thuyết phục, dùng uy quyền răn đe, dùng lợi ích dụ dỗ, căn cứ vào tình hình khác nhau của từng phủ, tùy theo t���ng nhà mà áp dụng, từng cái một mà giải quyết!"
Những lời này vừa dứt, Đỗ Ninh cảm nhận được, ánh mắt dò xét lại một lần nữa chiếu tới. Nhưng lần này, không còn uy thế khiến người ta căng thẳng như ban nãy, ngược lại mang theo ý khích lệ.
"Ừm, không sai, nói kỹ hơn một chút!"
Đón lấy ánh mắt của thiên tử, trong lòng Đỗ Ninh mang theo một chút lo âu, đồng thời tâm tình cũng cuối cùng hoàn toàn khôi phục bình thường.
Trầm ngâm giây lát, hắn không nhanh không chậm mở miệng nói.
"Các vương đều là tông thân Thiên gia, là bình phong bảo vệ xã tắc, được trăm họ cung phụng, đương nhiên phải bảo vệ giang sơn xã tắc. Đây cũng là dụng ý của Thái tổ hoàng đế khi phân phong đất đai cho các vương."
"Nay bệ hạ chỉnh đốn quân điền, là vì củng cố nền tảng quốc gia, ổn định lòng quân, làm mạnh biên quân, bảo vệ trăm họ. Các vương thân là tông thân Thiên gia, nên vì bệ hạ chia sẻ nỗi lo, vì xã tắc dốc sức, để báo đáp tấm lòng yêu thương và kính trọng của bệ hạ. Há có thể vì tư lợi cá nhân mà đối kháng với triều đình, làm tổn hại lợi ích quốc gia, phụ lòng tình thân của bệ hạ?"
Ừm, chiêu trò cũ rích của bọn thanh lưu.
Bắt cóc đạo đức, nâng cao giá trị, ý tưởng cốt lõi là vì giang sơn xã tắc, nên hy sinh thì hy sinh, nên nhả ra thì nhả ra.
Đỗ Ninh rốt cuộc xuất thân thanh lưu, loại thủ đoạn chiếm lĩnh điểm cao đạo đức trước tiên này, đương nhiên là chơi rất thuần thục.
Cười lắc đầu, Chu Kỳ Ngọc nhẹ nhàng nói đùa.
"Nếu như ai cũng hiểu rõ lý lẽ như vậy, e rằng thiên hạ đã sớm đại đồng rồi! Trẫm và khanh Đỗ, cần gì phải khổ sở ở đây đâu?"
Nghe thấy lời ấy, Đỗ Ninh ngược lại nghiêm túc gật đầu, nói.
"Bệ hạ thánh minh. Cái gọi là 'ta mỗi ngày tự xét ba lần', nguyên nhân chính là con người ai cũng có tư tâm. Kẻ có thể vì quốc gia mà nghĩ, mà bỏ qua tư lợi cá nhân, rốt cuộc cũng là số ít."
"Đối với các vương mà nói, không phải là không biết việc chỉnh đốn quân điền có lợi cho đất nước. Nhưng lợi ích quốc gia, so với tư lợi điền sản của vương phủ, họ lại vẫn sẽ chọn giữ gìn tư lợi của bản thân."
Thu l���i nụ cười, Chu Kỳ Ngọc mở miệng hỏi.
"Vậy thì sao?"
"Khanh nếu biết, vì sao vẫn muốn nói những đạo lý này?"
Lời này rõ ràng mang theo ý thăm dò. Đỗ Ninh hít vào một hơi, lần nữa chắp tay nói.
"Bệ hạ minh giám. Cái gọi là 'lòng dân hướng về đâu, người nhân đức sẽ vô địch'. Trên thế gian này, người biết nói đạo lý, rốt cuộc cũng là đa số."
"Các vương dù không dễ dàng nghe lời, nhưng cũng không phải không hiểu đạo lý. Cho nên, thần mới nói muốn dùng lý lẽ thuyết phục. Bằng không, nếu đột nhiên ra tay với các vương, không khỏi mang tiếng 'không dạy mà tru diệt', làm tổn hại thánh minh của bệ hạ, và cũng sẽ khiến quan hệ tông thân bị tổn hại."
Vừa nói chuyện, Đỗ Ninh hơi dừng lại một chút, tựa hồ có chút do dự, nhưng cuối cùng, hắn cắn răng, vẫn nói.
"Những đạo lý lần này, là nói với các vương, cũng là nói với tất cả những kẻ phạm pháp xâm chiếm quân điền, càng là nói với toàn bộ tôn thất một lòng hướng về triều đình, và với thiên hạ vạn dân!"
"Thần nghĩ, quân điền bị xâm chiếm, kẻ chịu khổ nh���t phải kể đến trăm họ và quan quân tướng sĩ biên cảnh. Cho nên, việc thiết yếu chính là để họ rõ ràng tấm lòng của triều đình, cảm nhận ân đức của bệ hạ!"
Lời nói này xem như hàm súc, nhưng đối với Đỗ Ninh mà nói, đã xem như rõ ràng.
Chu Kỳ Ngọc nhướng mày, trong lòng không khỏi thở dài một tiếng.
Quả nhiên bọn thanh lưu này...
Một bụng xấu xa!
Bản dịch này được thực hiện với tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.