(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 985: Nói thành tín
Thảo nguyên mùa đông vô cùng giá lạnh, dù giữa trưa mặt trời chói chang cũng khó lòng khiến người ta cảm nhận được chút ấm áp nào.
Trên thảo nguyên mênh mông, một đội kỵ binh Ngõa Lạt hộ tống một cỗ xe ngựa chầm chậm tiến về phía trước. Xa xa, trên nền tuyết trắng trải dài khắp thảo nguyên, một chấm đen nhỏ hiện ra, lấy chấm đen ấy làm trung tâm, một vệt đen kéo dài từ đông sang tây.
"Dừng!"
Kỵ sĩ đi đầu giơ tay ra hiệu, lập tức toàn đội dừng bước.
Sau đó, kỵ sĩ siết chặt dây cương, quay đầu ngựa đối mặt với toàn đội. Đội ngũ từ từ tách ra, lùi lại nhường một con đường. Chiếc xe ngựa ở giữa tiếp tục chầm chậm tiến lên, theo sát bốn phía là hơn mười binh sĩ Đại Minh mặc giáp trụ.
Đội ngũ này, tự nhiên chính là Dương Kiệt cùng tùy tùng, một đường từ doanh trại quân Ngõa Lạt mà tới.
Xe ngựa cuối cùng dừng hẳn ở phía trước. Bặc Liệt Cách thúc ngựa chặn đầu xe. Đối diện hắn, năm trăm kỵ binh đã một lần nữa tập hợp, tạo thành một trận thế hình bán nguyệt, bao vây lấy xe ngựa.
"Dương đại nhân, nơi này cách Dương Hòa Khẩu đã chưa đầy bốn mươi dặm, chúng ta chỉ có thể hộ tống ngài đến đây thôi."
Bặc Liệt Cách siết chặt dây cương, đặt tay lên ngực làm lễ, rồi mở lời.
Theo đó, màn xe ngựa vén lên, Dương Kiệt trong bộ áo khoác lông dày nặng thò đầu ra, cũng chắp tay đáp lời.
"Dọc đường đi, đa tạ các hạ đã bảo vệ. Nay đã đến biên cảnh Đại Minh, đoạn đường còn lại, chúng ta tự mình rời đi là được."
"Dương đại nhân bình an trở về Đại Minh, lời cam kết với thái sư đã thành. Hy vọng Dương đại nhân cũng giữ lời, giao vật thái sư mong muốn cho ta, để ta về phục mệnh thái sư."
Bặc Liệt Cách vẫn đứng tại chỗ, ngẩng đầu nhìn Dương Kiệt, tiếp tục nói.
Tuy nhiên, Dương Kiệt sau khi nghe xong lại không lập tức trả lời. Hắn ngẩng đầu nhìn sắc trời, khẽ nhíu mày.
Chốc lát sau, hắn thở dài, cũng ngẩng đầu nhìn Bặc Liệt Cách, nói.
"Dọc đường đi, ta thấy các hạ dũng mãnh lại cẩn trọng, là một tướng tài hiếm có. Thảo nguyên nay loạn cục đã nổi, các bộ Ngõa Lạt cũng đều có mưu đồ riêng. Tướng quân không ngại cùng ta quy thuận Đại Minh ư? Địa vị Dương gia ta ở biên cảnh, hẳn là các hạ cũng biết rõ."
"Nếu các hạ đồng ý, ta có thể tấu bẩm bệ hạ, đưa các hạ cùng một nhóm tướng sĩ nhập vào quan quân, ban thưởng nhà cửa ruộng đất, sau này không còn phải chịu nỗi khổ phong sương trên thảo nguyên, thế nào?"
Lời này nói ra vô cùng thành khẩn, thế nhưng lại khiến tất cả mọi người có mặt đều cảm thấy vô cùng bất ngờ.
Không chỉ Bặc Liệt Cách ở đối diện, ngay cả Dương Tuấn theo sát bên cạnh xe ngựa cũng không nhịn được ném ánh mắt kinh ngạc về phía Dương Kiệt.
Đội kỵ binh này dĩ nhiên là dũng mãnh, phải biết, đây chính là thân quân của Dã Tiên, tổng cộng nhân số cũng chỉ hơn hai ngàn người, mỗi người đều được chọn lựa kỹ càng.
Bặc Liệt Cách dù ít nói, nhưng Dương Tuấn cùng mọi người đều rõ, hắn là đội trưởng thân vệ của Dã Tiên, đương nhiên càng là dũng mãnh và trung thành.
Với một người như vậy, Dương Kiệt vậy mà lại muốn khuyên hàng?
Hắn rốt cuộc đang nghĩ gì?
Hiển nhiên, người có cùng suy nghĩ như vậy không chỉ có Dương Tuấn. Sau thoáng bất ngờ ngắn ngủi, Bặc Liệt Cách lập tức sa sầm mặt, nói.
"Dương đại nhân xin chớ đùa cợt! Thái sư chính là thủ lĩnh Ngõa Lạt, bất kỳ kẻ nào phản bội thái sư đều phải chết không nghi ngờ. Dương đại nhân đã bình an trở về Đại Minh, xin hãy thực hiện lời cam kết với thái sư!"
Lời này ẩn chứa sát khí, hiển nhiên, câu "kẻ phản bội" hắn nói không phải chỉ bản thân, mà là đang uy hiếp Dương Kiệt.
Tuy nhiên, Dương Kiệt lại dường như không nghe ra tầng ý nghĩa đó, vẫn giữ vẻ mặt thành khẩn, nói.
"Ta thừa nhận, ở Ngõa Lạt, Dã Tiên tuy là duy ngã độc tôn, nhưng các hạ cũng thấy, hắn không dám đắc tội Đại Minh, bằng không, vì sao phải thả ta trở về?"
"Các hạ chỉ cần chịu quy thuận Đại Minh, cho dù Dã Tiên lòng có ghi hận, cũng không thể nào chạy đến địa phận Đại Minh cướp người. Bởi vậy, vấn đề an toàn các hạ không cần lo lắng."
Vừa nói, vẻ mặt Dương Kiệt càng thêm thành khẩn, nói.
"Ta thật sự là vì các hạ mà cân nhắc, mới có đề nghị này. Các hạ nếu là thân vệ của Dã Tiên, hẳn cũng đại khái có thể đoán được, vật trong tay ta rốt cuộc là gì."
"Thứ này, một khi trở về Ngõa Lạt, các ngươi có biết sẽ gây ra sóng to gió lớn đến nhường nào không? Các hạ hãy cùng ta về Đại Minh đi, vừa là vì chính các ngươi, cũng là vì Ngõa Lạt, cớ gì phải cố chấp như vậy?"
Sắc mặt Bặc Liệt Cách càng lúc càng khó coi. Khoảnh khắc sau, hắn không chút do dự rút loan đao bên hông ra, lạnh lùng nói.
"Dương đại nhân, ngươi đây là muốn hủy lời hứa sao?"
"Thái sư lấy thành ý đối đãi Dương đại nhân, ngươi lại dùng cách này để hồi báo thái sư sao?"
"Ta nói lại lần cuối, mời Dương đại nhân giao vật đã hứa cho thái sư. Ta sẽ thả Dương đại nhân rời đi, mọi việc bình an vô sự."
"Nhưng nếu Dương đại nhân tính hủy ước, vậy thì, như lời thái sư đã nói, kết cục của kẻ phản bội chỉ có cái chết!"
Đối phương nói lời này đằng đằng sát khí.
Thế nhưng, Dương Kiệt vẫn như cũ không hề có vẻ sợ hãi. Hắn nhẹ nhàng thở dài, rồi mở miệng nói.
"Vậy nên, các hạ kỳ thực đã sớm được phân phó, một khi ta không chịu giao vật Dã Tiên mong muốn, liền giết ta, phải không?"
Sắc mặt Bặc Liệt Cách không đổi, lạnh lùng nói.
"Dương đại nhân nếu tuân thủ lời hứa, thái sư tự nhiên cũng sẽ tuân thủ lời hứa!"
Vừa nói, hắn vung tay lên, toàn bộ kỵ binh tại chỗ nhất tề rút loan đao, mắt nhìn chằm chằm.
Thấy tình huống ấy, Dương Tuấn cùng mấy người bên cạnh cũng không chút do dự, chặt chẽ hộ vệ xe ngựa ở giữa, đồng thời rút trường đao bên hông ra, sẵn sàng khai chi��n bất cứ lúc nào.
Dương Tuấn trừng mắt nhìn Bặc Liệt Cách ở đối diện, nhanh chóng lướt qua trận hình tại chỗ, thấp giọng nói.
"Tiểu Kiệt, trận hình của bọn chúng có sơ hở. Lát nữa con hãy bỏ xe ngựa, cùng ta cưỡi chung một ngựa, chúng ta sẽ xông về một hướng mà chém giết. Chỉ cần có thể giết chết Bặc Liệt Cách này, chúng ta sẽ có cơ hội nhân lúc hỗn loạn mà đột phá."
Mặc dù Dương Tuấn không hề am hiểu mưu lược, nhưng dù sao cũng lăn lộn trên chiến trường nhiều năm như vậy, cho nên dọc đường đi hắn sớm đã nhận ra, Bặc Liệt Cách nói là hộ tống, nhưng trên thực tế, bất luận là trong quá trình di chuyển hay lúc nghỉ ngơi hạ trại, hắn đều luôn đề phòng bọn họ bỏ trốn.
Ban đầu, Bặc Liệt Cách suất lĩnh kỵ binh, "hộ" xe ngựa ở trung tâm, khiến bọn họ dù phá vòng vây từ phương hướng nào cũng rất khó nhanh chóng đột phá.
Thế nhưng, càng gần Dương Hòa Khẩu, Bặc Liệt Cách hiển nhiên đã buông lỏng cảnh giác. Giờ đây, xe ngựa của Dương Kiệt đã thoát khỏi vị trí bị bao vây nguy hiểm nhất.
Trước mặt bọn họ, chỉ có Bặc Liệt Cách cùng mấy tùy tùng của hắn, phòng thủ tương đối yếu kém. Chỉ cần bọn họ ra tay đủ nhanh, ít nhất cũng có năm thành cơ hội để thoát thân.
Tuy nhiên, đối mặt với đề nghị như vậy của Dương Tuấn, Dương Kiệt lại khẽ lắc đầu, nói.
"Nhị ca không cần phải vội, người nên vội, không phải chúng ta..."
Vừa nói, hắn lại ngẩng đầu nhìn sắc trời, dường như đang lẩm bẩm.
"Thời khắc đã tới rồi..."
Lời này vừa dứt, Dương Tuấn liền cảm thấy mặt đất rung chuyển.
Sự rung động này, hắn không thể nào quen thuộc hơn, liền bật thốt lên.
"Là kỵ binh, từ hướng tây bắc, ít nhất phải có hai ngàn người!"
Cùng lúc đó, Bặc Liệt Cách cũng phản ứng không chậm, lập tức đưa ra phán đoán giống hệt Dương Tuấn, cao giọng quát.
"Phòng ngự!"
Bởi vậy, số đông kỵ binh Ngõa Lạt vốn đang hướng vào trong, trừ một số ít đứng gần xe ngựa, lập tức quay đầu ngựa lại, hướng về phía tây bắc mà giương cung trên lưng.
Trong tiếng gió bắc gào thét, một đội kỵ binh phi như bay tới. Một lá cờ xí tung bay trong gió, dù cách rất xa nhưng vẫn có thể thấy rõ bốn chữ lớn thêu trên đó:
Định Tương Hầu Quách!
Thấy lá cờ xí ấy, trên mặt Dương Kiệt cuối cùng lộ ra một tia nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Quay đầu nhìn sắc mặt âm trầm của Bặc Liệt Cách, vẻ mặt Dương Kiệt trở nên có chút tiếc hận, nói.
"Thật đáng tiếc, các hạ vừa rồi đã bỏ lỡ cơ hội cuối cùng."
Kỵ binh kéo đến cực nhanh, như Dương Tuấn đã nói, có khoảng hai ngàn người. Trong lúc nói chuyện, họ đã tiến đến trước mặt mọi người.
Tuy nhiên, họ không phát động tấn công, mà cũng bày ra trận thế hình bán nguyệt, tạo thành một vòng vây lớn hơn.
Người dẫn đầu, mặc khôi giáp màu đồng, mắt như chim ưng, thúc ngựa đứng sừng sững. Hắn lạnh lùng nhìn Bặc Liệt Cách, chỉ đứng tại chỗ thôi cũng đã khiến người ta cảm nhận được một cỗ khí thế khổng lồ ập đến.
"Bổn hầu là Tổng binh quan trấn thủ Đại Đồng, Định Tương hầu Quách Đăng!"
"Đây là biên cảnh Đại Minh, ngoại tộc cấm nhập! Tất cả mọi người, bỏ vũ khí xuống, xuống ngựa chờ trói, có thể bảo toàn tính mạng!"
Quách Đăng một tay đặt lên đao, giọng nói sang sảng.
Theo tiếng hắn truyền ra, toàn bộ quan quân cũng theo đó rút loan đao, nhìn chằm chằm đội kỵ binh Ngõa Lạt từ xa.
Cùng lúc đó, binh sĩ Ngõa Lạt cũng nhanh chóng hành động. Một mặt họ thu hẹp phạm vi vào bên trong, tiến gần về phía khe hở duy nhất, một mặt đề phòng chặt chẽ đội quân đối diện.
Phải biết, nếu nói Đại Minh bây giờ có người nào có thể khiến Ngõa Lạt phải khiếp sợ, thì trừ Dương Hồng ra, số một tuyệt đối là Quách Đăng.
Trận Đại Đồng, Quách Đăng đã bắn bị thương Bá Đô Vương, bức lui đại quân.
Trận Sa Oa, hắn đã chém đứt một cánh tay của Dã Tiên, thanh danh vang dội, không chỉ trong hàng ngũ biên quân Đại Minh, mà ngay cả ở Ngõa Lạt, Quách Đăng cũng có sức uy hiếp mạnh mẽ tương đương.
Chỉ riêng một mình hắn đứng ở đây thôi, đã mang đến áp lực cực lớn cho binh sĩ Ngõa Lạt tại chỗ.
Đối mặt với cảnh tượng như vậy, Quách Đăng lại chẳng hề để ý chút nào, thúc ngựa tiến về phía trước. Đối mặt với quân trận như vậy, hắn ngược lại phô bày khí thế ung dung tự tại.
Thúc ngựa đi đến trước trận Ngõa Lạt, Quách Đăng ngẩng mắt nhìn Dương Kiệt trong xe ngựa, trên mặt nở một nụ cười, nói.
"Dương đại nhân, bổn hầu đã đến chậm, không biết Dương đại nhân có an toàn không?"
"Không muộn, Tổng binh đại nhân đến đúng lúc lắm."
Dương Kiệt bước xuống xe ngựa, từ xa chắp tay về phía Quách Đăng, cũng cười tươi rạng rỡ, phảng phất lúc này bọn họ không phải đứng trước trận hai quân, mà là ở trong thành Đại Đồng.
"Loảng!" Một tiếng, loan đao sáng như bạc lóe lên hàn quang, xuất hiện trước mặt Dương Kiệt. Hắn ngẩng đầu nhìn, liền thấy Bặc Liệt Cách mặt mày âm trầm, chẳng biết từ lúc nào đã xuống ngựa, đi tới cách Dương Kiệt hơn mười bước.
"Dương đại nhân, ngươi đã tính kế ta?"
Cho đến bây giờ, Bặc Liệt Cách vẫn chưa hiểu sao? Vừa rồi Dương Kiệt nói một thôi một hồi, hoàn toàn là để trì hoãn thời gian.
Mục đích của hắn, chính là muốn chờ đại quân của Quách Đăng tới.
Đáng hận thay, dù hắn một đường đề phòng, nhưng rốt cuộc vẫn không thể bảo vệ tốt, để Dương Kiệt truyền được tin tức ra ngoài.
Đối mặt với vẻ nghiến răng nghiến lợi của Bặc Liệt Cách, Dương Kiệt lại lắc đầu, nói.
"Các hạ nói đùa rồi, vậy làm sao có thể gọi là tính kế chứ?"
"Đã đến Đại Minh, đương nhiên phải gặp người Đại Minh, tại hạ mới có thể yên tâm. Bằng không, vạn nhất các hạ đổi ý, đoạt được vật rồi lại một đao giết ta, vậy trên thảo nguyên mịt mờ này, ta biết đi đâu mà kêu oan đây?"
Nhìn vẻ mặt cười tủm tỉm của đối diện, Bặc Liệt Cách chưa bao giờ cảm thấy phẫn nộ như lúc này. Hắn cảm giác tay mình cầm đao đang run rẩy, gằn giọng nói.
"Ta trước giờ không hề nghĩ đến muốn giết ngươi!"
"Các ngươi người Đại Minh, không phải coi trọng nhất là thành tín sao?"
"Trường Sinh Thiên ở trên, ta vâng mệnh thái sư, hộ tống ngươi trở về Đại Minh. Chỉ cần ngươi thật sự giao thứ cần giao cho ta mang về, tự nhiên sẽ bình an thả ngươi rời đi."
Nói những lời này, Bặc Liệt Cách trừng mắt nhìn Dương Kiệt, rõ ràng đã vô cùng phẫn nộ, nhưng vẫn cố đè nén tâm tình mình.
Thế nhưng, đối mặt với lời nói nửa chất vấn nửa giải thích này, Dương Kiệt lại chỉ nhún vai một cái như không có vấn đề gì, nói.
"Vậy nên, các hạ là muốn ta đem tính mạng của mình, giao phó cho thái sư của các ngươi cùng tín nhiệm cấp trên của ngươi sao?"
Không thể không nói, vẻ mặt Dương Kiệt giờ phút này mười phần muốn ăn đòn. Bặc Liệt Cách đứng đối diện hắn, hận không thể một đao chém chết hắn, nhưng hắn không thể làm như vậy.
Hắn cũng không sợ chết, thế nhưng, vật thái sư phân phó còn chưa đoạt được. Nếu hắn chết rồi, vậy thì vật thái sư mong muốn vĩnh viễn cũng không thể có được.
Vừa nghĩ đến đây, Bặc Liệt Cách chợt có chút hối hận. Hắn nên sớm một chút đoạt lấy đồ vật từ tay Dương Kiệt, bằng không, làm sao lại lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan như bây giờ?
Đè nén tâm tình, Bặc Liệt Cách tiếp tục nói.
"Thái sư là thủ lĩnh Ngõa Lạt, nói chuyện khẳng định giữ lời. Huống chi, nếu như thái sư muốn giết ngươi, cần gì phải đợi đến bây giờ? Ngay cả trên đường đi này, ta cũng có vô số cơ hội giết ngươi, nhưng Dương đại nhân vẫn bình an vô sự đến được nơi đây, chẳng lẽ còn không thể chứng minh thành ý của thái sư sao?"
"Thành ý?"
Dương Kiệt cười lạnh một tiếng, từ trong tay áo lấy ra một hộp gấm nhỏ, nâng trên tay, nói.
"Ngươi chẳng qua là sợ ta phá hủy nó mà thôi!"
Hộp gấm nhỏ vừa xuất hiện, ánh mắt Bặc Liệt Cách liền chăm chú dõi theo nó. Hắn không trả lời Dương Kiệt, mà nắm chặt đao trong tay, nói.
"Dương đại nhân, giao nó cho ta, chúng ta sẽ bình an vô sự. Ta bảo đảm, lập tức thả ngươi rời đi."
Thấy tình huống ấy, sắc mặt Dương Kiệt cũng trở nên đăm chiêu, nói.
"Các hạ nếu nói đến thành tín, vậy ta cũng cho các hạ một cam kết."
"Vừa rồi Quách tổng binh nói vô cùng rõ ràng, bảo các người đều bỏ vũ khí xuống, xuống ngựa chờ trói. Ta bảo đảm, sẽ không làm tổn thương tính mạng bất kỳ ai trong các ngươi. Hơn nữa, ta sẽ còn đem vật trong hộp gấm này giao cho ngươi, để ngươi mang về giao cho thái sư của các ngươi."
"Thế nào?"
Lời này vừa dứt, mặt Bặc Liệt Cách nhất thời tối sầm lại. Hắn gắt gao quan sát kỹ hộp gấm trong tay Dương Kiệt, nói.
"Dương đại nhân, ngươi đang đùa giỡn ta!"
"Ta khuyên đại nhân đừng nghĩ rằng Quách tướng quân đã đến thì có thể không chút kiêng kỵ. Bây giờ ta cách ngươi không quá mười bước, cho dù Quách tướng quân ở đây, trước khi hắn kịp xông lên, ta cũng có thể giết ngươi!"
Nghe thấy lời ấy, Dương Kiệt cười lạnh một tiếng, nói.
"Không còn giả bộ nữa sao?"
"Ngươi giết ta, ngươi cũng không thoát được!"
"Ta cuối cùng khuyên các hạ một lần, bỏ vũ khí xuống, có thể bảo toàn tính mạng."
"Vừa rồi ta đã nói, chỉ cần các hạ bỏ vũ khí xuống, ta tự sẽ giữ lời hứa, đem vật giao cho ngươi. Các hạ không phải coi trọng thành tín sao?"
"Thế nào, lúc này lại không tin nữa sao?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả thân mến của truyen.free.